1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ここであなたの製品やブランドを宣伝してください 今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください 2 00:03:21,017 --> 00:03:22,184 キルティ！ 3 00:03:27,816 --> 00:03:29,274 キルティ！ 4 00:03:33,196 --> 00:03:35,739 何、何？ そこには誰がいますか？ 5 00:03:35,907 --> 00:03:37,407 キルティさんですか？ 6 00:03:39,035 --> 00:03:41,036 いいえ、私はスパルタカスです。 7 00:03:41,204 --> 00:03:43,288 奴隷を解放しに来たのか それとも何か？ 8 00:03:43,456 --> 00:03:44,915 キルティさんですか？ 9 00:03:45,416 --> 00:03:47,417 うん。私はキルティです、ええ、確かに。 10 00:03:53,049 --> 00:03:54,424 言って、あなたは、えっと...? 11 00:03:55,260 --> 00:03:58,637 何のために手袋をしているのですか？ 手が冷たいか何かですか？ 12 00:03:58,805 --> 00:04:01,306 少しおしゃべりしましょうか 始める前に？ 13 00:04:01,599 --> 00:04:02,975 始める前に？ 14 00:04:04,269 --> 00:04:05,727 おお。 15 00:04:06,437 --> 00:04:07,604 わかりました。 16 00:04:08,148 --> 00:04:09,356 わかりました。 17 00:04:09,524 --> 00:04:11,984 いいえ、いいえ。聞いて、聞いて、聞いて... 18 00:04:12,152 --> 00:04:15,279 ...ゲームをしましょう、ちょっと素敵なゲーム ローマ卓球の... 19 00:04:15,446 --> 00:04:18,490 ...まるで二人の文明的な上院議員のようだ。 20 00:04:20,285 --> 00:04:21,535 ローマピン.... 21 00:04:25,373 --> 00:04:27,332 「ロマンポン」って言うんですね。 22 00:04:29,002 --> 00:04:31,128 さて、あなたは奉仕します。私は気にしない。 23 00:04:31,421 --> 00:04:32,880 ただ気にしません。 24 00:04:33,548 --> 00:04:34,631 来て。 25 00:04:39,762 --> 00:04:41,430 ああ.... 26 00:04:43,308 --> 00:04:45,392 きっと私がそれを持っていることを知らなかったでしょう。 27 00:04:47,228 --> 00:04:48,437 ローマの卓球。 28 00:04:52,525 --> 00:04:54,943 扱いが難しいサーブですが、 え、船長？ 29 00:04:55,111 --> 00:04:57,529 ちょっと難しいですね。 チャンピオンの一人が私にそう教えてくれました。 30 00:05:01,159 --> 00:05:03,076 私のモットーは「備える」です。 31 00:05:07,040 --> 00:05:09,249 ねえ、ジャック・ブリュースター？あなたは？ 32 00:05:10,418 --> 00:05:11,752 あなたは私が誰であるかを知っています。 33 00:05:12,629 --> 00:05:15,214 あれは何でしょう？それは3、3-loveです。 34 00:05:15,381 --> 00:05:18,300 いやあ、本当に勝ってますね。 そこでラリーを起こしたいのです。 35 00:05:19,469 --> 00:05:23,347 ご存知のように、私はあなたを非難しているわけではありません、船長、 でもそれはちょっと不合理です... 36 00:05:23,514 --> 00:05:27,017 ...人々がこの家に侵入する方法、 ノックもせずに。 37 00:05:27,227 --> 00:05:28,477 ４－１． 38 00:05:29,896 --> 00:05:33,440 サービスを変更します。またサービスを受けてみます、 よければ。 39 00:05:33,608 --> 00:05:37,027 私はこのまま終わらせたいのですが、 ご存知の通り。 40 00:05:38,154 --> 00:05:39,947 彼らは電話を使います。 41 00:05:42,408 --> 00:05:43,617 いやあ。 42 00:05:44,035 --> 00:05:45,786 あれは何でしょう？それはきっと……。 43 00:05:45,954 --> 00:05:48,830 ああ、ここでは本当に勝てます。 本当に勝ってますよ。 44 00:05:48,998 --> 00:05:51,333 力に負けないことを祈ります。 45 00:05:51,501 --> 00:05:53,961 それは、まあ、おそらく6対1くらいです。 46 00:05:54,170 --> 00:05:57,172 6-1としましょう。 いや、6-2、もう1点あげます。 47 00:05:57,340 --> 00:05:59,091 6-2ですが、まだ勝っています。 48 00:05:59,425 --> 00:06:02,010 本当に私のこと覚えてないんですよね？ 49 00:06:03,054 --> 00:06:06,890 チャンピオンたちがどのようにして さまざまなチャンピオンがバットを使いますか？ 50 00:06:07,058 --> 00:06:09,810 ご存知のように、彼らの中にはそれらを保持している人もいます このように、そしてすべて。 51 00:06:10,353 --> 00:06:12,437 女の子を覚えていますか... 52 00:06:13,856 --> 00:06:15,816 ...ドロレス・ヘイズって言うんですか？ 53 00:06:18,027 --> 00:06:19,569 一人の男には手がなかったのを覚えています。 54 00:06:19,737 --> 00:06:21,822 彼は手の代わりにバットを持っていました。 彼は本当に変人だった―― 55 00:06:23,199 --> 00:06:24,408 ロリィタ！ 56 00:06:27,453 --> 00:06:29,871 ロリィタ、へー。 57 00:06:30,039 --> 00:06:33,875 はい、はい、覚えています その名前は大丈夫です。 58 00:06:34,043 --> 00:06:36,837 たぶん彼女は電話をかけたかもしれない、 誰が気にしますか？ 59 00:06:37,880 --> 00:06:39,047 やあ。 60 00:06:43,761 --> 00:06:46,930 おい、君はある意味悪い負け犬だよ、キャプテン。 61 00:06:48,141 --> 00:06:52,144 私はそのような男を見つけたことがありません 彼が試合に負けたとき、私に銃を突きつけた。 62 00:06:53,521 --> 00:06:55,022 誰もあなたに教えてくれなかったのですか... 63 00:06:55,189 --> 00:06:58,775 ...実際のところ、誰が勝つかではありません。 チャンピオンのように、それはあなたのプレー方法です。 64 00:07:03,239 --> 00:07:06,867 聞いて、私は望んでいないと思う もう遊ぶために。飲み物を飲みたいです。 65 00:07:08,619 --> 00:07:10,746 ああ、ただ飲みたくてたまらないんだ。 66 00:07:11,497 --> 00:07:13,623 飲みたくてたまらないんだ。 67 00:07:16,210 --> 00:07:18,170 どうせ死ぬんだよ、キルティ。 68 00:07:19,422 --> 00:07:20,630 いやあ。 69 00:07:21,257 --> 00:07:25,552 私の友達はみんないつも スモーキーを飲み物に入れてください。 70 00:07:26,346 --> 00:07:27,346 とても不衛生です。 71 00:07:27,513 --> 00:07:29,431 キルティ、集中してほしい。 72 00:07:30,308 --> 00:07:31,767 あなたは死ぬことになるのです。 73 00:07:32,268 --> 00:07:34,853 理解しようとする あなたに何が起こっているのですか。 74 00:07:36,356 --> 00:07:39,524 あなたはオーストラリア人です... 75 00:07:39,692 --> 00:07:41,401 ...またはドイツ難民。 76 00:07:42,528 --> 00:07:44,738 ここは異邦人の家です。 77 00:07:45,323 --> 00:07:47,074 一緒に走ったほうがいいよ。 78 00:07:47,408 --> 00:07:52,120 あなたが何をしたのか考えてみてください、キルティ、 そして今あなたに何が起こっているのかを考えてください。 79 00:07:53,623 --> 00:07:55,123 言ってください、それは... 80 00:07:55,291 --> 00:07:57,876 それはあなたがそこで手に入れた愛らしい小さな銃です。 81 00:07:58,044 --> 00:07:59,753 それは愛しい小さなことだよ。 82 00:07:59,921 --> 00:08:04,591 あなたのような男がどれだけ欲しいか そんな愛らしい小さな銃のために？ 83 00:08:04,759 --> 00:08:05,884 これを読んでください。 84 00:08:06,177 --> 00:08:08,095 これは何ですか、牧場への権利書ですか？ 85 00:08:08,262 --> 00:08:09,971 それはあなたの死刑宣告です。 86 00:08:10,556 --> 00:08:11,598 読んでみてください。 87 00:08:12,350 --> 00:08:13,934 読めません、ミスター。 88 00:08:14,102 --> 00:08:16,770 そこでは何もしなかった 本の学習ですね。 89 00:08:16,938 --> 00:08:18,271 読んでよ、キルティ。 90 00:08:25,321 --> 00:08:28,448 罪人を利用したから 91 00:08:29,158 --> 00:08:31,201 あなたが利用したから 92 00:08:31,953 --> 00:08:33,537 あなたが取ったから 93 00:08:33,955 --> 00:08:37,332 あなたが利用したから 私の不利な点 94 00:08:37,792 --> 00:08:42,421 言って、それはダグブラストです あなたはそこで素晴らしい詩を書きました。 95 00:08:43,798 --> 00:08:45,340 アダムが裸で立っていたとき-- 96 00:08:45,508 --> 00:08:47,384 ああ、アダムは裸だ！ 97 00:08:47,552 --> 00:08:50,137 あなたは自分自身を恥じるべきです、 キャプテン。 98 00:08:50,638 --> 00:08:54,015 連邦法以前 そしてその刺すような星々も 99 00:08:54,434 --> 00:08:56,268 ターネーション！角ガエルの年寄りよ。 100 00:08:56,436 --> 00:08:59,688 とてもきれいですね。 素敵な詩ですね。 101 00:09:00,356 --> 00:09:02,566 あなたが利用したから 102 00:09:02,859 --> 00:09:04,776 ちょっと繰り返しになってしまいましたね。 103 00:09:04,944 --> 00:09:08,488 なぜなら、もう一つあります。 あなたが私を騙したから 104 00:09:09,282 --> 00:09:11,616 あなたが年をとって彼女を連れて行ったから 105 00:09:12,410 --> 00:09:14,744 - 若者たちの頃 -- - それで十分です。 106 00:09:14,912 --> 00:09:19,374 ねえ、何のためにそれを持ち去ったのですか、ミスター？ それはちょっと汚くなってきました。へー。 107 00:09:19,542 --> 00:09:22,461 最後に何か言葉はありますか キルティ、死ぬ前に？ 108 00:09:25,131 --> 00:09:26,423 聞いて、マック… 109 00:09:27,216 --> 00:09:28,800 ...酔ってますね... 110 00:09:29,218 --> 00:09:30,760 ...そして私は病人です。 111 00:09:31,304 --> 00:09:35,265 このピストルを使った茶番劇は、 一種の迷惑行為。 112 00:09:36,809 --> 00:09:41,980 あなたと私でこの問題を解決してみませんか まるで二人の文明人のように… 113 00:09:42,607 --> 00:09:46,735 ...集まって何かを解決するつもりですか？ 代わりに... わかりました、立ててください。 114 00:09:46,903 --> 00:09:49,404 立ったまま死にたいですか それとも座ってますか？ 115 00:09:49,614 --> 00:09:51,281 チャンピオンのように死にたい。 116 00:09:54,785 --> 00:09:56,036 やあ。 117 00:09:57,580 --> 00:09:58,914 まさにボクシンググローブの中に。 118 00:09:59,081 --> 00:10:01,708 もっと気をつけるべきだ それと。 119 00:10:02,460 --> 00:10:07,589 聞いてください、船長、なぜやめませんか 生と死は些細なことですか？ 120 00:10:08,508 --> 00:10:12,260 私は劇作家です。 この種の悲劇についてはよく知っています... 121 00:10:12,428 --> 00:10:15,222 ...そしてコメディとファンタジー そしてすべて。 122 00:10:15,973 --> 00:10:19,142 成功したシナリオが 52 件あります 私の名誉のために... 123 00:10:19,310 --> 00:10:23,104 ...それに、私の父は警察官です。 私にはあなたは音楽愛好家のように見えます。 124 00:10:23,314 --> 00:10:24,898 なぜさせないのですか... 125 00:10:26,067 --> 00:10:28,568 私にあなたを演じさせてくれませんか ちょっとしたこと... 126 00:10:28,736 --> 00:10:30,028 …先週書きました。 127 00:10:32,532 --> 00:10:34,282 素敵なオープニングですね、それは。 128 00:10:34,450 --> 00:10:37,911 もしかしたら歌詞を思いつくこともできるかもしれない。 あなたと私は一緒に夢を見ます... 129 00:10:38,079 --> 00:10:40,121 ...利益を分けてください。 130 00:10:42,875 --> 00:10:45,377 それでヒットパレードになると思いますか？ 131 00:10:48,130 --> 00:10:52,342 「月は青かった、そしてあなたも青かった、 そして今夜の私は… 132 00:10:52,677 --> 00:10:54,386 ...彼女は私のもの、あなたのものです。 133 00:10:54,845 --> 00:10:56,680 今夜彼女はあなたのものです... 134 00:10:57,598 --> 00:10:59,641 ...そして月は--」 135 00:11:09,360 --> 00:11:10,610 やあ。 136 00:11:11,487 --> 00:11:14,281 ああ、それは私を傷つけました、それは... あなたは本当に私を傷つけました。 137 00:11:14,699 --> 00:11:18,201 私を怖がらせようとしているのなら、 かなりいい仕事をしましたね、わかりました。 138 00:11:18,369 --> 00:11:20,745 明日は私の足が黒と青になるでしょう。 139 00:11:22,832 --> 00:11:27,586 ご存知のように、この家は広くて涼しいです。 それがどれほどクールかわかります。 140 00:11:28,087 --> 00:11:31,590 イギリスに移住するつもりです あるいはフィレンツェは永遠に。 141 00:11:31,757 --> 00:11:33,091 入居できますよ。 142 00:11:33,259 --> 00:11:36,261 素敵な友達がいます 誰が来てあなたに付き添ってくれるだろうか。 143 00:11:36,429 --> 00:11:38,346 それらを使用することもできます 家具として。 144 00:11:39,724 --> 00:11:42,267 見てる男が一人いる まるで本棚のよう。 145 00:11:42,768 --> 00:11:46,521 あなたが処刑に出席できるよう手配してあげましょう。 いかがでしょうか？ 146 00:11:46,689 --> 00:11:51,109 そこにいるのはあなただけで、他には誰もいない、 ただ見ているだけです。時計。 147 00:11:51,277 --> 00:11:53,361 見るのは好きですか、船長？ 148 00:11:53,529 --> 00:11:56,948 それを知っている人はあまりいないので…。 149 00:12:00,369 --> 00:12:02,662 椅子が黄色に塗られていること。 150 00:12:03,247 --> 00:12:05,332 知っているのはあなただけでしょう。 151 00:12:05,499 --> 00:12:07,667 想像する！あなたの友達、 あなたは彼らに言うことができます.... 152 00:12:09,045 --> 00:12:10,045 ああ、痛い！ 153 00:12:25,436 --> 00:12:27,520 最近アメリカに来たばかりで... 154 00:12:28,272 --> 00:12:31,107 ...多くのヨーロッパ人が見つけた場所 以前の天国... 155 00:12:31,817 --> 00:12:34,569 …過ごすことにしました 穏やかな夏… 156 00:12:34,737 --> 00:12:38,865 ...魅力的なリゾートタウンで ニューハンプシャー州ラムズデール出身。 157 00:12:39,325 --> 00:12:42,702 私が作った英語の翻訳の一部 フランスの詩の… 158 00:12:42,870 --> 00:12:45,413 ...ある程度の成功を収めていた そして私が任命されたのは… 159 00:12:45,581 --> 00:12:50,377 ...ビアズリー大学の講義へ、 オハイオ州、秋。 160 00:12:50,961 --> 00:12:53,421 友達は私にいくつかのアドレスを教えてくれました ラムズデールで... 161 00:12:53,589 --> 00:12:56,675 ...宿泊施設があった場所 夏に向けて。 162 00:13:00,471 --> 00:13:03,682 ホフステダー氏はこう語った。 あなたは夏中ずっと滞在することになります。 163 00:13:03,849 --> 00:13:05,809 まあ、それは暫定的な計画にすぎませんでした。 164 00:13:05,976 --> 00:13:09,562 ムッシュ、もし何か必要なら 平和で静かです... 165 00:13:09,730 --> 00:13:12,399 ...断言します。 これ以上の平和はどこにもありません。 166 00:13:12,566 --> 00:13:13,983 - はい、それはとても-- - はははは。 167 00:13:15,486 --> 00:13:16,653 とても平和です。 168 00:13:16,821 --> 00:13:18,613 さあ、ここがあなたの部屋になります。 169 00:13:18,781 --> 00:13:23,493 いわゆるスタジオですね。 そうですね、セミスタジオの出来事です。 170 00:13:23,661 --> 00:13:25,453 すごく男らしいですね、へー。 171 00:13:26,038 --> 00:13:27,539 ...そして静かです。 172 00:13:27,832 --> 00:13:30,750 私たちは本当にとても幸運です ここウェストラムズデールです。 173 00:13:31,085 --> 00:13:33,628 文化的には、 私たちは非常に先進的なグループです... 174 00:13:33,796 --> 00:13:38,466 ...優れた英国系オランダ語がたくさんあります そしてアングロスコッチストック... 175 00:13:38,759 --> 00:13:41,594 ...そして私たちは非常に進歩的です 知的に。 176 00:13:41,762 --> 00:13:43,471 それはすぐに分かります。 177 00:13:43,639 --> 00:13:46,683 あなたが対処したいと願っています 私たちのクラブ。 178 00:13:46,851 --> 00:13:49,269 ああ、いい景色があるよ この窓から… 179 00:13:49,478 --> 00:13:51,104 ...ああ、前庭の芝生の。 180 00:13:51,647 --> 00:13:54,482 そして良いところ あなたが文章を書くために。 181 00:13:54,817 --> 00:13:57,652 - 本を置くための棚。 - それはとてもいいですね、はい。 182 00:13:57,820 --> 00:14:00,655 私は会長です グレートブックス委員会。 183 00:14:01,198 --> 00:14:03,533 実際のところ、ご存知の通り... 184 00:14:03,701 --> 00:14:07,370 ...講演者の一人 えっと、昨シーズンに持っていたのですが... 185 00:14:07,538 --> 00:14:08,747 ...クレア・キルティでした。 186 00:14:08,914 --> 00:14:10,165 クレア・キルティ? 187 00:14:10,332 --> 00:14:12,459 作家、テレビ？ 188 00:14:12,626 --> 00:14:14,377 - テレビで放送されますか？ - いいえ、そんなつもりはありません... 189 00:14:14,545 --> 00:14:16,880 とても刺激的なタイプの人です。 190 00:14:17,131 --> 00:14:20,967 彼はシュバイツァー博士について話をしてくれました。 そしてジバゴ博士。 191 00:14:21,135 --> 00:14:24,012 - シュバイツァーとジバゴ。非常に素晴らしい。 - うーん。 192 00:14:25,264 --> 00:14:29,684 ああ、いや、いや、トイレはここにあるよ、 すぐ隣にあります。 193 00:14:30,186 --> 00:14:34,063 まあ、まだ良いところがありますが、 昔ながらの趣のある配管。 194 00:14:34,231 --> 00:14:35,857 ヨーロッパ人にアピールするべきだ。 195 00:14:41,697 --> 00:14:45,283 おお！靴下が汚れていてごめんなさい。 196 00:14:47,453 --> 00:14:50,789 あなたが芸術に興味があることが分かりました。 その場合は…… 197 00:14:50,956 --> 00:14:53,374 そんな時は本当に必見ですよ… 198 00:14:53,542 --> 00:14:56,753 ...えっと、複製品のコレクション 寝室にあります。 199 00:14:58,130 --> 00:14:59,172 ほら！ 200 00:14:59,340 --> 00:15:00,840 ああ、そうです、それは……。 201 00:15:01,008 --> 00:15:02,050 デュフィさん。 202 00:15:02,218 --> 00:15:03,218 それはとても.... 203 00:15:03,385 --> 00:15:06,513 そして、私の小さなゴッホもいます。モネ。 204 00:15:07,389 --> 00:15:09,140 それは、ええと、マダム・ハンバートです... 205 00:15:09,308 --> 00:15:11,935 - マダムはいないよ。私たちは離婚しました。 - おお。 206 00:15:12,102 --> 00:15:13,520 幸せに離婚しました。 207 00:15:14,104 --> 00:15:17,524 - いつこんなことになったんですか? - 1年ほど前、パリで。 208 00:15:17,942 --> 00:15:20,985 フランス、パリ、マダム。へー。 209 00:15:21,529 --> 00:15:25,198 ご存知の通り、ムッシュ、私は信じています それはロマンス語のみだということ... 210 00:15:25,366 --> 00:15:28,243 ...本当に共感できる人ですね 大人っぽいファッションで。 211 00:15:28,410 --> 00:15:29,786 うーん。 212 00:15:30,287 --> 00:15:32,747 実は覚えているんです 亡くなったヘイズ氏と私がいた頃-- 213 00:15:32,915 --> 00:15:34,499 ああ、亡くなったヘイズさん？ 214 00:15:34,667 --> 00:15:37,085 - はい、彼は亡くなりました。 - おお。 215 00:15:37,253 --> 00:15:40,797 でも、ええと、私たちが参加していたとき 私たちの海外新婚旅行… 216 00:15:41,507 --> 00:15:45,718 ...私は自分が結婚していると感じたことがないことを知っていました 自分自身が「セニョーラ」と呼ばれるのを聞くまでは。 217 00:15:47,096 --> 00:15:49,305 - スペインにいたんですか？ - いいえ、メキシコです。 218 00:15:49,598 --> 00:15:50,890 メキシコ。ふーむ。 219 00:15:51,809 --> 00:15:54,894 たくさんの場所がありました 私たちは旅行を計画していました... 220 00:15:55,145 --> 00:15:57,939 ...しかし彼は夢中になっていた 彼の作品と一緒に。 221 00:15:58,107 --> 00:16:00,441 - 彼は保険に入っていました。 - おお。 222 00:16:00,609 --> 00:16:02,569 私に十分な備えを残しました。 223 00:16:03,904 --> 00:16:07,240 - 彼は素敵な人でした。 - おお。 224 00:16:08,075 --> 00:16:10,118 完全な誠実な人。 225 00:16:11,161 --> 00:16:15,248 あなたが話したかったのはわかっています 故ヘイズ氏へ、そして彼はあなたへ。 226 00:16:15,416 --> 00:16:16,958 はい、きっとそうだと思います。 227 00:16:17,126 --> 00:16:18,626 それらは彼の遺灰です。 228 00:16:18,794 --> 00:16:20,128 ああ、あの……。 229 00:16:21,255 --> 00:16:23,673 ああ、なんて遅かったんだろう… 230 00:16:24,466 --> 00:16:26,759 ...亡くなったヘイズさん？ 231 00:16:26,927 --> 00:16:30,013 ああ、7年か。 232 00:16:30,973 --> 00:16:33,558 女性にとってはとても大変ですね… 233 00:16:33,726 --> 00:16:35,935 ...魅力的な女性は一人ですよね。 ははは。 234 00:16:36,103 --> 00:16:37,854 はい、確かにそうです。 235 00:16:39,732 --> 00:16:42,066 階下。すみません。 236 00:16:42,234 --> 00:16:43,818 - ごめんなさい。 - はは。 237 00:16:43,986 --> 00:16:47,071 ロリィタに10回言った それを彼女の部屋に置いておくためです。 238 00:16:47,239 --> 00:16:51,492 - あなたの家にはメイドが住んでいますか？ - どうしてですか、ラムズデールはパリではありません。 239 00:16:51,911 --> 00:16:55,204 いや、えー、色とりどりの女の子が来ます 週に3回。 240 00:16:55,372 --> 00:16:59,959 私たちは彼女を手に入れることができて幸運だと思っています、 でも彼女はシャツをとても上手に着ています。 241 00:17:00,169 --> 00:17:03,671 ここの奥にキッチンがあります。 そこで私たちは非公式の食事をとります。 242 00:17:03,839 --> 00:17:06,090 - たぶん-- - 私のペストリーはこのあたりで賞を受賞します。 243 00:17:06,258 --> 00:17:08,176 番号を教えていただければ... 244 00:17:08,344 --> 00:17:11,179 ...それは私にチャンスを与えるでしょう よく考えてみること。 245 00:17:11,889 --> 00:17:13,640 1-7-7-6。 246 00:17:14,308 --> 00:17:16,351 1776年。 247 00:17:16,518 --> 00:17:18,686 - 独立宣言。 - ははは。 248 00:17:18,854 --> 00:17:20,313 はい、とても覚えやすいです。 249 00:17:20,481 --> 00:17:23,399 行く前に庭園を見なければなりません。 そうしなければなりません。 250 00:17:23,567 --> 00:17:24,609 [アップビートミュージック] ステレオで再生する] 251 00:17:24,777 --> 00:17:28,655 私の花はこのあたりで賞を受賞します。 近所の噂です。 252 00:17:29,740 --> 00:17:30,740 ほら！ 253 00:17:32,034 --> 00:17:33,910 私の黄色いバラ、私の… 254 00:17:34,912 --> 00:17:36,120 私の娘。 255 00:17:36,288 --> 00:17:38,456 ダーリン、それは断ってください。 256 00:17:39,375 --> 00:17:41,292 快適な住まいをご提案させていただきます。... 257 00:17:41,460 --> 00:17:42,877 ...日当たりの良い庭... 258 00:17:43,045 --> 00:17:44,963 ...和やかな雰囲気... 259 00:17:45,130 --> 00:17:47,131 ...私のチェリーパイ。 260 00:17:50,511 --> 00:17:51,719 そうですね... 261 00:17:52,972 --> 00:17:55,306 ...私たちは、えー、どれくらいかについては話し合っていません。 262 00:17:55,474 --> 00:17:58,559 まあ、名目上のもの、としましょう... 263 00:17:59,061 --> 00:18:01,604 - ...ええと、月に 200... - はい、それはとても-- 264 00:18:01,772 --> 00:18:04,649 ...食事と遅い軽食を含む... 265 00:18:04,858 --> 00:18:05,900 ...などなど。 266 00:18:06,068 --> 00:18:09,237 それはとても合理的です。 まあ、とてもいいですね。 267 00:18:09,405 --> 00:18:13,282 ああ。これ以上の価値は見つかりませんでした ウェストラムズデールにある。 268 00:18:13,450 --> 00:18:16,953 いいえ、それでは、いつご都合がよろしいでしょうか 私を入居させるには？ 269 00:18:18,914 --> 00:18:21,874 今すぐ。あなたが行くのは愚かなことでしょう ホテルへ、ムッシュ。 270 00:18:22,042 --> 00:18:25,378 私の荷物は両方ともタクシーの中にあります。 とても説得力のある営業マンですね。 271 00:18:25,546 --> 00:18:26,963 ありがとう。 272 00:18:28,424 --> 00:18:31,926 決め手は何でしたか？ うちの庭？ 273 00:18:33,595 --> 00:18:35,722 それはあなたのチェリーパイだったと思います。 274 00:18:35,889 --> 00:18:37,890 [ハンバートとシャーロット 笑いながら] 275 00:18:49,194 --> 00:18:50,361 いや！ 276 00:19:20,434 --> 00:19:23,186 さて、これです。 それは行ったり来たりするのですか？ 277 00:19:23,896 --> 00:19:26,439 はい、それは他の部分を飛び越えることができます。 278 00:19:27,483 --> 00:19:29,317 角を曲がっていきます。 279 00:19:30,194 --> 00:19:32,195 私の女王を連れて行くつもりですか？ 280 00:19:32,529 --> 00:19:34,739 確かにそれが私の意図でした。 281 00:19:38,035 --> 00:19:40,119 ええと、おやすみ、親愛なる。 282 00:19:41,955 --> 00:19:43,081 おやすみ。 283 00:19:44,833 --> 00:19:45,958 おやすみ。 284 00:19:47,211 --> 00:19:48,586 おやすみ、ロー。 285 00:19:56,720 --> 00:19:59,055 まあ、それはあなたにとってあまり賢明ではありませんでした。 286 00:19:59,389 --> 00:20:01,307 まあ。まあ。 287 00:20:01,475 --> 00:20:02,850 おお！ 288 00:20:03,852 --> 00:20:05,394 それはいつか起こるはずだった。 289 00:20:05,813 --> 00:20:08,856 31、32、33、34、35... 290 00:20:09,024 --> 00:20:12,527 ...36、37、38、39、40... 291 00:20:12,694 --> 00:20:16,197 ...41、42、43、44、45... 292 00:20:16,365 --> 00:20:19,450 ...46、47、48、49、50... 293 00:20:19,618 --> 00:20:22,537 ...51、52、53-- 294 00:20:23,163 --> 00:20:25,206 どれだけリラックスしているかわかりますか？ 295 00:20:50,899 --> 00:20:53,401 お母さんがいるよ。挨拶に行きましょう。 296 00:20:56,029 --> 00:20:57,071 こんにちは、お母さん。 297 00:20:57,239 --> 00:20:58,698 こんにちは、ダーリン。 298 00:20:59,116 --> 00:21:00,199 こんにちは、ケニー。 299 00:21:00,367 --> 00:21:02,160 - こんばんは、ヘイズさん。 - ははは。 300 00:21:02,661 --> 00:21:04,745 ああ、ええと、ケニー、こちらはハンバートさんです。 301 00:21:05,330 --> 00:21:07,206 -ケニー・オーバートン。 - ごきげんよう？ 302 00:21:07,374 --> 00:21:09,167 - 楽しい時間を過ごしていますか？ - うーん。 303 00:21:09,960 --> 00:21:12,003 - へー、へー。それでは、またお会いしましょう。 - うーん。 304 00:21:12,171 --> 00:21:13,254 バイバイ。 305 00:21:17,176 --> 00:21:19,927 一緒にいると可愛くないですか？ 306 00:21:23,140 --> 00:21:26,058 - 今夜がその夜だと思います。 - はぁ？ 307 00:21:26,226 --> 00:21:28,394 そうですね、ロリータは前向きだと私に言いました... 308 00:21:28,562 --> 00:21:31,397 ...ケニーが彼女に尋ねるつもりです 今夜は安定して進むために。 309 00:21:38,906 --> 00:21:40,239 こんにちは、シャーロット。 310 00:21:40,407 --> 00:21:42,450 ジーン、ジョン、こんにちは。 311 00:21:42,618 --> 00:21:44,076 - こんにちは、ハンバート。 - こんにちは、ふむ。 312 00:21:44,244 --> 00:21:48,039 ごめんなさい、遅くなってしまいました。 法廷後に拘束されてしまいました。 313 00:21:48,207 --> 00:21:50,541 検察が持ち込んだのは、 何人かの新しい証人。 314 00:21:50,709 --> 00:21:53,711 クライアントと一緒に座らなければならなかったのですが、 明日の準備をする。ははは。 315 00:21:53,879 --> 00:21:58,341 ジョン、弁護士をやめられませんか 週に一晩だけですか？ 316 00:21:59,760 --> 00:22:02,887 あなたの女の子と一緒に踊ってもいいですか？ パートナーを交換することもできます。 317 00:22:03,055 --> 00:22:04,096 どういたしまして。 318 00:22:04,264 --> 00:22:07,975 さて、これがあなたが得るものです 踊らないから。 319 00:22:11,063 --> 00:22:12,230 こんにちは、ハンバート。 320 00:22:12,606 --> 00:22:15,691 - 踊れなくてごめんなさい。 - 大丈夫です。 321 00:22:15,859 --> 00:22:18,778 私もダンスはあまり好きではありません。 それを知っていましたか？ 322 00:22:18,946 --> 00:22:22,782 面白いことだよ、ハンバート、でもジョンと私は、 初めて会ったのはダンス会場でした… 323 00:22:22,950 --> 00:22:27,870 ...そして、私はそれを放置していましたが、 それで彼も黙ってたんです。 324 00:22:28,038 --> 00:22:29,372 それはとてもロマンチックですね。 325 00:22:29,748 --> 00:22:31,999 - こんにちは、お父さん。 - モナ、ベイビー。 326 00:22:32,167 --> 00:22:33,167 ダーリン！ 327 00:22:33,335 --> 00:22:35,086 - お元気ですか？マイク。 - 大丈夫。 328 00:22:35,712 --> 00:22:36,921 ハンバート… 329 00:22:38,048 --> 00:22:41,300 ...ああ、シャーロットには言わないでください 私があなたにこれを言ったのですが、あなたは... 330 00:22:41,468 --> 00:22:45,888 ...しかし、あなたは持っていたことを知っていましたか？ 彼女にとって最も顕著な影響は何でしょうか？ 331 00:22:46,056 --> 00:22:47,181 - それは知っていましたか？ - 私は持っている？ 332 00:22:47,349 --> 00:22:48,724 うーん。 333 00:22:48,892 --> 00:22:51,519 それは私には関係のないことだとわかっています... 334 00:22:51,687 --> 00:22:56,148 ...しかし、彼女は輝き始めています ある種の輝き。 335 00:22:56,441 --> 00:22:59,235 それはほとんど何もないと思います 私と一緒にやること。 336 00:22:59,403 --> 00:23:05,408 ハンバート、私のことをもっとよく知ったら、 私が非常に広い心を持っていることがわかるでしょう。 337 00:23:07,494 --> 00:23:12,498 実際、ジョンと私は、 私たちは二人とも心が広いです。 338 00:23:14,876 --> 00:23:16,168 おお。 339 00:23:22,134 --> 00:23:24,176 おい、二人とも、それはやめてくれ。 340 00:23:24,970 --> 00:23:27,221 喉が渇いた。 さあ、みんなでちょっとパンチを出してみましょう。 341 00:23:27,389 --> 00:23:28,556 それは良いアイデアですね。 342 00:23:28,724 --> 00:23:32,393 - きれいなカップはもうありません。 - 別のテーブルから取ってきます。 343 00:23:32,561 --> 00:23:34,228 ありがとう、ハンバート。 344 00:23:35,314 --> 00:23:39,567 ジャン、あなたのモナは本当に魅力的ですね あのピンク色の雲の中で。 345 00:23:39,985 --> 00:23:42,570 おお。彼女は確かにそうなりつつある 成熟した若い女性ですね。 346 00:23:42,738 --> 00:23:44,405 はい。時間はどこへ行くのでしょう？ 347 00:23:44,573 --> 00:23:47,241 この夏を知っていますか 彼女はジュニアキャンプカウンセラーになるのですか？ 348 00:23:47,409 --> 00:23:49,243 いいえ、それは単純に素晴らしいことです。 349 00:23:49,411 --> 00:23:51,662 彼女を送りますか またあのキャンプクライマックスへ？ 350 00:23:51,830 --> 00:23:52,872 もちろん。 351 00:23:53,040 --> 00:23:55,333 毎年夏にやってたんですが、 彼女は10歳の時から。 352 00:23:55,500 --> 00:23:58,669 それはジャンと私にチャンスを与えます 宿題に追いつくために。 353 00:24:38,752 --> 00:24:41,712 すみません、子供たち。ははは。 354 00:24:42,255 --> 00:24:44,173 私の足は私を殺します。 355 00:24:46,593 --> 00:24:48,719 - それは誰ですか？ - 誰が？ 356 00:24:49,221 --> 00:24:50,262 そこには。 357 00:24:57,687 --> 00:25:01,148 クレア・キルティです。 ご存知ですか、放送作家さん？ 358 00:25:06,279 --> 00:25:08,489 私は彼のプレーが大好きでした 稲妻を愛した貴婦人。 359 00:25:08,657 --> 00:25:10,116 素晴らしかったです。 360 00:25:12,494 --> 00:25:16,122 すみません、えー、子供たち、 行って挨拶してみます。 361 00:25:29,928 --> 00:25:31,095 こんにちは！ 362 00:25:32,222 --> 00:25:34,390 こんにちは、またこんにちは！ 363 00:25:47,988 --> 00:25:49,321 おお。 364 00:25:49,531 --> 00:25:53,075 ああ、ははは。 確かに長い時間が経ちました。 365 00:25:53,243 --> 00:25:54,702 確かにそうです。 366 00:25:54,870 --> 00:25:57,830 私が地方自治体の責任者だったことを知っていますか それ以来ずっと？ 367 00:25:57,998 --> 00:26:00,499 そうですか？ とても親切ですね、ありがとう。 368 00:26:00,667 --> 00:26:03,669 それは決して忘れません 知的刺激的なお話… 369 00:26:03,837 --> 00:26:05,379 ...あなたが私たちのクラブにくれたもの。 370 00:26:05,547 --> 00:26:10,176 素晴らしいクラブ、本当に素晴らしい。 一つ教えてください、あなたはコラムニストですか？ 371 00:26:10,343 --> 00:26:12,595 いや、覚えてないんですか？ 372 00:26:12,762 --> 00:26:16,056 - その午後、私の人生は一変しました。 - おお。 373 00:26:16,224 --> 00:26:17,725 まあ、どうでしょうか。はははは。 374 00:26:17,893 --> 00:26:19,310 覚えていますか？あなたは... 375 00:26:19,478 --> 00:26:20,519 何、何？ 376 00:26:28,695 --> 00:26:30,863 私がそんなことをしたのか？そうでしたか？ 377 00:26:31,031 --> 00:26:35,701 ははは。そしてその後、ご存知のように、 うちの庭も見せてもらいました… 378 00:26:35,869 --> 00:26:37,995 ...そして空港まで車で送っていきました。 379 00:26:38,163 --> 00:26:39,163 はい。 380 00:26:39,331 --> 00:26:40,915 本当に楽しいです。 381 00:26:41,166 --> 00:26:44,418 聞く。 聞いてください、あなたには娘がいませんでしたか？ 382 00:26:44,586 --> 00:26:46,670 娘はいなかったのか 素敵な名前で？ 383 00:26:46,838 --> 00:26:50,758 はい、今は何でしたか？ 素敵で、叙情的で、楽しい名前.... 384 00:26:51,009 --> 00:26:52,343 ロリィタ。 385 00:26:52,511 --> 00:26:55,888 ロリィタさん、そうですよ。 ロリータ、ドロレスの小柄な... 386 00:26:56,056 --> 00:26:57,097 ...涙とバラ。 387 00:26:58,517 --> 00:27:02,311 ええと、水曜日に彼女はする予定です アイヴァーおじさんが埋めた空洞。 388 00:27:02,979 --> 00:27:04,021 はい。 389 00:27:05,607 --> 00:27:06,732 はい。 390 00:27:16,576 --> 00:27:19,745 そこにいます。どこにいましたか？ あなたを探していました。 391 00:27:19,913 --> 00:27:22,456 しばらく散策してみました そしてここに来ました。 392 00:27:22,624 --> 00:27:25,626 ああ、哀れな人よ、 きっと涙が出るほど退屈しているでしょう。 393 00:27:25,794 --> 00:27:28,128 それどころか、 それが一番面白いと思います。 394 00:27:28,296 --> 00:27:29,922 シャーロット。こんにちは。 395 00:27:30,173 --> 00:27:33,008 ハンバート、座る場所を見つけたね。 396 00:27:33,426 --> 00:27:35,094 ああ、なんてことだ。 397 00:27:35,512 --> 00:27:39,306 ああ、ああ。シャーロット、モナが持っている ちょっとした集まり… 398 00:27:39,474 --> 00:27:42,309 ...その後、我が家でも、 そして彼女とフレディ・ビール… 399 00:27:42,477 --> 00:27:46,230 ...そして他の数人は ジャムセッション、あるいはそれが何と呼ばれるかです。 400 00:27:46,398 --> 00:27:49,275 とにかく彼女は知りたいのです ロリータとケニーが来てくれたら。 401 00:27:49,442 --> 00:27:52,820 なぜそうしないのかわかりません、長い限り 真夜中までに彼女を家に連れて帰りますように。 402 00:27:52,988 --> 00:27:56,156 でも、シャーロット、 今夜は特別な日です。 403 00:27:56,324 --> 00:27:58,534 ロリータさんをお泊りにしてみませんか？ モナと一緒に？ 404 00:27:58,702 --> 00:28:00,995 ジョンは朝には彼女を連れて帰ることができる、 できないですか？ 405 00:28:01,162 --> 00:28:03,622 - はい、確かに。 - それは大変ですね。 406 00:28:03,790 --> 00:28:07,042 - もちろん違います。 - いいえ、それは世界で最も簡単なことです。 407 00:28:07,377 --> 00:28:11,005 - うーん、そうですね... - 決まりました。解決しました。 408 00:28:11,965 --> 00:28:14,633 そうですね、おやすみと言った方が良いと思います 二人の子供たちへ。 409 00:28:14,801 --> 00:28:17,469 ジョンと私は家に帰らなければなりません そして物事を監督するようなものです。 410 00:28:17,637 --> 00:28:20,097 彼女が言いたいのは、 ライトをつけ続けてください。 411 00:28:20,265 --> 00:28:24,935 - うちに来て手伝うべきだと思います。 - いいえ、私たちはそれを考えません、ハンバート。いいえ。 412 00:28:25,103 --> 00:28:29,356 - 全然問題ないですよ、シャーロット？ - そうですね、ジャン、そうすべきかもしれません... 413 00:28:29,524 --> 00:28:31,775 - 私たちは他に何もしていません。 - いいえ、いいえ、いいえ。 414 00:28:31,943 --> 00:28:34,653 いいえ、彼らは好きではありません 周りに大人が多すぎる。 415 00:28:34,821 --> 00:28:35,988 それは正しい。 416 00:28:36,364 --> 00:28:38,282 - おやすみ、シャーロット。 - おやすみ、ジーン。 417 00:28:38,450 --> 00:28:40,367 おやすみ。またね。 418 00:28:40,535 --> 00:28:42,202 おやすみ、ハンバート。 419 00:28:43,163 --> 00:28:46,415 さて、そんなことは望んでいません。 食欲が損なわれてしまいます。 420 00:28:46,833 --> 00:28:50,628 もう家に帰れるよ そして二人で居心地の良い小さなディナーを楽しみましょう？ 421 00:28:58,928 --> 00:29:01,847 - あまり長くお待たせしなければよかったのですが。 - いいえ、まったくありません。 422 00:29:02,015 --> 00:29:04,558 に着替えようかと思った もっと居心地の良いもの。 423 00:29:04,726 --> 00:29:05,726 魅力的です。 424 00:29:05,894 --> 00:29:09,188 ――ちょっときわどすぎるとは思いませんか？ - いいえ、まったくありません。 425 00:29:09,356 --> 00:29:12,858 シャーロット、それは違うかもしれない 適切な時間または場所 -- 426 00:29:13,151 --> 00:29:17,905 終わるまでは何も言う必要はない 私たちのピンクのシャンパン。 427 00:29:18,073 --> 00:29:20,282 そうですね... 428 00:29:20,450 --> 00:29:23,786 ある意味、これは私の仕事ではありませんが、 しかし、私はほとんど...と感じるようになりました。 429 00:29:23,953 --> 00:29:26,830 ...家族の一員のように ロリィタに関する限り。 430 00:29:26,998 --> 00:29:29,208 はい、わかっています、感謝しています。 431 00:29:29,376 --> 00:29:33,003 あー、って感じになってきた。 あなたも家族の一員です。 432 00:29:33,171 --> 00:29:35,798 いないのかな？ 彼女に対して寛大すぎる？ 433 00:29:35,965 --> 00:29:37,174 リベラル？ 434 00:29:37,342 --> 00:29:39,760 ああ、親愛なる君。はははは。 435 00:29:39,928 --> 00:29:41,929 ああ、親愛なる、優しくて素朴な人よ。 436 00:29:42,097 --> 00:29:45,516 いいえ、あなたは気づいていないと思います 彼女は成長し始めているということ。 437 00:29:45,684 --> 00:29:48,060 もちろん、彼女は成長し始めています... 438 00:29:48,228 --> 00:29:50,354 ...それはごく自然で健康的なことです... 439 00:29:51,773 --> 00:29:55,359 ...それは、えー、彼女は、えー、興味を持つべきです それらの魅力的な生き物の中で... 440 00:29:55,527 --> 00:29:59,113 ...異性として知られています。 441 00:29:59,447 --> 00:30:02,783 チェリオ。しかし、彼女は許されるべきでしょうか 一晩中外にいるの？ 442 00:30:03,368 --> 00:30:05,202 彼女は外泊していません。 443 00:30:05,745 --> 00:30:07,746 彼女はジーンとジョンの家にいます。 444 00:30:07,956 --> 00:30:10,791 はい、でも彼らには何かがあります それは気になります... 445 00:30:10,959 --> 00:30:14,336 ...提供してくれるかどうか 適切な監督。 446 00:30:14,796 --> 00:30:16,296 ああ、はははは。 447 00:30:16,464 --> 00:30:19,883 うーん、あなたはとても魅力的なオールドワールドです... 448 00:30:20,051 --> 00:30:23,220 ...しかしその後、 それが私があなたのことを愛しているところです。 449 00:30:24,639 --> 00:30:26,140 提案があります。 450 00:30:26,307 --> 00:30:30,436 なんて言うの、私が教えます 新しいステップのいくつかはありますか？ 451 00:30:30,603 --> 00:30:33,313 ああ、シャーロット、 古いものも知りません。 452 00:30:33,481 --> 00:30:37,317 そしてあなたはこれをとても上手にやります むしろ座ってあなたを見守りたいのです。 453 00:30:37,986 --> 00:30:39,570 とても上手ですね。 454 00:30:40,739 --> 00:30:42,281 さあ、ハンバート。 455 00:30:43,408 --> 00:30:46,452 ハンバート・ハンバート なんてスリリングな名前でしょう。 456 00:30:47,036 --> 00:30:51,915 名字の読み方が違うんですか？ ご存知のように、少し低いトーンで。 457 00:30:52,083 --> 00:30:54,877 見てみましょう。ああ、ハンバート。 458 00:30:55,044 --> 00:30:57,171 それは何でしたか、最初か二番目ですか？ 459 00:30:57,922 --> 00:31:01,884 本当のことを言うと、私は厄介なトリッパーです そしてリズム感がない。 460 00:31:02,927 --> 00:31:05,220 私はあなたのことを信じたくない。 461 00:31:07,515 --> 00:31:09,099 リズムって基本的なものなので… 462 00:31:09,350 --> 00:31:13,979 ...そしてそれはただあなたから溢れ出てきます、 リズムを振動させるだけです。 463 00:31:15,148 --> 00:31:16,940 まあ、私はただ.... 464 00:31:17,776 --> 00:31:21,528 - 私が手をたたくと、あなたは踊り続けます。 - さて、さあ、ハンバート。 465 00:31:21,696 --> 00:31:23,781 そしてそれはあなたの姓ではありませんでした。 466 00:31:23,948 --> 00:31:25,866 さあ、ここに手を置いてください。 467 00:31:26,951 --> 00:31:28,202 よりタイトに。 468 00:31:31,289 --> 00:31:33,457 よし、準備完了、行きましょう。 469 00:31:33,625 --> 00:31:35,709 ワン、ツー、チャチャチャ。 470 00:31:35,877 --> 00:31:37,753 ワン、ツー、チャチャチャ。 471 00:31:39,005 --> 00:31:40,297 とても良い。 472 00:31:41,299 --> 00:31:43,425 もう少し生きる喜びを。 473 00:31:44,511 --> 00:31:45,803 一つ、二つ……。 474 00:31:45,970 --> 00:31:49,556 そうやって笑うと あなたは私に誰かを思い出させます。 475 00:31:49,849 --> 00:31:51,975 ああ、あの……。 476 00:31:52,143 --> 00:31:54,853 付き合っていた大学生の男の子。 477 00:31:55,021 --> 00:31:58,732 私は彼と一緒に踊りに行きました、 青い血のボストン人青年。 478 00:31:58,900 --> 00:32:01,401 私の最初の魅力的なデート。 479 00:32:01,611 --> 00:32:02,903 ああ、ははは。 480 00:32:03,071 --> 00:32:04,613 そして、ご存知の通り... 481 00:32:04,781 --> 00:32:07,491 ...特定の光の中で あなたはハロルドを思い出させます。 482 00:32:07,826 --> 00:32:09,993 つまり、故氏は……。 483 00:32:10,161 --> 00:32:11,203 はい。 484 00:32:11,371 --> 00:32:14,498 もちろん、あなたは本当に違う人です。 485 00:32:14,666 --> 00:32:16,458 はい、私はそう想像しています。 486 00:32:17,252 --> 00:32:20,295 でも、ご存知のように、私はハロルドを愛していました。 487 00:32:20,463 --> 00:32:24,216 本当にそうでした。あの時誓った 私は二度と結婚しません。 488 00:32:24,425 --> 00:32:26,552 そうはならないと思いますが…。 489 00:32:26,719 --> 00:32:29,096 彼の記憶からすると不公平だろうが、 思いますか？ 490 00:32:29,264 --> 00:32:32,516 いいえ、ほとんど見つかりません 最近ではそのような忠誠心。 491 00:32:33,017 --> 00:32:35,143 でも時々、うーん、不思議に思うのですが... 492 00:32:36,604 --> 00:32:38,397 ...人生は生きている人のためにあるべきではないでしょうか？ 493 00:32:38,565 --> 00:32:39,982 どう思いますか？ 494 00:32:40,149 --> 00:32:43,360 ほら、 私は感情の強い女性です。 495 00:32:43,528 --> 00:32:45,654 非常に感情が強い。 496 00:32:46,948 --> 00:32:49,491 - 私を傷つけることを恐れないでください。 - いいえ、そうではありません。 497 00:32:49,659 --> 00:32:51,368 私をあなたの腕に抱いてください。 498 00:32:51,536 --> 00:32:55,289 過去には生きられない。 もうだめだ、うーん、もうだめだ。 499 00:32:56,708 --> 00:32:57,958 こんにちは。 500 00:32:59,294 --> 00:33:01,003 ロリィタ！ 501 00:33:02,380 --> 00:33:03,672 ああ、最愛の人。 502 00:33:05,800 --> 00:33:07,134 チャチャチャ。 503 00:33:08,094 --> 00:33:09,636 ああ、最愛の人。 504 00:33:10,221 --> 00:33:12,097 何かの用事で戻ってきたんですか？ 505 00:33:12,265 --> 00:33:15,809 いいえ、モナのパーティーが判明しました 一種のドラッグになるでしょう。 506 00:33:15,977 --> 00:33:18,395 戻ってくると思った そしてあなたが何をしていたかを見てください。 507 00:33:18,563 --> 00:33:22,399 素晴らしい夜を過ごしました。 あなたのお母さんは素晴らしいスプレッドを作成しました。 508 00:33:22,567 --> 00:33:24,109 何か食べるものはありましたか？ 509 00:33:24,277 --> 00:33:27,613 彼らは塩味の魚の卵のようなものを出しました、 でも私はそれらが好きではありませんでした。 510 00:33:27,780 --> 00:33:30,616 サンドイッチを作ってあげるよ。 食べ物がたくさん残っています。 511 00:33:30,783 --> 00:33:32,576 それは素晴らしいことです。私はお腹が空いています。 512 00:33:32,744 --> 00:33:36,288 彼女は自分を詰め込むべきではないと思う 彼女が寝るべきとき。 513 00:33:36,456 --> 00:33:37,581 でも、お母さん… 514 00:33:38,541 --> 00:33:41,585 ...お腹が空いたので食べなければなりません。 何か食べるもの。 515 00:33:42,420 --> 00:33:43,587 よし。 516 00:33:44,589 --> 00:33:47,799 ああ、でもあなたはそれを二階に持って行きます そして食べた後は… 517 00:33:47,967 --> 00:33:50,135 ...すぐに寝てください。 518 00:33:52,221 --> 00:33:54,806 楽しい時間を過ごしましたか クレア・キルティと踊る？ 519 00:33:54,974 --> 00:33:56,433 まあ、もちろん... 520 00:33:56,601 --> 00:33:58,936 ...彼はとても博学な紳士です。 521 00:33:59,103 --> 00:34:02,314 はい、わかっています。 女の子もみんな彼に夢中です。 522 00:34:02,482 --> 00:34:04,691 それはここにもあそこにもありません。 523 00:34:05,735 --> 00:34:06,735 いつから？ 524 00:34:06,903 --> 00:34:09,696 ここにいます。すみません。 525 00:34:09,906 --> 00:34:12,324 マヨネーズたっぷりで、 好きなように。 526 00:34:12,492 --> 00:34:13,700 ありがとう。 527 00:34:14,327 --> 00:34:17,454 ああ、最愛の人、二階に持って行ってください。 528 00:34:17,705 --> 00:34:19,957 寝たくない。 早すぎるよ。 529 00:34:20,124 --> 00:34:24,127 はー。ええと、私たちは皆、ローだと思います 寝るべきだ。 530 00:34:24,295 --> 00:34:26,964 その必要はありません。ここは自由な国です。 531 00:34:27,966 --> 00:34:30,926 つまり、 今週は手当なし。 532 00:34:31,094 --> 00:34:32,970 つまり、今週はあなたが臭いと思います。 533 00:34:33,137 --> 00:34:34,888 今すぐベッドへ！ 534 00:34:35,056 --> 00:34:36,223 寝る。 535 00:34:36,391 --> 00:34:37,724 それを聞きました。 536 00:34:41,479 --> 00:34:42,688 おやすみ、ロー。 537 00:34:47,318 --> 00:34:48,986 あの惨めなガキ。 538 00:34:49,153 --> 00:34:52,364 彼女は不可能になりつつある、 単純に不可能です。 539 00:34:52,532 --> 00:34:56,076 そのアイデアは……彼女のアイデア こっそりここに戻ってきて、私たちを監視しています。 540 00:34:56,244 --> 00:34:57,869 彼女は私たちをスパイしていたとは思わない。 541 00:34:58,037 --> 00:34:59,538 本当に？何と呼ぶでしょうか？ 542 00:34:59,706 --> 00:35:01,206 彼女は危害を加えるつもりはなかったと確信しています。 543 00:35:01,374 --> 00:35:05,460 なんと彼女はそうしなかったのです！ 彼女はいつも意地悪な小さな害虫でした。 544 00:35:05,628 --> 00:35:08,547 1歳から。知っていますか？ 彼女はおもちゃを投げ続けました... 545 00:35:08,715 --> 00:35:12,509 ...彼女のベビーベッドから出て、そうするために それらを拾うためにかがみ続けること。 546 00:35:12,677 --> 00:35:15,178 彼女はいつも何かを持っていた 私に対する不満の。 547 00:35:15,346 --> 00:35:17,931 今、彼女は自分自身を見つめています ある種のスターレットとして。 548 00:35:18,099 --> 00:35:22,644 まあ、私は彼女を頑丈だと思うが、 健康的だが家庭的な子。 549 00:35:23,187 --> 00:35:26,148 つまり、自分が幼いと感じるのは私のせいなのでしょうか？ 550 00:35:26,441 --> 00:35:29,693 なぜ私の子供がそれを恨む必要があるのでしょうか？ それを恨んではいませんよね？ 551 00:35:29,861 --> 00:35:33,864 私がただの愚か者だと思いますか、 ロマンチックなアメリカの女の子? 552 00:35:34,240 --> 00:35:35,949 いいえ、いいえ、いいえ。 553 00:35:41,873 --> 00:35:43,290 さあ、うーん、へー……。 554 00:35:44,083 --> 00:35:48,628 ラップをかけてみたらどうでしょうか、そうすればできます 車に乗ってちょっと出かけてみませんか？ 555 00:35:48,796 --> 00:35:51,006 さて、少し遅れました、シャーロット。 556 00:35:52,050 --> 00:35:55,302 まあ、少なくとも、えー、終わらせましょう 私たちのシャンパンにしましょうか？ 557 00:35:55,470 --> 00:35:59,014 とても疲れた夜を過ごしました。 寝たほうがいいと思います。 558 00:35:59,182 --> 00:36:01,183 でも1にもならない。 559 00:36:01,350 --> 00:36:06,521 神経痛が起こりそうだ 胸やけ、昔からの盟友など…。 560 00:36:07,231 --> 00:36:10,358 おやすみ、そしてありがとう 魅力的な夜のために。 561 00:36:11,944 --> 00:36:13,737 どういたしまして。 562 00:36:47,355 --> 00:36:52,067 私を狂わせるのは このニンフェットの二重の性質。 563 00:36:52,235 --> 00:36:53,527 おそらくあらゆるニンフェットのことだろう。 564 00:36:54,112 --> 00:36:58,698 私のロリータの中にこの混合物が入っていて、 夢見がちな幼さ… 565 00:36:59,283 --> 00:37:01,701 ...そしてある種の不気味な下品さ。 566 00:37:02,453 --> 00:37:07,624 この日記をつけるのが狂気の沙汰であることは分かっていますが、 でもそうするのは不思議なスリルを感じます... 567 00:37:07,792 --> 00:37:11,378 ...そして愛する妻だけが解読できる 私の微視的なスクリプト。 568 00:37:20,805 --> 00:37:23,974 お嬢さん、この家では私たちは食事をしません エル上のテーブルで-- 569 00:37:24,142 --> 00:37:25,892 テーブルに肘を置く。 570 00:37:27,979 --> 00:37:29,938 ニキビを甘やかさなければなりませんか？ 571 00:37:31,190 --> 00:37:34,359 食べてもいいですか？ モナに会わなければなりません。 572 00:37:34,652 --> 00:37:38,071 おお。今朝、モナに会わなければなりません。 昨夜-- 573 00:37:38,656 --> 00:37:40,991 まず、すべての皿を洗い、 それから二階に行きます... 574 00:37:41,159 --> 00:37:43,201 ...そしてベッドを整えてください そして部屋を掃除してください。 575 00:37:43,369 --> 00:37:47,330 今日はあなたの後を迎えに行きません、 ミスでも、いつでも！ 576 00:37:56,048 --> 00:37:57,507 こんにちは。すみません。 577 00:37:57,758 --> 00:38:00,886 - ケニーですか？ - いいえ、ちょっと待ってください。 578 00:38:01,762 --> 00:38:03,889 えー、ジーン、えー、ちょっと待ってください。 579 00:38:04,307 --> 00:38:08,727 このトレイをハンバート教授のところに持って行きます そして彼の邪魔をしないでください。 580 00:38:09,437 --> 00:38:12,063 - はい、奥様！ - はい、奥様。 581 00:38:12,815 --> 00:38:13,899 ジャン？ 582 00:38:14,400 --> 00:38:16,359 電話していただいてとても嬉しいです。 583 00:38:16,903 --> 00:38:18,028 はい。 584 00:38:18,571 --> 00:38:20,030 おお！ 585 00:38:20,239 --> 00:38:21,448 モナ？ 586 00:38:22,491 --> 00:38:23,617 何時？ 587 00:38:24,827 --> 00:38:27,287 そうですね、電話してくれてとても嬉しいです、ジーン。 588 00:38:27,455 --> 00:38:31,124 さて、とても重要なことがあります 私たち二人とも話し合わなければなりません。 589 00:38:31,292 --> 00:38:33,710 それは良いアイデアですね。 まあ、むしろやめたほうがいいのですが……。 590 00:38:34,170 --> 00:38:36,379 - 誰ですか？ - ロリィタ。 591 00:38:37,965 --> 00:38:39,090 お入りください。 592 00:38:42,678 --> 00:38:43,970 これがあなたの朝食です。 593 00:38:44,138 --> 00:38:45,764 どうもありがとうございます。おはよう。 594 00:38:45,932 --> 00:38:47,474 おはよう。 595 00:38:50,895 --> 00:38:53,563 ママには言わないでね、 でもあなたのベーコンは全部食べました。 596 00:38:54,649 --> 00:38:56,983 今日はとても顔が長いですね。 597 00:38:57,401 --> 00:38:58,568 そうそう？ 598 00:39:03,699 --> 00:39:05,575 何を書いていたのですか？ 599 00:39:06,994 --> 00:39:09,704 私は詩を書いていました。 600 00:39:09,997 --> 00:39:11,539 うーん、うーん？ 601 00:39:11,916 --> 00:39:13,083 それは何ですか？ 602 00:39:13,251 --> 00:39:14,876 それは人々についてです。 603 00:39:15,044 --> 00:39:16,336 ふーむ。 604 00:39:16,796 --> 00:39:18,505 それは斬新な題材ですね。 605 00:39:19,423 --> 00:39:23,260 ご存知のように、それは面白いです、それはある種のように見えました 入社当時の日記のようなもの。 606 00:39:23,511 --> 00:39:28,515 私はいつも日記に詩を書きます。 それは私の小さな特異性の一つです。 607 00:39:28,683 --> 00:39:29,849 うーん。 608 00:39:31,936 --> 00:39:35,897 誰かがあなたのアイデアを盗むのではないかと心配しています そしてハリウッドに売り込むのか？ 609 00:39:36,065 --> 00:39:39,359 多分。私を好きですか？ 詩を読んであげませんか？ 610 00:39:40,027 --> 00:39:41,444 もちろん、なぜそうではありませんか? 611 00:39:43,197 --> 00:39:44,948 これは私の一番好きな詩人です。 612 00:39:46,993 --> 00:39:48,785 - それは-- - 詩人は誰ですか? 613 00:39:49,245 --> 00:39:50,829 神エドガー。 614 00:39:51,122 --> 00:39:52,956 神のエドガーとは誰ですか？エドガー誰？ 615 00:39:53,124 --> 00:39:55,166 - もちろん、エドガー・アラン・ポーです。 -うーん。 616 00:39:55,584 --> 00:39:57,794 寂しい十月の夜だった 617 00:39:57,962 --> 00:40:00,547 私の最も記念すべき年のこと 618 00:40:00,715 --> 00:40:03,216 彼がこの言葉をどのように強調しているかに注目してください。 619 00:40:03,801 --> 00:40:06,344 薄暗いオーベール湖のほとりは大変でした 620 00:40:06,512 --> 00:40:09,139 ウィアーの霧深い中部地域で 621 00:40:09,307 --> 00:40:13,018 ほら、彼は「薄暗い」という言葉を受け取ります。 1本の線でそれをひねります、わかりますか？ 622 00:40:13,185 --> 00:40:15,979 そしてそれは次のように戻ってきます 「ウィアの中部地域」 623 00:40:17,023 --> 00:40:19,607 「中間領域」、それをひねって「薄暗く」します。 624 00:40:19,900 --> 00:40:22,277 それはかなり良い、かなり賢いです。 625 00:40:23,070 --> 00:40:25,697 こうして私はプシュケをなだめてキスをした 626 00:40:25,906 --> 00:40:28,867 そして彼女の遠慮と憂鬱を克服した 627 00:40:29,327 --> 00:40:31,703 そして私たちは景色の端まで行きました 628 00:40:31,871 --> 00:40:34,331 しかし墓の扉で呼び止められた 629 00:40:34,498 --> 00:40:37,167 そして私は言いました、 「なんて書いてあるの、可愛いお姉さん？」 630 00:40:37,335 --> 00:40:41,463 彼女は「ウラルメ、ウラルメ」と答えた。 631 00:40:42,506 --> 00:40:45,550 うーん、ちょっとダサいと思うんですが、 本当のことを言うと。 632 00:40:45,718 --> 00:40:47,552 何に反対しますか？ 633 00:40:48,387 --> 00:40:51,848 さて、「ビスタシスター」 それは「ロリータ・スウィート」のようなものです。 634 00:40:52,391 --> 00:40:54,768 それは本当にそうです。 それは非常に鋭い観察です。 635 00:40:54,935 --> 00:40:58,188 もしあなたが私のクラスにいたら Aプラスを差し上げます。 636 00:40:59,440 --> 00:41:04,527 教えて、モナ・ファーロウはイライラしていましたか 昨夜、彼女のパーティーから抜け出したとき? 637 00:41:04,695 --> 00:41:07,364 モナ？イライラしましたか？へー、へー。 638 00:41:07,531 --> 00:41:10,784 まあ、彼女はそうかもしれないと思った 楽しみにしています.... 639 00:41:11,369 --> 00:41:14,120 - モナのことは心配しないでください。 - おお？ 640 00:41:14,872 --> 00:41:17,874 - モナについてお話しさせてください。 - お願いします。 641 00:41:19,627 --> 00:41:22,712 いや、言わないほうがいいよ。 暴言を吐くでしょう。 642 00:41:22,880 --> 00:41:26,132 私は決して譲りません あなたの秘密のどれか。 643 00:41:26,300 --> 00:41:28,051 - そうしませんか？ - 約束します。 644 00:41:28,969 --> 00:41:30,261 おお。 645 00:41:31,597 --> 00:41:33,807 まあ、それに対してあなたは少しの報酬を受け取ります。 646 00:41:33,974 --> 00:41:35,725 どうもありがとうございます。 647 00:41:36,185 --> 00:41:38,019 - ここ！ - ああ、いや、お願いします。いいえ。 648 00:41:38,813 --> 00:41:41,189 ロリィタ。いいえ。 649 00:41:41,357 --> 00:41:42,899 頭を後ろに戻してください。 650 00:41:43,192 --> 00:41:44,692 頭を後ろに戻してください。 651 00:41:46,195 --> 00:41:47,737 口を開けてください。 652 00:41:48,197 --> 00:41:50,198 ちょっと一口食べてもいいですよ。 653 00:41:52,827 --> 00:41:54,327 ロリィタ？ 654 00:41:57,415 --> 00:41:58,998 ロリィタ！ 655 00:41:59,166 --> 00:42:00,375 何？ 656 00:42:01,419 --> 00:42:02,919 ここに来てください。 657 00:42:07,216 --> 00:42:08,758 なんでしょう？ 658 00:42:09,385 --> 00:42:10,510 まず... 659 00:42:11,512 --> 00:42:13,972 ...あなたに電話するとき、私はあなたが欲しいです すぐに降りてくるのに… 660 00:42:14,140 --> 00:42:17,016 ...そして、あなたのために大声で叫ばないでください 部屋から部屋へ。 661 00:42:17,184 --> 00:42:18,184 はい、奥様。 662 00:42:18,352 --> 00:42:21,855 2番目に、行ってほしいのですが 部屋に入ってドレスを着てください。 663 00:42:22,022 --> 00:42:24,482 ファーローズに行くよ そして来てほしいです。 664 00:42:24,650 --> 00:42:26,651 でもモナに会うことになっている 湖で。 665 00:42:26,819 --> 00:42:30,447 そして最後に、禁止します またハンバート教授の邪魔をする。 666 00:42:30,614 --> 00:42:33,533 彼は作家だがそうではない 邪魔されること。 667 00:42:33,701 --> 00:42:35,118 ジーク・ハイル。 668 00:42:40,124 --> 00:42:42,876 ご存知の通り、 私たちに素晴らしいサプライズがあります。 669 00:42:43,836 --> 00:42:47,046 - えー、ドラマティックなスイーツのひとつは？ - うーん、うーん。 670 00:42:47,214 --> 00:42:48,548 もう一度推測してください。 671 00:42:52,094 --> 00:42:54,137 ファーローズ夫妻は逮捕された。 672 00:42:54,597 --> 00:42:56,890 本当だよ、フム。ありがとう、ルイーズ。 673 00:42:57,516 --> 00:42:59,476 私は推測するのが苦手です。 674 00:43:00,936 --> 00:43:03,771 モナ・ファーロウが退団 明日からはサマーキャンプへ。 675 00:43:04,648 --> 00:43:06,649 ロリィタも一緒に行きます。 676 00:43:07,526 --> 00:43:09,652 あなたは完全に正しかった あなたが私に警告したとき... 677 00:43:09,820 --> 00:43:12,614 ...私はあまりにも自由になりすぎていた 彼女と男の子のことについて。 678 00:43:12,781 --> 00:43:15,617 しかもモナがいなくなってしまった 昨夜のパーティーから... 679 00:43:15,784 --> 00:43:18,411 ...そして彼女は家に帰ってこなかった 午前4時まで 680 00:43:18,621 --> 00:43:21,789 そこでジャンと私は決めました 少年たちからの孤立… 681 00:43:21,999 --> 00:43:25,919 ...それが一番良いことだろう 二人の女の子にとって、この重要な夏。 682 00:43:26,253 --> 00:43:27,504 はい。 683 00:43:29,757 --> 00:43:32,300 キャンプだと思いますか？ 答えは何ですか？ 684 00:43:32,635 --> 00:43:35,011 率直に言って、うーん、そう思います。 そしてそれはすべて手配されています。 685 00:43:35,471 --> 00:43:38,556 ファーローズ夫妻と私は電話した 長距離キャンプ… 686 00:43:38,724 --> 00:43:41,434 ...へー、買い物は全部私がやったのよ... 687 00:43:41,602 --> 00:43:43,978 あなたの顔に何か問題がありますか？ 688 00:43:44,146 --> 00:43:46,439 - 歯が痛い。 - かわいそうな人ね。 689 00:43:46,899 --> 00:43:50,777 明日もまだ痛いなら 電話して予約を取ります。 690 00:43:51,612 --> 00:43:53,071 このキャンプはどれくらい離れていますか？ 691 00:43:53,239 --> 00:43:57,700 うーん、200マイルだ。 それはママの天才的なひらめきでした。 692 00:43:58,536 --> 00:44:00,954 ああ。私は賢くないですか？ 693 00:44:02,873 --> 00:44:06,960 コーヒーを飲みましょうか 広場に出て… 694 00:44:07,461 --> 00:44:10,588 ...それとも上の階に行きますか？ そしてその歯を看護しますか？ 695 00:44:15,636 --> 00:44:17,136 歯をケアします。 696 00:44:53,424 --> 00:44:55,091 すぐに戻ります。 697 00:45:05,936 --> 00:45:08,104 まあ、私はそうはならないと思います また会えるね？ 698 00:45:09,857 --> 00:45:12,066 私は先に進みます。 699 00:45:12,234 --> 00:45:15,570 仕事の準備をしなければなりません 秋にビアズリー大学で。 700 00:45:16,196 --> 00:45:18,406 それでは、これでお別れだと思います。 701 00:45:20,826 --> 00:45:22,118 はい。 702 00:45:23,329 --> 00:45:24,871 私を忘れないでください。 703 00:46:29,561 --> 00:46:31,562 ハンバートさん、二階にいるんですか？ 704 00:46:33,857 --> 00:46:35,108 ハンバートさん！ 705 00:46:43,701 --> 00:46:46,202 ヘイズさんからこれをあげるように頼まれました。 706 00:46:46,412 --> 00:46:48,246 どうもありがとうございます。えへん。 707 00:47:02,344 --> 00:47:04,053 「これは告白です。 708 00:47:05,389 --> 00:47:06,806 愛しています。 709 00:47:07,850 --> 00:47:11,561 先週の日曜日に教会で、親愛なる皆さん、 主に尋ねると… 710 00:47:11,729 --> 00:47:16,441 ・・・どうしようかな、 今演じているように演じなさいと言われました。 711 00:47:17,234 --> 00:47:19,569 ご存知のとおり、他に選択肢はありません。 712 00:47:19,820 --> 00:47:22,447 その瞬間から私はあなたを愛していました 私はあなたを見ました。 713 00:47:23,073 --> 00:47:27,201 私は情熱的で孤独な女性です... 714 00:47:27,745 --> 00:47:30,037 ...そしてあなたは私の人生の最愛の人です。 715 00:47:30,456 --> 00:47:31,956 もうわかりますね。 716 00:47:32,750 --> 00:47:35,877 それで、すぐにお願いします、 荷造りして出発します。 717 00:47:36,253 --> 00:47:40,006 女将さんのオーダーです。 下宿人を解雇します。 718 00:47:40,424 --> 00:47:44,177 あなたを追い出しています。 ゴー、スクラム、デパルテス！ 719 00:47:44,887 --> 00:47:48,639 夕食までには戻ります。 家の中であなたを見つけたくありません。 720 00:47:48,807 --> 00:47:51,559 ほら、チェリー… 721 00:47:52,102 --> 00:47:55,021 ...もし残ると決めたら、 もし家であなたを見つけたら… 722 00:47:55,189 --> 00:47:57,273 ...そうはならないとわかっています... 723 00:47:57,608 --> 00:48:01,194 ...だからこそ私はできるのです このままいくとは… 724 00:48:01,945 --> 00:48:05,907 ...あなたが残っているという事実 意味することはただ 1 つだけです。それは、あなたが……ということです。 725 00:48:09,912 --> 00:48:12,789 私があなたと同じくらいあなたも私を望んでいることを... 726 00:48:13,624 --> 00:48:15,708 ...生涯の伴侶として... 727 00:48:17,377 --> 00:48:22,548 ...そしてあなたは自分の人生を繋ぐ準備ができています いつまでも私と一緒に… 728 00:48:22,716 --> 00:48:25,468 ...そして私の小さな女の子の父親になってください。 729 00:48:25,636 --> 00:48:27,261 さようなら、親愛なる人。 730 00:48:28,347 --> 00:48:30,014 私のために祈ってください... 731 00:48:31,475 --> 00:48:33,100 ……もし祈ってくれるなら。」 732 00:49:04,132 --> 00:49:05,466 うーん？ 733 00:49:09,972 --> 00:49:11,264 うーん？ 734 00:49:14,643 --> 00:49:16,102 うーん、ベイビー。 735 00:49:18,397 --> 00:49:21,190 結婚式は静かな式でした… 736 00:49:21,900 --> 00:49:25,403 ...そして楽しむように求められたとき 下宿人から恋人に昇格… 737 00:49:25,571 --> 00:49:28,698 ...私が経験したのは苦いことだけだったのか そして嫌悪感？ 738 00:49:29,366 --> 00:49:34,453 いいえ、ハンバート氏は告白します。 彼の虚栄心をある種刺激するために... 739 00:49:34,955 --> 00:49:38,958 ...かすかな優しさに、 後悔のパターンまで... 740 00:49:39,251 --> 00:49:42,879 ...鉄鋼の上を優雅に走る 彼の陰謀的な短剣の。 741 00:49:43,046 --> 00:49:44,797 親愛なる、ドアはロックされています。 742 00:49:44,965 --> 00:49:46,048 うーん。 743 00:49:49,803 --> 00:49:53,014 恋人、私は望んでいません 私たちの間にはどんな秘密も。 744 00:49:53,348 --> 00:49:55,308 それは私に不安を感じさせます。 745 00:49:56,685 --> 00:49:58,644 ここから出てくるまで待てないの？ 746 00:50:03,984 --> 00:50:05,651 たぶん。 747 00:50:11,408 --> 00:50:13,868 うーん、そんなに長い間そこで何をしているのですか？ 748 00:50:14,036 --> 00:50:15,953 あなたと話したいのです。 749 00:50:17,748 --> 00:50:22,001 私はここに長い間ここにいませんでした。 実は私も入ったばかりなんです。 750 00:50:23,837 --> 00:50:27,048 女性が多かったですか 私の前であなたの人生に？ 751 00:50:27,215 --> 00:50:29,592 それらについてはすでにお話ししました。 752 00:50:31,136 --> 00:50:32,970 まあ、あなたは私に教えてくれませんでしたが... 753 00:50:34,264 --> 00:50:35,848 ...それらすべてについて。 754 00:50:37,434 --> 00:50:40,144 シャーロット、もしそうしてくれるなら もっと幸せに... 755 00:50:40,312 --> 00:50:43,105 ...すぐに座ります そして完全なリストを作成してください... 756 00:50:43,273 --> 00:50:45,274 ...私がこれまでに知ったすべての女性について。 757 00:50:45,442 --> 00:50:46,734 それはあなたを満足させますか？ 758 00:50:48,487 --> 00:50:50,655 寂しいんです。 759 00:50:55,494 --> 00:50:58,079 健康的だと思います 私が嫉妬するために。 760 00:50:58,789 --> 00:51:00,790 それはあなたを愛しているという意味です。 761 00:51:05,504 --> 00:51:07,713 私があなたをどれほど幸せにできるか知っていますか。 762 00:51:07,881 --> 00:51:10,716 うーん。 763 00:51:14,513 --> 00:51:15,763 でも、うーん... 764 00:51:16,473 --> 00:51:20,726 ...シャーロット、私はまだ食べたことがない 朝のコーヒーはまだです。 765 00:51:23,814 --> 00:51:26,023 何か作ってほしいですか？ 766 00:51:26,191 --> 00:51:28,901 良き妻のようにそうしてください。 767 00:51:31,989 --> 00:51:33,197 よし。 768 00:51:53,176 --> 00:51:54,552 ダーリン.... 769 00:51:56,430 --> 00:51:58,556 他の女性のことは気にしません。 770 00:51:58,724 --> 00:52:02,351 私たちの愛は神聖なものだということは知っていますが、 他のものは不敬なものでした。 771 00:52:02,978 --> 00:52:05,813 はい、神聖です、その通りです、 それがそれです。うーん。 772 00:52:06,440 --> 00:52:07,898 ああ、ふむ。 773 00:52:08,400 --> 00:52:10,609 うーん、ベイビー、ご存知ですか、 あなたの匂いが大好きです。 774 00:52:10,777 --> 00:52:14,280 おお！あなたは私の中に異教徒を呼び起こします。 775 00:52:15,615 --> 00:52:19,869 うーん、あなたは私に触れるだけです そして私は麺のようにぐったりしてしまいます。 776 00:52:20,037 --> 00:52:21,162 怖いです。 777 00:52:21,329 --> 00:52:22,955 はい、その気持ちはわかります。 778 00:52:26,293 --> 00:52:28,169 あなたは神を信じますか？ 779 00:52:32,257 --> 00:52:34,300 問題は、神は私を信じてくれるかということです。 780 00:52:34,468 --> 00:52:36,010 しー！ 781 00:52:38,638 --> 00:52:43,225 あなたのお母さんだったら気にしないよ 祖父はトルコ人であることが判明した。 782 00:52:44,603 --> 00:52:46,520 でも、もしそれを知ってしまったら… 783 00:52:47,564 --> 00:52:50,107 ...あなたは神を信じていなかった... 784 00:52:52,110 --> 00:52:53,944 ・・・自殺するかも知れません。 785 00:52:54,362 --> 00:52:56,739 おい。銃だ！ 786 00:52:58,200 --> 00:52:59,825 それはヘイズさんのものでした。 787 00:52:59,993 --> 00:53:01,952 そういったことには気をつけるべきです。 788 00:53:02,120 --> 00:53:03,120 ロードされていません。 789 00:53:03,622 --> 00:53:06,415 それは彼ら全員が言うことです、 「積まれているとは知りませんでした。」 790 00:53:06,917 --> 00:53:08,584 これは神聖な武器です。 791 00:53:09,753 --> 00:53:11,462 悲劇の宝物だ。 792 00:53:12,714 --> 00:53:16,675 ヘイズさんが購入しました 彼が病気だとわかったとき。 793 00:53:16,968 --> 00:53:20,137 彼は私を見逃したかったのです 彼の苦しむ姿。 794 00:53:20,305 --> 00:53:24,308 幸か不幸か、彼はこうだった。 使用する前に入院した。 795 00:53:24,518 --> 00:53:26,644 置いていただけませんか？ 796 00:53:28,063 --> 00:53:29,188 ありがとう。 797 00:53:30,190 --> 00:53:31,857 今は良くなりましたね。 798 00:53:32,025 --> 00:53:34,360 えっと？うーん、うーん？ 799 00:53:40,659 --> 00:53:42,034 ああ、あなた！ 800 00:53:45,163 --> 00:53:46,288 ダーリン… 801 00:53:47,707 --> 00:53:49,208 ...ご存知の通り... 802 00:53:49,751 --> 00:53:52,044 ...私には非常に野心的な妄想があります。 803 00:53:53,463 --> 00:53:54,880 あなたのは何ですか？ 804 00:53:56,842 --> 00:54:01,595 ぜひ手に入れたいです 本物のフランスの使用人の女の子... 805 00:54:02,430 --> 00:54:06,308 ...ドイツの女の子のように ファーローズは... 806 00:54:07,811 --> 00:54:10,437 ...そして彼女に来てもらいます そしてその家に住んでいます。 807 00:54:10,647 --> 00:54:11,814 部屋がありません。 808 00:54:12,983 --> 00:54:15,025 彼女をローの部屋に入れることができます。 809 00:54:15,360 --> 00:54:18,863 ゲストルームを作ろうと思っていたのですが、 とにかくその穴から出てください。 810 00:54:19,239 --> 00:54:20,823 そしてどこで祈ってください... 811 00:54:21,950 --> 00:54:24,034 ...娘を入れてもらえますか... 812 00:54:24,327 --> 00:54:26,579 ...ゲストを迎えるとき それともあなたのメイドですか？ 813 00:54:26,746 --> 00:54:30,583 わかってる、決めたんだよ 彼女をキャンプから直接送り出すために... 814 00:54:31,209 --> 00:54:33,335 ...良い寄宿学校へ... 815 00:54:33,503 --> 00:54:36,213 ...ご存知の通り、 厳しい宗教的訓練を受けて… 816 00:54:36,381 --> 00:54:38,382 ...そして大学へ。 817 00:54:39,885 --> 00:54:43,929 ダーリン、それは君だよ そして私は一人で... 818 00:54:44,347 --> 00:54:46,098 ...永遠に。 819 00:54:55,859 --> 00:54:57,902 ダーリン、あなたは去ってしまいました。 820 00:54:58,945 --> 00:55:02,239 ちょっと待ってください。 私は思考回路に従っています。 821 00:55:15,754 --> 00:55:17,421 それは問題ではありません。 822 00:55:21,301 --> 00:55:22,927 セ・ラ・ヴィ。 823 00:55:26,181 --> 00:55:27,473 おい。 824 00:55:28,016 --> 00:55:29,725 私はその電車に乗っていますか？ 825 00:55:31,102 --> 00:55:32,269 はい。 826 00:55:34,314 --> 00:55:35,856 そう願うべきです。 827 00:55:40,070 --> 00:55:41,737 鳴らしてみましょう。 828 00:55:46,368 --> 00:55:47,993 ああ.... 829 00:55:50,330 --> 00:55:51,705 こんにちは？ 830 00:55:53,375 --> 00:55:55,626 はい、シャーロット・ハンバート夫人です。 831 00:55:56,920 --> 00:55:58,128 ああ、あの……。 832 00:55:58,296 --> 00:56:02,424 告訴を受け入れます。ロリィタですよ。 彼女は長距離電話をかけています。 833 00:56:03,301 --> 00:56:04,635 こんにちは？ 834 00:56:05,345 --> 00:56:06,971 こんにちは、あなた。 835 00:56:07,138 --> 00:56:08,514 私たちは大丈夫です。 836 00:56:11,476 --> 00:56:12,559 はい。 837 00:56:14,980 --> 00:56:18,023 私たちは新婚旅行を過ごしました 砂時計湖で。 838 00:56:18,316 --> 00:56:20,693 そうですね、他にも若い既婚者が何人かいます。 839 00:56:21,278 --> 00:56:23,279 何か問題がありますか？ 840 00:56:24,406 --> 00:56:26,198 新しいセーターを失くしてしまったのですか？ 841 00:56:28,743 --> 00:56:30,160 森の中？ 842 00:56:31,329 --> 00:56:32,746 うーん... 843 00:56:33,540 --> 00:56:35,082 はい、彼はここにいます。 844 00:56:36,793 --> 00:56:39,003 彼に何に感謝したいですか? 845 00:56:40,255 --> 00:56:41,422 あめ。 846 00:56:42,590 --> 00:56:43,882 ちょっと待ってください。 847 00:56:44,342 --> 00:56:49,513 うーん、そうしないことを本当に願っています 私に相談せずに彼女にキャンディーを送ります。 848 00:56:50,890 --> 00:56:52,182 ハム。 849 00:56:52,934 --> 00:56:54,601 私はあなたに話しています。 850 00:56:58,023 --> 00:57:01,650 どんなに円満な家庭でも、 私たちのような... 851 00:57:01,818 --> 00:57:04,737 ...すべての決定が下されるわけではありません 女性によって… 852 00:57:04,904 --> 00:57:08,741 ...特に男性パートナーの場合 義務は果たしました... 853 00:57:08,992 --> 00:57:10,826 ...職務範囲を超えています。 854 00:57:10,994 --> 00:57:14,371 あなたが私に過ごしてほしかったとき 午後は湖のほとりで日光浴をしています... 855 00:57:14,539 --> 00:57:17,249 ……なれてよかった 青銅色のグラマーボーイをあなたのために... 856 00:57:17,417 --> 00:57:19,084 ...学者であり続ける代わりに。 857 00:57:19,419 --> 00:57:24,048 それでも私はあなたの後を追いかけます 従順な小さな愛犬のように。 858 00:57:24,215 --> 00:57:28,093 はい、嬉しいです。嬉しいです あなたに支配されるなんて… 859 00:57:28,261 --> 00:57:29,762 ...しかし、どのゲームにもルールがあります。 860 00:57:39,481 --> 00:57:40,522 ロリィタ？ 861 00:58:42,961 --> 00:58:46,171 誰も引き起こせない 完璧な殺人。 862 00:58:46,798 --> 00:58:48,882 しかし、チャンスがあればそれが可能です。 863 00:58:52,512 --> 00:58:55,556 ほんの数分前に彼女はこう言いました ロードされていませんでした。 864 00:58:55,932 --> 00:58:59,059 ふざけて引いていたらどうなっていただろうか それでトリガーは？ 865 00:59:02,021 --> 00:59:05,816 「彼女はそれがロードされていないと言った。 それは故ヘイズ氏のものでした。 866 00:59:06,025 --> 00:59:08,152 彼女は朝風呂に入っていた。 867 00:59:08,361 --> 00:59:11,864 私たちはちょうど話を終えたところだった 将来の計画について。 868 00:59:12,699 --> 00:59:16,577 悪ふざけをすることにした そして私が強盗のふりをしました。 869 00:59:16,744 --> 00:59:20,747 私たちは新婚でしたが、まだいろいろなことをしていました お互いにそう。 870 00:59:21,708 --> 00:59:26,879 それが起こってすぐに電話した 救急車を呼んだが手遅れだった。」 871 00:59:28,214 --> 00:59:29,840 シンプルですね。 872 00:59:30,967 --> 00:59:32,885 完璧な殺人。 873 01:00:17,972 --> 01:00:22,476 彼女は浴槽の中で水しぶきを上げた、 頼りになる、不器用なアザラシ…。 874 01:00:23,269 --> 01:00:27,105 ...そしてすべての情熱の論理 私の耳元で叫びました： 875 01:00:28,274 --> 01:00:30,150 「今がその時です。」 876 01:00:31,277 --> 01:00:34,071 でも、皆さん、何を知っていますか... 877 01:00:34,239 --> 01:00:37,115 ……私にはそれをやることができませんでした。 878 01:00:38,368 --> 01:00:41,245 悲鳴は大きくなった どんどん遠隔になっていきます… 879 01:00:41,412 --> 01:00:45,749 ...そして私は憂鬱な事実に気づきました 明日も金曜日もないなんて… 880 01:00:45,917 --> 01:00:48,585 ...それ以外の昼も夜も... 881 01:00:48,753 --> 01:00:51,755 ...自分で彼女を死刑にできるだろうか。 882 01:01:03,142 --> 01:01:04,560 シャーロット？ 883 01:01:15,697 --> 01:01:17,155 ダーリン？ 884 01:01:19,617 --> 01:01:20,659 ダーリン？ 885 01:01:22,453 --> 01:01:23,620 ダーリン？ 886 01:01:27,333 --> 01:01:30,335 それが私の日記です。私たちは読まない 他人の日記ですよね？ 887 01:01:31,504 --> 01:01:34,423 シャーロット、それは私の日記です。 ちょうだい。 888 01:01:36,134 --> 01:01:37,884 お願いします。いいえ、いいえ。 889 01:01:38,177 --> 01:01:39,678 「ヘイズの女。 890 01:01:41,764 --> 01:01:43,098 牛。 891 01:01:44,601 --> 01:01:46,602 嫌なママさん。 892 01:01:46,853 --> 01:01:49,354 頭の悪いババアよ。」 893 01:01:49,606 --> 01:01:52,524 さて、愚かなヘイズは もうあなたのカモではありません。 894 01:01:52,692 --> 01:01:53,734 それをください。 895 01:01:53,901 --> 01:01:56,236 それは放っておいてください さもないと窓の外に叫んでしまうよ！ 896 01:01:56,404 --> 01:01:59,489 静かな。これについて話し合いましょう。 座って静かに話し合いましょう... 897 01:01:59,657 --> 01:02:01,950 - ...文明人のようだ。 - 君は怪物だよ。 898 01:02:02,118 --> 01:02:06,622 あなたは嫌な、卑劣な男です、 忌まわしい、犯罪的詐欺！ 899 01:02:06,789 --> 01:02:08,290 そんなことはしないでください。 900 01:02:09,417 --> 01:02:11,585 - 説明できます -- - 私の邪魔をしないでください。 901 01:02:11,753 --> 01:02:13,879 - ここから出ていきます。 - いいえ、話したいのですが -- 902 01:02:14,047 --> 01:02:16,173 さあ、私の邪魔をしないでください。 903 01:02:17,842 --> 01:02:19,551 今日はここを出発します。 904 01:02:20,887 --> 01:02:22,346 すべてを手に入れることができます。 905 01:02:22,513 --> 01:02:26,892 でもあなたは決して見ることはないでしょう またあの惨めなガキが！ 906 01:02:27,185 --> 01:02:28,977 シャーロット、聞いてください。 907 01:02:29,520 --> 01:02:31,563 シャーロット、ここに来てください。 908 01:02:33,274 --> 01:02:35,150 シャーロット、ドアを開けて！ 909 01:02:35,318 --> 01:02:36,985 お話したいことがあります。 910 01:02:37,320 --> 01:02:39,237 これはとても簡単に説明できます。 911 01:02:39,405 --> 01:02:42,574 それは幻覚です。 あなたは気が狂っているのよ、シャーロット。 912 01:02:44,077 --> 01:02:48,205 飲み物を持ってきます。 それがあなたが望むもの、おいしい飲み物です。 913 01:02:50,416 --> 01:02:52,501 ハロルド、何が起こったのか見てください。 914 01:02:54,337 --> 01:02:56,296 私はあなたに対して不誠実でした。 915 01:02:57,090 --> 01:02:58,924 でも仕方がなかった。 916 01:02:59,342 --> 01:03:01,927 7年というのはとても長い時間だ。 917 01:03:03,596 --> 01:03:06,264 なぜ私を襲って死んだのですか？ 918 01:03:08,643 --> 01:03:11,978 人生について何も知らなかったのですが、 私はとても若かったです。 919 01:03:13,106 --> 01:03:16,650 もしあなたが死んでいなかったら、 こんなことは起こらなかっただろう！ 920 01:03:19,987 --> 01:03:21,571 ダーリン、許して。 921 01:03:22,782 --> 01:03:24,366 私を許して。 922 01:03:33,710 --> 01:03:36,336 あなたは誠実な魂でした。 923 01:03:39,048 --> 01:03:42,175 どうやってこのような小さな獣を生み出したのでしょうか？ 924 01:03:44,971 --> 01:03:48,056 約束します。約束します。 925 01:03:48,558 --> 01:03:53,311 それを約束します 次回はもっとよくわかります。 926 01:03:54,522 --> 01:03:58,608 次回は誰かの予定です とても誇りに思うでしょう。 927 01:03:58,860 --> 01:03:59,943 ハロルド。 928 01:04:08,494 --> 01:04:10,120 シャーロット！ 929 01:04:10,747 --> 01:04:15,125 あなたが見つけたメモは断片だった 私が書いている小説のこと。 930 01:04:20,256 --> 01:04:24,509 君の名前も、ロリータの名前も、 たまたま入れられたのですが… 931 01:04:24,677 --> 01:04:27,512 ...単に便利だったからです。 932 01:04:32,769 --> 01:04:35,187 それが小説家の仕事のやり方だ。 933 01:04:35,354 --> 01:04:37,939 彼らは友達の名前を考えています... 934 01:04:38,107 --> 01:04:43,069 ...そして入ってくる人々 彼らの日常生活に... 935 01:04:43,237 --> 01:04:45,238 ...ファーローズのように... 936 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 ...そして彼らは面白い状況を考え出します。 937 01:04:51,287 --> 01:04:53,038 あなたのためにマティーニを作っています。 938 01:05:03,591 --> 01:05:05,467 ああ、シャーロット！ 939 01:05:05,718 --> 01:05:07,052 買います！ 940 01:05:09,931 --> 01:05:11,306 はい？ 941 01:05:11,474 --> 01:05:12,891 はい、これが彼です。 942 01:05:13,684 --> 01:05:14,893 はい。 943 01:05:16,646 --> 01:05:17,938 何？ 944 01:05:20,107 --> 01:05:22,526 しかし、妻は二階の寝室にいます。 945 01:05:23,069 --> 01:05:26,655 これはギャグですか？これは仲間の一人ですか カントリークラブで？ 946 01:05:26,989 --> 01:05:28,573 ちょっと待ってください。 947 01:05:29,242 --> 01:05:30,742 シャーロット！ 948 01:05:30,910 --> 01:05:33,453 電話に出ている男性がいます あなたが車に轢かれたなんて誰が言うの！ 949 01:05:34,831 --> 01:05:36,456 さて、聞いてください、友よ―― 950 01:05:36,624 --> 01:05:38,500 ちょっと待ってください。 951 01:06:03,359 --> 01:06:04,985 救急車が来ました。 952 01:06:05,695 --> 01:06:07,612 さあ、ゆっくりしてください、いいですか？ 953 01:06:07,864 --> 01:06:08,989 よし？ 954 01:06:09,824 --> 01:06:12,909 ハンバートさん、彼女はちょうど走ったところです 私の目の前に！ 955 01:06:13,119 --> 01:06:16,496 私はそれを避けました、ほら、 犬に当たらないように… 956 01:06:16,664 --> 01:06:18,957 ...そして彼女は私の目の前を走ってきました。 957 01:06:19,125 --> 01:06:21,793 父はショック状態にあり、 彼の世話をしなければなりません... 958 01:06:21,961 --> 01:06:24,921 ...でも、あなたに知ってもらいたかっただけです それは私のせいではありません。 959 01:06:25,214 --> 01:06:27,299 あなたはその女性の夫ですか？ 960 01:06:28,301 --> 01:06:31,678 - ああ、そうだね。 - 残念ですが、彼女は死んでしまいました。 961 01:06:48,404 --> 01:06:49,613 ハンバート？ 962 01:06:50,823 --> 01:06:52,324 ハンバート？ 963 01:06:53,242 --> 01:06:54,910 ジャンとジョンです。 964 01:06:59,123 --> 01:07:00,332 ハム？ 965 01:07:02,501 --> 01:07:04,377 ハンバート、どこにいるの？ 966 01:07:06,505 --> 01:07:07,964 おお。 967 01:07:09,050 --> 01:07:11,426 大丈夫です。入ってください、二人とも。 968 01:07:11,802 --> 01:07:15,055 - ジーン、私はまったくまともです。 -本当に大丈夫ですか？ 969 01:07:15,222 --> 01:07:16,806 ほら、スツールがあるよ。 970 01:07:17,141 --> 01:07:18,934 スツールに座ってください。 971 01:07:19,644 --> 01:07:20,977 哀れな人よ。 972 01:07:21,145 --> 01:07:22,687 ちょっと待ってください、うーん。 973 01:07:23,689 --> 01:07:25,190 彼女は…… 974 01:07:25,900 --> 01:07:29,277 彼女は素晴らしい人でした、ハンバート。 975 01:07:30,571 --> 01:07:32,572 彼女はいつもとてもゲイだった、 彼女じゃなかったんですか、ジョン？ 976 01:07:32,740 --> 01:07:36,201 覚えておいてください、つまり、 いつも夜明け前が一番暗い。 977 01:07:36,369 --> 01:07:39,245 それは本当に本当にそうです。 978 01:07:39,872 --> 01:07:43,208 友達がいるということはただ素晴らしいことです みたいな時に-- 979 01:07:44,835 --> 01:07:46,378 本当に、本当にごめんなさい。 980 01:07:48,381 --> 01:07:50,131 さあ、ほら、おじいさん… 981 01:07:53,302 --> 01:07:55,470 ...考えてはいけません 何か無謀なことをすること。 982 01:07:55,638 --> 01:07:57,263 もちろんそうではありません。 983 01:07:58,391 --> 01:08:00,642 あなたには生きるためのすべてがある、 そうではありませんか？ 984 01:08:00,810 --> 01:08:03,728 おそらく彼に伝えたほうがいいでしょう シャーロットの腎臓について。 985 01:08:03,896 --> 01:08:05,230 ああ、そうです。 986 01:08:05,398 --> 01:08:08,984 ハンバート、シャーロットは望んでいなかった これを知っている人は... 987 01:08:09,402 --> 01:08:11,236 ……しかし、いずれにしても彼女の余命は長くなかった。 988 01:08:11,404 --> 01:08:12,904 彼女には腎臓が 1 つしかありませんでした。 989 01:08:13,072 --> 01:08:14,864 -そうして生まれました。 - はい、そうです。 990 01:08:15,032 --> 01:08:18,660 そして彼女が持っていた腎臓は一つだった 悩んでいた。 991 01:08:18,828 --> 01:08:19,869 彼女は... 992 01:08:20,037 --> 01:08:21,746 - 腎炎。 - ...腎炎。 993 01:08:22,081 --> 01:08:23,415 シャア……あ……。 994 01:08:25,543 --> 01:08:26,751 わかります。 995 01:08:27,044 --> 01:08:28,420 ハンバート。 996 01:08:28,921 --> 01:08:32,465 あなたのかわいそうな小さなロリータのことを考えてみてください。 世界で一人ぼっち。 997 01:08:32,633 --> 01:08:34,718 あなたは彼女のために生きなければなりません。 998 01:08:36,345 --> 01:08:40,432 - ああ、あの、すみません。 - 大丈夫です。どうぞお入りください。 999 01:08:40,599 --> 01:08:43,518 私はフレデリック・ビール・シニアです。 ちょっとお話してもいいですか？ 1000 01:08:43,686 --> 01:08:44,811 お願いします。 1001 01:08:44,979 --> 01:08:46,646 息子が車を運転していました。 1002 01:08:46,814 --> 01:08:49,315 - そのことが起こったとき。 - はい。 1003 01:08:49,525 --> 01:08:53,278 私の二人の末っ子、ジャックとメアリー、 あなたのロリータと同じ学年です。 1004 01:08:53,446 --> 01:08:55,196 彼はひどいショックを受けました。 1005 01:08:55,364 --> 01:08:57,574 はい、もちろんそうです。 1006 01:08:57,742 --> 01:09:00,702 ご存知のとおり、これは簡単ではありません について話すために... 1007 01:09:00,870 --> 01:09:04,664 ...しかし厳密に言えば、それは歩行者のものでした ドライバーのせいではなく過失です。 1008 01:09:04,915 --> 01:09:07,208 技術的には、あなたは完全に正しいです。 1009 01:09:07,376 --> 01:09:10,295 ほら、雨が降っていたんだ そして彼女は道路を走って向かいました。 1010 01:09:10,463 --> 01:09:14,591 私に説明する必要はありません 私はあなたと喧嘩をしないからです。 1011 01:09:14,967 --> 01:09:19,054 まあ、言わなければなりません あなたは素晴らしく同情的です。 1012 01:09:19,388 --> 01:09:22,140 実際、あなたはとても寛大でした 全体のことについて... 1013 01:09:22,308 --> 01:09:25,310 …と提案しようとしていたのですが、 もしかしたら支払いを許可してくれるかもしれません... 1014 01:09:25,478 --> 01:09:26,811 ...葬儀費用。 1015 01:09:26,979 --> 01:09:29,355 とても親切ですね。 1016 01:09:30,066 --> 01:09:31,608 どうもありがとうございます。 1017 01:09:32,818 --> 01:09:35,487 まあ、それが私にできる最低限のことです。 1018 01:09:36,447 --> 01:09:37,864 どう致しまして。 1019 01:09:38,157 --> 01:09:40,366 まあ、もうあなたを引き留めるつもりはありません。 1020 01:09:40,576 --> 01:09:43,828 私たちはすぐに集まらなければなりません そして詳細を整理します。 1021 01:09:43,996 --> 01:09:46,498 はい、そうしましょう。はい。 1022 01:10:32,461 --> 01:10:33,837 ここで働いていますか？ 1023 01:10:34,004 --> 01:10:35,380 そうですね、ある意味。 1024 01:10:36,173 --> 01:10:38,633 - キャンピングカーだとは思いませんでした。 - いいえ。 1025 01:10:40,010 --> 01:10:42,428 ここは女子限定のキャンプなので、 そうじゃないですか？ 1026 01:10:42,596 --> 01:10:43,596 ええ、ええ。 1027 01:10:43,764 --> 01:10:45,890 私はチャーリー、セジウィック夫人の息子です。 1028 01:10:46,392 --> 01:10:50,270 おお。あなたはその場所を訪れたと思いますが、 時々？ 1029 01:10:50,437 --> 01:10:51,771 いいえ、私はここに住んでいます。 1030 01:10:53,315 --> 01:10:56,693 キャンプに住んでいる男の子はあなただけですか？ 1031 01:10:56,861 --> 01:10:58,236 唯一のものです。 1032 01:11:01,031 --> 01:11:03,199 ロリータという女の子を知っていますか？ 1033 01:11:03,784 --> 01:11:04,909 ドロレス・ヘイズ? 1034 01:11:05,077 --> 01:11:06,786 ええ、ええ、私は彼女を知っています。 1035 01:11:07,079 --> 01:11:08,079 良い？ 1036 01:11:08,247 --> 01:11:10,790 まあ、私は時々彼女を見かけます。 こんにちは、ママさん。 1037 01:11:10,958 --> 01:11:14,502 それらのシートはそこで何をしているのでしょうか？ それらはランドリールームにあることはご存知でしょう。 1038 01:11:14,670 --> 01:11:17,839 もうほぼ満員です、ハンバート博士。 私たちは彼女に何も話していません。 1039 01:11:18,007 --> 01:11:20,425 - ありがとう。 - かわいそうな人。ひどいことだ。 1040 01:11:21,302 --> 01:11:24,929 さて、大きな謎は何ですか？ なぜあの女の子たちは私をそんなに面白い目で見たのですか？ 1041 01:11:25,264 --> 01:11:26,389 There's no mystery. 1042 01:11:26,557 --> 01:11:30,685 ただ話したくなかっただけです キャンプの友達の前で。 1043 01:11:30,895 --> 01:11:32,520 それはあなたのお母さんです。 1044 01:11:34,148 --> 01:11:37,901 本当に？ She giving me time off 良い行動か何かのために？ 1045 01:11:38,068 --> 01:11:40,695 いいえ、彼女はあまり気分が良くありません。 1046 01:11:41,864 --> 01:11:43,990 彼女に何があったのですか？ 1047 01:11:44,241 --> 01:11:45,366 彼女は病気です。 1048 01:11:45,534 --> 01:11:48,286 - Really, what is it? - 医師たちは知らないようです... 1049 01:11:48,454 --> 01:11:50,038 ……実に大変なことだ。 1050 01:11:50,206 --> 01:11:53,208 彼女は病院に移送されました レピングスビルの近くの田舎にあります。 1051 01:11:53,792 --> 01:11:57,629 病院だ！さて、そこですか 今から行きます、レピングスビルですか？ 1052 01:11:58,047 --> 01:12:00,048 ああ、そうだね、最終的には… 1053 01:12:00,216 --> 01:12:02,842 ...そして、あなたと私はそうします 時間を守らなければなりません... 1054 01:12:03,010 --> 01:12:05,011 …お母さんが元気になるまで。 1055 01:12:05,179 --> 01:12:08,139 その後、行こうかなと思ったのですが、 しばらく山へ。 1056 01:12:08,307 --> 01:12:10,016 それはあなたにとって魅力的ですか？ 1057 01:12:11,435 --> 01:12:13,728 ルーティンは何ですか、 もう家に帰りますか？ 1058 01:12:13,896 --> 01:12:17,941 いいえ、親愛なる。私たちはブライスランドにいるはずです 夕食の時間までには、それは間違いありません... 1059 01:12:18,108 --> 01:12:21,903 ...快適なホテルを見つけよう 一夜を過ごすために… 1060 01:12:22,071 --> 01:12:26,074 ...そして明日の朝 レピングスビルに向かって進みます。 1061 01:12:29,078 --> 01:12:31,496 素晴らしい夏を過ごされましたか? 1062 01:12:32,998 --> 01:12:34,415 そうですね、そうだと思います。 1063 01:12:34,583 --> 01:12:36,292 去って残念でしたか？ 1064 01:12:36,460 --> 01:12:37,794 正確には違います。 1065 01:12:49,598 --> 01:12:51,808 ご存知のように、私はあなたがいなくてとても寂しかったです。 1066 01:12:52,893 --> 01:12:56,688 あなたがいなくて寂しかったわけではありません。実際、 私はあなたに対して腹立たしいほど不誠実でした。 1067 01:12:56,981 --> 01:12:58,022 おお？ 1068 01:12:58,190 --> 01:13:01,567 でも、ちょっとは関係ないんですが、 とにかく気にするのをやめたからです。 1069 01:13:02,361 --> 01:13:05,113 何がそう言うのですか 私はあなたの世話をやめましたか？ 1070 01:13:06,490 --> 01:13:08,533 まだキスすらしてないのに、 持っていますか？ 1071 01:13:21,130 --> 01:13:22,463 こんにちは、豚さん。 1072 01:13:22,631 --> 01:13:26,509 こんにちは、キルティさん。こんばんは、奥様。 今日はいい写真が撮れましたか？ 1073 01:13:26,677 --> 01:13:28,845 はい、素晴らしいです。 充実した休暇を過ごしています。 1074 01:13:29,179 --> 01:13:30,221 良い。 1075 01:13:30,389 --> 01:13:33,641 ブタさん、よろしいでしょうか。 個人的な質問をしたら？ 1076 01:13:33,809 --> 01:13:35,268 はい、どうぞ。 1077 01:13:35,477 --> 01:13:38,813 あなたのような男は何ですか こんな仕事してるの？ 1078 01:13:38,981 --> 01:13:40,523 どういう意味ですか？ 1079 01:13:40,691 --> 01:13:42,900 まあ、あなたはただ タイプではないようです。 1080 01:13:44,778 --> 01:13:47,697 さて、実際のところ、 私は俳優でした。 1081 01:13:47,865 --> 01:13:49,699 私はそれを知っていた。私はあなたに言いませんでしたか？ 1082 01:13:49,867 --> 01:13:51,409 初めてあなたを見たとき、あなたは... 1083 01:13:51,577 --> 01:13:54,203 ...俳優全員が持つオーラのようなもの そして女優たちはそうしている。 1084 01:13:54,371 --> 01:13:59,125 そうですね、あなたは劇作家ですから、 いつか私を使ってくれるかもしれない。 1085 01:13:59,418 --> 01:14:02,587 そうだね、いつか君を使うかもしれないね。 1086 01:14:02,755 --> 01:14:04,172 ブタさん… 1087 01:14:04,340 --> 01:14:06,549 ...俳優兼マネージャーって何をするの... 1088 01:14:06,717 --> 01:14:09,719 ...暇なときにやってみよう こんな小さな町で？ 1089 01:14:10,095 --> 01:14:12,513 うーん、あまり暇じゃないんですが… 1090 01:14:12,681 --> 01:14:16,267 ...でも、泳いだり、テニスをしたり、ウェイトリフティングをしたりしています。 1091 01:14:16,435 --> 01:14:18,603 余分なエネルギーを取り除きます。 1092 01:14:18,771 --> 01:14:21,856 何をしますか 余ったエネルギーで？ 1093 01:14:22,232 --> 01:14:25,026 そうですね、私たちはいろいろなことをやっています 私のあり余るエネルギーで。 1094 01:14:25,194 --> 01:14:27,403 私たちがよくやっている事の一つが柔道です。 1095 01:14:27,571 --> 01:14:29,739 - それについて聞いたことはありますか？ - 柔道？ 1096 01:14:29,907 --> 01:14:32,116 - はい、聞いたことがあります。 - はい、はい、はい。 1097 01:14:32,284 --> 01:14:33,910 あなたはその女性と柔道をしますか？ 1098 01:14:34,078 --> 01:14:38,289 はい、彼女は黄色帯で、私は緑帯です、 それが自然が作った方法です。 1099 01:14:38,457 --> 01:14:41,084 何が起こるか彼女は私を投げます あちこちで。 1100 01:14:41,251 --> 01:14:42,418 彼女はあなたを投げますか？ 1101 01:14:42,586 --> 01:14:46,631 彼女がやっていることは、私をある種巻き込んでしまう スウィーピングアンクルスローと呼ばれるもの。 1102 01:14:46,799 --> 01:14:48,466 彼女は私の足首を下から拭きます。 1103 01:14:48,634 --> 01:14:51,135 - すごい勢いで倒れます。 - 痛くないですか？ 1104 01:14:51,303 --> 01:14:53,971 私は痛みでそこに横たわっていましたが、それが大好きです。 本当に大好きです。 1105 01:14:54,139 --> 01:14:58,309 私は意識の間をさまよって横たわっていた そして意識不明。それは最高です。 1106 01:15:02,898 --> 01:15:04,232 おお。 1107 01:15:04,691 --> 01:15:05,983 これはおしゃれに見えます。 1108 01:15:10,823 --> 01:15:12,490 - また後で。 - わかった。 1109 01:15:14,326 --> 01:15:16,953 - こんばんは。 - こんばんは、先生。いかがなさいましたか？ 1110 01:15:17,121 --> 01:15:20,331 はい、お風呂付きの部屋がいいのですが、 というか、バス付きの部屋が 2 つあります。 1111 01:15:20,499 --> 01:15:22,333 予約はありましたか、先生…？ 1112 01:15:22,501 --> 01:15:24,836 名前はハンバートです。 いいえ、予約はありません。 1113 01:15:25,003 --> 01:15:27,839 まあ、それは無理でしょうけどね あなたに対応するために。 1114 01:15:28,006 --> 01:15:29,715 この大会は私たちを魅了しました 結び目で縛られています。 1115 01:15:29,883 --> 01:15:32,051 - おお。 - あなたとその女の子だけですか？ 1116 01:15:32,219 --> 01:15:35,346 はい。対応していただきたいのですが 私たちはとても疲れているからです。 1117 01:15:35,514 --> 01:15:36,764 ポッツさん。 1118 01:15:37,141 --> 01:15:38,349 はい、ブタさん？ 1119 01:15:38,517 --> 01:15:40,852 キャプテン・ラブはどうですか？ 彼は電話しましたか？ 1120 01:15:41,019 --> 01:15:42,812 彼は予約をキャンセルしました。 1121 01:15:42,980 --> 01:15:46,482 そうですね、242 をあげることができます。 うーん、素敵なお部屋ですね… 1122 01:15:46,984 --> 01:15:49,235 …でもベッドは一つしかない。 1123 01:15:49,611 --> 01:15:53,573 そうですね、折りたたみベッドが見つかるかもしれません キャンプベッドとか。 1124 01:15:53,782 --> 01:15:55,408 ポッツ、ベビーベッドはありますか？ 1125 01:15:55,576 --> 01:15:57,577 いいえ、兵士たちは持っています それらをすべてスナップしました。 1126 01:15:57,744 --> 01:16:01,706 きっとご満足いただけるお部屋が見つかると思います。 我が家のダブルベッドは実はトリプルなんです。 1127 01:16:01,874 --> 01:16:04,000 ある夜、私たちには3人の女性がいました 1つに寝ています。 1128 01:16:04,168 --> 01:16:05,293 きっとなんとかなるよ。 1129 01:16:05,461 --> 01:16:09,046 後から妻が合流しても、 それでもなんとかなる、きっと。 1130 01:16:09,214 --> 01:16:12,175 - 良い。登録していただけませんか？ - 確かに。 1131 01:16:14,470 --> 01:16:17,805 さて、どんな大会かと言うと、 ここにいますか？ 1132 01:16:17,973 --> 01:16:22,685 私たちはオーバーフローを持っていることを非常に誇りに思っています 州警察大会の。 1133 01:16:40,329 --> 01:16:45,249 おそらく床に放置していたら それでいいでしょう。 1134 01:16:47,961 --> 01:16:49,587 ああ、ああ.... 1135 01:16:50,506 --> 01:16:52,548 まあ、あなたはただ.... 1136 01:16:52,716 --> 01:16:54,091 はい、大丈夫です。 1137 01:16:56,136 --> 01:16:57,637 どうもありがとうございます。 1138 01:16:58,472 --> 01:16:59,972 ありがとうございます。 1139 01:17:06,855 --> 01:17:07,980 良い？ 1140 01:17:08,607 --> 01:17:10,733 あれ、これですか？ 1141 01:17:11,318 --> 01:17:12,527 つまり、えっと…？ 1142 01:17:14,363 --> 01:17:15,613 うん。 1143 01:17:17,366 --> 01:17:18,533 はい。 1144 01:17:19,451 --> 01:17:24,372 でもほら、私は確信しています 彼らがなんとか私たちのためにベビーベッドを見つけてくれるだろう。 1145 01:17:24,540 --> 01:17:27,416 階下のロビーで聞いてみた ベビーベッドを見つけるために。 1146 01:17:28,126 --> 01:17:30,461 - ベビーベッド？ - はい。 1147 01:17:31,088 --> 01:17:32,505 あなたは気が狂っています。 1148 01:17:32,923 --> 01:17:34,382 どうしてですか、愛する人? 1149 01:17:34,716 --> 01:17:37,969 なぜなら、愛する人よ、 愛する母がそれを知ったら… 1150 01:17:38,136 --> 01:17:41,138 ...彼女はあなたと離婚するつもりです そして私を絞め殺します。 1151 01:17:43,809 --> 01:17:45,935 はい。さあ、見てください、ロー。 1152 01:17:47,479 --> 01:17:49,397 とても良い予感がします... 1153 01:17:49,898 --> 01:17:51,857 ...あなたへの優しさ。 1154 01:17:52,025 --> 01:17:55,820 お母様が病気の間、 私にはあなたの福祉の責任があります。 1155 01:17:56,071 --> 01:17:59,907 私たちは裕福ではないので、旅行中に 私たちは義務を負います.... 1156 01:18:00,075 --> 01:18:02,159 僕らは投げ飛ばされるだろう 一緒にお得です。 1157 01:18:03,078 --> 01:18:06,998 さて、2人で1部屋をシェア 必然的にある種の状態に入ります... 1158 01:18:07,749 --> 01:18:10,835 ...何と言いますか、ある種、ええと... 1159 01:18:12,588 --> 01:18:15,506 ベビーベッドについて見に行きませんか？ 1160 01:18:31,565 --> 01:18:32,815 うーん... 1161 01:18:33,859 --> 01:18:36,027 私へのメッセージはありましたか 妻から？ 1162 01:18:36,194 --> 01:18:39,864 申し訳ありませんが、まだ何もありません。 でも私たちはその簡易ベッドの開発に取り組んでいます。 1163 01:18:40,115 --> 01:18:41,324 ありがとう。 1164 01:19:19,780 --> 01:19:22,406 こんにちは。ははは。へー。こんにちは。 1165 01:19:22,949 --> 01:19:24,659 あなたは私に話しかけています。 1166 01:19:24,826 --> 01:19:26,911 もしかしたらと思った あなたと一緒に誰かがいました。 1167 01:19:27,079 --> 01:19:29,330 いや、実際に誰かと一緒にいるわけではないんです。 私はあなたと一緒です。ははは。 1168 01:19:29,498 --> 01:19:31,082 侮辱の意味ではありませんでした。 1169 01:19:31,249 --> 01:19:34,377 私が言いたかったのは、 私はここの州警察にいます、そして... 1170 01:19:34,544 --> 01:19:37,838 ...彼らと一緒にいるとき、私は誰かと一緒にいるのです、 でも今は一人です。 1171 01:19:38,006 --> 01:19:40,341 つまり、あまり多くの人と一緒にいるわけではないのですが、 あなただけ。へー。 1172 01:19:40,509 --> 01:19:44,762 まあ、邪魔したくないんですが。 もしよろしければ、放っておいても構いません。 1173 01:19:44,930 --> 01:19:49,225 本当に行く必要は全くありません。 私はそれが好きです。それが何なのか分かりません。 1174 01:19:49,393 --> 01:19:52,603 別れたいと思っているような印象を受ける でもあなたは離れるのが好きではありません... 1175 01:19:52,771 --> 01:19:56,899 ...あなたは私がそう思うと思うから 怪しいし、私が警察官であることも含めて。 1176 01:19:57,067 --> 01:20:00,695 そんなこと考える必要はないから 全く疑う心はありません。 1177 01:20:00,862 --> 01:20:05,199 多くの人が私を不審者だと思っていますが、 特に街角に立っているとき。 1178 01:20:05,367 --> 01:20:06,951 私たちの少年の一人が一度私を迎えに来てくれました。 1179 01:20:07,119 --> 01:20:10,246 彼は私が疑わしすぎると思った 街角に立っています。 1180 01:20:10,414 --> 01:20:13,624 教えて、気づかずにはいられなかった 今夜チェックインしたとき-- 1181 01:20:13,792 --> 01:20:16,293 それは私の仕事の一部なのですが、 私は人間の個体に気づきます... 1182 01:20:16,461 --> 01:20:17,920 ...そしてあなたの顔に気づきました。 1183 01:20:18,088 --> 01:20:19,755 あなたを見たとき、私は自分に言いました... 1184 01:20:19,923 --> 01:20:23,426 ...一番持ってる奴がいる これまでの人生で見たことのある普通の顔。 1185 01:20:23,593 --> 01:20:24,844 とてもいいですね。 1186 01:20:25,011 --> 01:20:28,222 少しもありません。普通の顔が見られるのは嬉しいけど、 私は普通の男だから。 1187 01:20:28,390 --> 01:20:29,849 普通の男二人にとっては素晴らしいことだ... 1188 01:20:30,016 --> 01:20:33,144 ...集まって話すため 世界の出来事、通常の方法で。 1189 01:20:33,311 --> 01:20:36,939 これ以上良いものは何もありません それよりも、でもあまり時間がありません。 1190 01:20:37,107 --> 01:20:39,650 それは残念です、なぜなら、ええと、言ってもいいですか？ もう一つ何かありますか？ 1191 01:20:39,818 --> 01:20:41,652 すごく考えたんです。 1192 01:20:41,820 --> 01:20:45,322 チェックインのときに気づきました あなたには可愛い女の子が一緒にいました。 1193 01:20:45,490 --> 01:20:46,490 彼女は本当に素敵でした。 1194 01:20:46,658 --> 01:20:49,744 考えてみれば、彼女はそれほど小さくありませんでした。 かなり背が高かったですね……。 1195 01:20:49,911 --> 01:20:52,997 小さいよりも背が高い、 でも、まあ、彼女は本当に素敵でした。 1196 01:20:53,165 --> 01:20:56,167 可愛くて背が高くてよかったのに、 あんなに可愛い女の子が―― 1197 01:20:56,334 --> 01:20:57,501 それが私の娘でした。 1198 01:20:57,669 --> 01:21:00,296 娘さん？ 可愛くて背が高くて素敵じゃないですか… 1199 01:21:00,464 --> 01:21:03,007 ...あんなに可愛い娘？ 素晴らしいですね。 1200 01:21:03,175 --> 01:21:06,260 私には子供も男の子もいません または小さな背の高い女の子。 1201 01:21:06,428 --> 01:21:07,887 私は結婚していません - あなたは結婚していますか？ 1202 01:21:08,054 --> 01:21:10,806 はい、妻を待っています。 おそらく、ここに参加するためです。 1203 01:21:10,974 --> 01:21:14,143 何か言ってもいいですか？ あなたは机の上で不安そうな顔をしていると思いました。 1204 01:21:14,311 --> 01:21:16,896 逃げたいのかと思ってた 奥さんから。 1205 01:21:17,063 --> 01:21:20,775 私はあなたを責めません。もし私が結婚していたら 私ならあらゆる機会を利用して逃げ出すだろう。 1206 01:21:20,942 --> 01:21:23,277 はい。いえ、全然そんなことはありませんでした。 1207 01:21:23,445 --> 01:21:27,281 ああ、実際のところ、それは可能です 妻が参加してくれないなんて… 1208 01:21:27,449 --> 01:21:29,867 ...だって家を出たとき 彼女は元気がありませんでした。 1209 01:21:30,160 --> 01:21:31,911 ああ、やあ。何があったのか 奥さんと一緒に？ 1210 01:21:32,078 --> 01:21:34,163 それは重要ではありません。彼女は事故に遭った。 1211 01:21:34,331 --> 01:21:38,626 彼女は事故に遭ったのです！それはひどいですね！ 普通の男の妻がこんなことをしているのを想像してみてください... 1212 01:21:38,794 --> 01:21:41,504 ・・・そんな事故が！ 彼女に何が起こったのですか？ 1213 01:21:41,713 --> 01:21:43,172 彼女は車にはねられました。 1214 01:21:43,340 --> 01:21:46,675 いや、彼女がここにいないのも不思議ではない。 それについてはかなり気分が悪いはずです。 1215 01:21:46,843 --> 01:21:50,221 何が起こっていますか？ 彼女は後で来るのか、それとも何か？ 1216 01:21:50,388 --> 01:21:52,431 まあ、そういう理解でした。 1217 01:21:52,599 --> 01:21:55,935 え、救急車の中？ははは。 ああ、ごめんなさい、私はそれを言うべきではありません。 1218 01:21:56,102 --> 01:21:58,521 なんだか夢中になってしまうのですが、 とても普通なことです。 1219 01:21:58,688 --> 01:22:01,732 あなたが机にいたとき ナイトマネージャーにチェックイン中... 1220 01:22:01,900 --> 01:22:04,944 …先生。ジョージ・スワイン、たまたまです 個人的な友人として知るために... 1221 01:22:05,111 --> 01:22:08,322 ...彼があなたを直してくれるのかと思っていました ここに良い宿泊施設があります。 1222 01:22:08,490 --> 01:22:10,241 はい、彼らは非常に協力的でした。 1223 01:22:10,408 --> 01:22:13,369 あなたは確かに？簡単にできたので ジョージ・スワインと話があります。 1224 01:22:13,537 --> 01:22:15,621 彼は本当に普通の人です、 いい奴だ… 1225 01:22:15,789 --> 01:22:18,082 ...そして私はただ持っていなければなりません 彼の耳元で一言… 1226 01:22:18,250 --> 01:22:20,709 ...そしてあなたは驚くでしょう どのようなことが起こる可能性があるのか​​。 1227 01:22:20,877 --> 01:22:24,213 彼はおそらく何人かの兵士を追い出すだろう、 素敵なお部屋になりますように… 1228 01:22:24,381 --> 01:22:26,590 ...ブライダルスイート、 あなたとあなたの素敵な女の子のために。 1229 01:22:26,758 --> 01:22:29,093 面倒なことはしてほしくない 私のアカウントで。 1230 01:22:29,261 --> 01:22:30,594 とても快適です。 1231 01:22:30,762 --> 01:22:33,430 あなたを直すのが彼の仕事です 素敵なものと一緒に。 1232 01:22:33,598 --> 01:22:35,432 彼はそんなことをすることでお金をもらっているのですが… 1233 01:22:35,600 --> 01:22:37,893 ...そして彼があなたのような男を見ると、 すべて正常です... 1234 01:22:38,061 --> 01:22:40,271 ...素敵な女の子と一緒に、 彼は自分自身にこう言うべきです。 1235 01:22:40,438 --> 01:22:44,233 「あの人に素敵なものをあげないといけない」 快適で泡立ちの良いベッドで眠れます。」 1236 01:22:44,401 --> 01:22:48,445 そういう話は聞きたくないのですが、 彼をスワイプしに行くことができるから... 1237 01:22:48,613 --> 01:22:52,074 ...あなたに素敵で快適な空間を与えなかったために、 眠い、映画スターのようなベッド。 1238 01:22:52,242 --> 01:22:53,701 私の言いたいことはわかりますか？へー。 1239 01:22:53,869 --> 01:22:56,495 つまり、彼はあなたに何をさせたのでしょうか、 床か何か？ 1240 01:22:56,663 --> 01:23:00,708 まあ、女の子はおそらく眠っているでしょう すでにベッドの中、そして…… 1241 01:23:00,959 --> 01:23:04,628 - なぜこれについて議論しているのかわかりません。 - 見させてもらえませんか... 1242 01:23:04,796 --> 01:23:08,132 ...あなたが持っている宿泊施設で、 それを少し受け入れてください... 1243 01:23:08,300 --> 01:23:11,385 ...それでは一言お話しさせていただきます ジョージ・スワイン？それは簡単なことでしょう。 1244 01:23:11,553 --> 01:23:14,013 いいえ、本当に心配する必要はありません 私たちのどちらかについて。 1245 01:23:14,180 --> 01:23:16,223 そういえば、 もう二階に行かなければなりません。 1246 01:23:16,391 --> 01:23:18,225 そう思うから行くんですね… 1247 01:23:18,393 --> 01:23:21,562 ...私は警察官ですが、 なんだか不審に思ったんじゃないでしょうか？ 1248 01:23:21,730 --> 01:23:24,481 全然そんなこと思わないよ。 あなたは本当に普通の人だと思います。 1249 01:23:24,649 --> 01:23:28,652 - そんなことだから行かなくていいよ。 - いいえ、話せてとても楽しかったです。 1250 01:23:28,820 --> 01:23:32,281 行く前はどうかと思っていましたが、 たぶん朝になると思います... 1251 01:23:32,449 --> 01:23:35,910 - ...私は孤独で普通です-- - 私たちは夜明けに起きなければなりません。 1252 01:23:36,077 --> 01:23:38,287 - 朝食を食べることができます。 - それはとてもいいことだけど-- 1253 01:23:38,455 --> 01:23:41,332 ジョージ・スワインでアレンジできますよ。 彼はそれをレイアウトすることができた。 1254 01:23:41,499 --> 01:23:43,667 では、どうもありがとうございました。おやすみ。 1255 01:23:44,085 --> 01:23:46,712 あなたはとても面白い顔をしています。 おやすみ。 1256 01:23:50,508 --> 01:23:51,634 すみません。 1257 01:23:52,552 --> 01:23:54,970 静かに。静かに。しー、しー、しー。彼女は眠っています。 1258 01:23:55,138 --> 01:23:56,847 こんばんは。ベビーベッドを持ってきました、先生。 1259 01:23:57,015 --> 01:23:58,515 はい、そうです。 1260 01:23:59,392 --> 01:24:01,185 今は必要ないので、撤去してください。 1261 01:24:01,353 --> 01:24:03,354 - ベビーベッドは必要ないんですか？ - いいえ、彼女は眠っています。 1262 01:24:03,521 --> 01:24:05,940 - 騒音は出しません。 - それは重要ではありません。 1263 01:24:06,107 --> 01:24:09,777 警官のうち2人は倍増することに同意した。 それでベビーベッドを手に入れたんです、先生。 1264 01:24:09,945 --> 01:24:12,321 さて、その場合は、 わかりました、持ってきてください。 1265 01:24:12,489 --> 01:24:15,324 ただし、騒音は出さないでください。静かに。 1266 01:25:59,054 --> 01:26:01,138 - やりましたよ、先生。 - しー！ 1267 01:26:17,822 --> 01:26:19,323 ありがとうございます。 1268 01:27:18,174 --> 01:27:19,216 こんにちは。 1269 01:27:22,846 --> 01:27:24,221 ベビーベッドが来ました。 1270 01:27:26,141 --> 01:27:27,266 はい。 1271 01:27:29,227 --> 01:27:30,435 さて... 1272 01:27:31,479 --> 01:27:32,896 ...おやすみ。 1273 01:28:44,260 --> 01:28:46,178 目を覚ましてください、ハンバート、ホテルが燃えています！ 1274 01:28:48,223 --> 01:28:49,640 ホテルが燃えているよ、早く！ 1275 01:28:49,807 --> 01:28:51,308 何、何、何？燃えている？ 1276 01:28:51,476 --> 01:28:52,893 本当に早くベッドから出てください！ 1277 01:28:53,061 --> 01:28:55,562 - 早く、地面まで燃え尽きています! - ロリィタ。 1278 01:28:57,899 --> 01:29:01,360 なぜ私を起こさなければならなかったのですか？ ちょうど寝たばかりです。 1279 01:29:03,988 --> 01:29:04,988 とても面白い。 1280 01:29:05,156 --> 01:29:08,659 ところで、ベッドはどうしたんですか？ かなり低く見えます。 1281 01:29:08,868 --> 01:29:13,163 なんと、ベッドが倒れてしまいました。 折りたたみベッドです。 1282 01:29:19,045 --> 01:29:20,587 今何時ですか？ 1283 01:29:22,423 --> 01:29:25,259 - 朝食の時間です。 -うーん。 1284 01:29:25,969 --> 01:29:28,512 ご存知のように、私の日焼けはもっと濃いです 今のあなたよりも。 1285 01:29:28,680 --> 01:29:30,514 それは厳密には真実ではありません。 1286 01:29:30,765 --> 01:29:33,267 とても色白な女性ですね。 1287 01:29:34,686 --> 01:29:36,019 ああ。 1288 01:29:36,729 --> 01:29:38,605 それを見てください。それはとても興味深いですね。 1289 01:29:38,773 --> 01:29:39,773 うん。 1290 01:29:39,941 --> 01:29:41,650 他に何ができるでしょうか？ 1291 01:29:41,818 --> 01:29:45,779 さて、この小さな親指は大丈夫です 私の手首までずっと戻ってきました、わかりますか？ 1292 01:29:46,281 --> 01:29:48,907 はい、わかります。あなたはとても才能があります。 1293 01:29:50,159 --> 01:29:52,035 坊や、髭を剃る必要があるよ。 1294 01:29:52,412 --> 01:29:56,123 もちろん髭剃りは必要なので、 昨日の朝から剃ってないんですが… 1295 01:29:56,291 --> 01:29:58,458 ...そして私はそれを必要とする男です... 1296 01:29:58,626 --> 01:30:00,919 - ...1日2回の髭剃り。 -うーん。 1297 01:30:01,087 --> 01:30:02,963 常に剃らなければなりませんか 1日2回？ 1298 01:30:03,131 --> 01:30:04,756 はい、もちろん... 1299 01:30:05,633 --> 01:30:08,468 ...だってみんな最高の人たちだから 1日2回髭を剃る。 1300 01:30:13,725 --> 01:30:15,517 さて、どうしましょうか？ 1301 01:30:17,353 --> 01:30:19,813 電話をかけて朝食を注文します。 1302 01:30:20,523 --> 01:30:22,399 いいえ、そんなことはしたくないです。 1303 01:30:22,567 --> 01:30:24,484 さて、何をしたいですか？ 1304 01:30:27,113 --> 01:30:28,864 ゲームをしませんか? 1305 01:30:29,324 --> 01:30:31,491 ゲーム？来て。 1306 01:30:31,743 --> 01:30:34,244 いいえ、すぐにルームサービスを利用できます。 1307 01:30:34,495 --> 01:30:35,579 いや、本当に。 1308 01:30:35,747 --> 01:30:39,750 キャンプでは本当に良い試合をいくつか学びました。 1309 01:30:40,209 --> 01:30:42,586 特に1つは楽しかったです。 1310 01:30:43,004 --> 01:30:48,342 さて、これについて説明してみませんか 特に良い試合では。 1311 01:30:48,509 --> 01:30:50,552 そうだ、チャーリーと遊んだんだ。 1312 01:30:52,305 --> 01:30:53,805 チャーリー？彼は誰ですか？ 1313 01:30:55,183 --> 01:30:56,183 チャーリー？ 1314 01:30:56,684 --> 01:30:59,227 彼はあなたがオフィスで会ったあの人です。 1315 01:31:00,021 --> 01:31:02,230 -あの男の子のことですか？ - うーん。 1316 01:31:02,398 --> 01:31:03,732 あなたと彼は？ 1317 01:31:04,525 --> 01:31:05,859 うん。 1318 01:31:07,945 --> 01:31:11,239 何のゲームか分からないんですか？ 私が話しているのは？ 1319 01:31:13,076 --> 01:31:15,535 ええと、私はあまり推測が得意ではありません。 1320 01:31:18,539 --> 01:31:21,792 まあ、それはティッドリーウィンクスではありません ロシアンルーレットでもないし…。 1321 01:31:27,590 --> 01:31:30,300 あなたがどんなゲームをしたのか知りません。 1322 01:31:31,135 --> 01:31:32,219 そうしなければなりません.... 1323 01:31:36,265 --> 01:31:39,559 つまり、あなたはそのゲームをプレイしたことがないということです 子供の頃は？ 1324 01:31:40,353 --> 01:31:41,478 いいえ。 1325 01:31:42,897 --> 01:31:44,272 わかりました。 1326 01:32:10,466 --> 01:32:12,634 ブラーニー・ストーンにキスしたことがありますか？ 1327 01:32:12,802 --> 01:32:15,137 いいえ、それは私がやったことがないことです。 1328 01:32:15,346 --> 01:32:17,264 坊や、そうできたらいいのにと思います。 1329 01:32:17,432 --> 01:32:20,684 まあ、いつかは 旅行を手配できます。 1330 01:32:20,852 --> 01:32:22,310 ふーむ。 1331 01:32:25,481 --> 01:32:27,524 ねえ、お母さんに伝えましょう。 1332 01:32:27,692 --> 01:32:29,317 お母さんに何を教えて？ 1333 01:32:29,485 --> 01:32:30,819 あのね。 1334 01:32:31,863 --> 01:32:33,780 いいえ、そんなことはないと思います とても面白いでしょう。 1335 01:32:33,948 --> 01:32:36,700 ははは。彼女ならどうするだろうか。 1336 01:32:38,786 --> 01:32:43,623 チップスを食べるのをやめなければ 昼食の食欲がなくなるでしょう。 1337 01:32:46,752 --> 01:32:49,212 ああ、それを見ましたか？潰れた猫。 1338 01:32:50,173 --> 01:32:51,840 ひどいよ。 1339 01:32:52,008 --> 01:32:53,967 私はそのようなことが嫌いです。 1340 01:32:55,219 --> 01:32:56,553 うーん。 1341 01:32:58,848 --> 01:33:00,640 私がランチに何を食べたいか知っていますか？ 1342 01:33:00,808 --> 01:33:02,142 いいえ、教えてください。 1343 01:33:02,393 --> 01:33:05,395 フライドポテトとモルトの大きなプレート。 1344 01:33:05,646 --> 01:33:07,022 おお。 1345 01:33:15,990 --> 01:33:18,492 レピングスビルに着くまでどれくらいかかりますか? 1346 01:33:18,659 --> 01:33:23,079 まあ、私はそう思い始めています おそらく今夜は間に合わないでしょう。 1347 01:33:23,247 --> 01:33:25,332 かなり遅いスタートとなりましたが、 覚えていますか？ 1348 01:33:25,500 --> 01:33:28,502 うーん。今夜映画に行ってもいいですか？ 1349 01:33:28,669 --> 01:33:30,587 それがご希望であれば。 1350 01:33:30,755 --> 01:33:32,088 私は...するだろう。 1351 01:33:33,382 --> 01:33:38,595 それらを見たことがありますか? ご存知ですか、あの、外国映画ですか？ 1352 01:33:39,055 --> 01:33:40,555 はい、頻繁にです。 1353 01:33:41,140 --> 01:33:43,266 - 私はそれらが好きではありません。 - おお？ 1354 01:33:43,434 --> 01:33:44,976 うーん、うーん。 1355 01:33:48,231 --> 01:33:50,732 次のガソリンスタンドに立ち寄りますか？ 1356 01:33:50,900 --> 01:33:52,234 よし。 1357 01:33:54,612 --> 01:33:56,905 - 気分は大丈夫ですよね？ - うーん。 1358 01:33:57,073 --> 01:34:00,325 気分はいいです。 あの病院のお母さんに電話したいです。 1359 01:34:00,535 --> 01:34:02,202 番号は何ですか? 1360 01:34:07,250 --> 01:34:09,251 えっ、番号知らないの？ 1361 01:34:11,295 --> 01:34:15,715 待っていても大丈夫だと思います レピングスビルに着くまで。 1362 01:34:15,883 --> 01:34:18,802 なぜ？それはどのような違いを生むのでしょうか? 彼女に電話したいです。 1363 01:34:18,970 --> 01:34:21,471 そうはならないと思う とても良いアイデアです。 1364 01:34:21,639 --> 01:34:24,224 どうして母に電話したくてもできないのですか？ 1365 01:34:25,268 --> 01:34:26,935 できないからです。 1366 01:34:27,144 --> 01:34:28,353 なぜ？ 1367 01:34:32,275 --> 01:34:33,608 なぜなら... 1368 01:34:35,778 --> 01:34:37,112 ...あなたのお母さんは亡くなりました。 1369 01:34:43,327 --> 01:34:46,580 さあ、切り取ってください。 なぜ彼女に電話できないのですか? 1370 01:34:47,039 --> 01:34:48,790 あなたのお母さんは亡くなりました。 1371 01:36:01,530 --> 01:36:03,281 泣き止むようにしてください。 1372 01:36:05,368 --> 01:36:06,993 すべてうまくいくよ。 1373 01:36:07,161 --> 01:36:09,704 何もかもうまくいくことはありません。 1374 01:36:14,418 --> 01:36:17,837 きっととても幸せになれると思います、 あなたと私。 1375 01:36:18,798 --> 01:36:21,383 でもすべてが変わってしまった 突然。 1376 01:36:21,676 --> 01:36:25,595 すべてがそうだった、わかりません、普通でした。 1377 01:36:26,972 --> 01:36:29,349 ロリィタさん、お願い、泣かないでください。 1378 01:36:31,477 --> 01:36:33,978 やりますよ。あちこちに行きます。 1379 01:36:34,146 --> 01:36:36,648 でも帰る場所はない。 1380 01:36:38,192 --> 01:36:39,401 新しい家を見つけます。 1381 01:36:39,568 --> 01:36:40,777 どこ？ 1382 01:36:43,322 --> 01:36:44,823 ビアズリー。 1383 01:36:44,990 --> 01:36:47,242 - ビアズリー? - 私の講義は9月に始まります。 1384 01:36:47,410 --> 01:36:49,703 オハイオ州にあります。そこが気に入っていただけるでしょう。 1385 01:36:49,870 --> 01:36:51,955 嫌になりますよ。そうすることはわかっています。 1386 01:36:52,206 --> 01:36:54,833 いいえ、そうではありません。素晴らしい場所ですね。 1387 01:36:56,752 --> 01:36:59,462 でも、私のすべてのものはどうなるのでしょうか ラムズデールに戻ったの？ 1388 01:36:59,630 --> 01:37:00,797 そして家は？ 1389 01:37:00,965 --> 01:37:02,841 そういったことはすべて私たちが対応させていただきます。 1390 01:37:03,008 --> 01:37:05,385 特に欲しいものは何ですか？ 1391 01:37:05,886 --> 01:37:09,472 私のレコードプレーヤーと私のレコード。 1392 01:37:10,433 --> 01:37:14,978 彼らを呼びに送りますが、それまでの間、 新しいものを買ってあげることができます... 1393 01:37:15,146 --> 01:37:16,980 ...古いものに取って代わるため。 1394 01:37:17,148 --> 01:37:22,569 最高のハイファイセットを買ってあげるよ これまでに見たものやすべての新しい記録。 1395 01:37:23,404 --> 01:37:24,863 そこ、そこ。 1396 01:37:25,698 --> 01:37:27,991 私たちはいつまでもビアズリーに留まるわけにはいかない。 1397 01:37:28,868 --> 01:37:30,827 そのハンカチはどこですか？ 1398 01:37:32,121 --> 01:37:33,496 ここ。 1399 01:37:37,585 --> 01:37:39,127 何か約束してくれる？ 1400 01:37:39,295 --> 01:37:40,670 はい、何でも。 1401 01:37:44,550 --> 01:37:47,635 決して私から離れないと約束してください。 決してそうなりたくない... 1402 01:37:47,803 --> 01:37:51,181 ...あの恐ろしい場所の一つで 非行少年のために。 1403 01:37:51,348 --> 01:37:53,975 そう思わせるものは何でも それはあなたにも起こりますか？ 1404 01:37:54,143 --> 01:37:55,685 そうなるのはわかっています... 1405 01:37:55,853 --> 01:37:57,896 ...そしてとにかく、私はあなたと一緒にいたいのです。 1406 01:37:58,063 --> 01:38:00,774 あなたはずっと上手です それらの場所の1つよりも。 1407 01:38:02,651 --> 01:38:04,778 約束しますよね？ 1408 01:38:05,154 --> 01:38:06,654 はい、約束します。 1409 01:38:07,072 --> 01:38:09,449 心を交差させて死ぬことを望みますか？ 1410 01:38:10,910 --> 01:38:13,203 心を交差させて死ぬことを望みます。 1411 01:38:18,000 --> 01:38:20,043 心を交差させて死ぬことを望みます。 1412 01:38:24,715 --> 01:38:27,008 心を交差させて死ぬことを望みます。 1413 01:38:33,390 --> 01:38:37,393 もうラムズデールのことは忘れてください そして哀れなシャーロットと哀れなロリータ… 1414 01:38:37,978 --> 01:38:41,439 ...そして哀れなハンバート、そして私たちに同行してください ビアズリー大学へ… 1415 01:38:41,607 --> 01:38:45,693 ...フランス詩の講義が行われた場所 は二学期中です。 1416 01:38:45,945 --> 01:38:49,405 半年が経ち、ロリータ 優秀な学校に通っているのですが… 1417 01:38:49,573 --> 01:38:51,699 ...それを願っています 彼女は説得されるでしょう... 1418 01:38:51,867 --> 01:38:55,537 ...漫画以外のものを読むには そして映画のロマンス。 1419 01:39:08,926 --> 01:39:12,929 なぜそんなに帰宅が遅かったのですか 昨日の午後学校からですか？ 1420 01:39:13,597 --> 01:39:16,099 昨日？昨日？ 昨日は何でしたか？ 1421 01:39:16,267 --> 01:39:18,059 昨日は木曜日でした。 1422 01:39:18,227 --> 01:39:20,061 ああ、まあ、あの……遅かったですか？ 1423 01:39:20,229 --> 01:39:21,729 はい、そうでした。 1424 01:39:22,064 --> 01:39:25,900 あなたは3時に学校を終えました。 あなたは6時まで家にいませんでした。 1425 01:39:27,194 --> 01:39:29,737 そうです、そうです。 ミシェルと私は… 1426 01:39:29,905 --> 01:39:32,115 ...ええと、サッカーの練習を見るために滞在しました。 1427 01:39:32,283 --> 01:39:34,033 極寒の女王で？ 1428 01:39:34,451 --> 01:39:36,369 極寒の女王ってどういう意味ですか？ 1429 01:39:36,537 --> 01:39:40,874 車を運転していて思ったのですが、 窓越しにあなたを見ました。 1430 01:39:41,166 --> 01:39:45,253 おお。ええ、まあ、そこで止まりました その後はモルトに。 1431 01:39:45,421 --> 01:39:47,088 それはどのような違いを生むのでしょうか? 1432 01:39:47,256 --> 01:39:50,049 あなたはテーブルに座っていました 二人の男の子と一緒に。 1433 01:39:51,677 --> 01:39:54,137 ロイとレックスはたまたま起こった 私たちと一緒に座ってください。 1434 01:39:54,305 --> 01:39:55,597 ロイとレックス？ 1435 01:39:56,098 --> 01:39:58,433 フットボールチームの共同キャプテン。 1436 01:39:58,601 --> 01:40:00,810 日付は関係なく、理解できたと思いました。 1437 01:40:00,978 --> 01:40:04,105 日付がないってどういう意味ですか？ 彼らはちょうど私たちのテーブルに座りました。 1438 01:40:04,273 --> 01:40:07,317 あなたに彼らのそばにいてほしくないのです。 意地悪な子たちだよ。 1439 01:40:07,484 --> 01:40:10,778 ほー、ほー。あなたは話すのが上手な人です 他人の心のこと。 1440 01:40:11,155 --> 01:40:14,657 問題を避けないでください。 デートはしないって言いましたよ。 1441 01:40:15,075 --> 01:40:17,577 - デートじゃなかったんだ。 - デートでした。 1442 01:40:17,953 --> 01:40:19,996 - デートじゃなかったんだ。 - デートだったんだ、ロリータ。 1443 01:40:20,164 --> 01:40:21,831 - それはデートではありませんでした。 - デートでした。 1444 01:40:22,917 --> 01:40:24,167 それはデートではありませんでした。 1445 01:40:24,335 --> 01:40:27,795 昨日何を食べたとしても、 もう二度と持たないでほしいです。 1446 01:40:27,963 --> 01:40:29,297 本題に進んでいる間に... 1447 01:40:29,465 --> 01:40:32,008 ...どうしてそんなに遅くなったの？ 土曜の午後に？ 1448 01:40:32,176 --> 01:40:33,843 土曜日はピアノのレッスンに行きました。 1449 01:40:34,011 --> 01:40:36,638 ピアノのレッスンですか？ 水曜日だと思ってた。 1450 01:40:36,805 --> 01:40:39,015 いや、土曜日に変更になったんですが、 覚えていますか？ 1451 01:40:39,183 --> 01:40:41,726 2時と4時の間、ミス・スターチ、ピアノ。 1452 01:40:42,144 --> 01:40:44,270 ミシェルに聞いてください。彼女は私と一緒にいました。 1453 01:40:44,438 --> 01:40:46,356 「ミシェルに聞いてください」 それはあなたがいつも言っていることです。 1454 01:40:46,523 --> 01:40:50,026 さて、気分転換のため、行ってきます ミシェルについて聞きたいことがあります。 1455 01:40:50,194 --> 01:40:53,446 へー、へー。あなたには彼女がいないのです。 彼女は海兵隊に所属しています。 1456 01:40:53,614 --> 01:40:56,282 そのばかげた冗談は無視します。 1457 01:40:57,159 --> 01:41:01,120 なぜ彼女は私に探し求めるような視線を向けるのか 彼女が家に来るたびに？ 1458 01:41:01,288 --> 01:41:02,664 どうやって知ればいいのでしょうか？ 1459 01:41:02,831 --> 01:41:04,832 彼女に私たちのことについて何か話しましたか？ 1460 01:41:05,000 --> 01:41:06,668 いいえ、そうですか？ 1461 01:41:06,835 --> 01:41:09,754 - 彼女には何も言っていないんですか？ - 私が気が狂っていると思いますか？ 1462 01:41:10,422 --> 01:41:14,717 あなたはその女の子と過ごす時間が多すぎます。 あまり彼女に会わないでほしい。 1463 01:41:14,885 --> 01:41:19,430 さあ、彼女は私の唯一の友達だよ この臭い世界で。 1464 01:41:19,765 --> 01:41:21,766 あなたは私に決して楽しませてくれませんでした。 1465 01:41:22,184 --> 01:41:27,063 面白くないですか？あなたは世界中であらゆる楽しみを持っています。 一緒にいて楽しいですよね？ 1466 01:41:27,231 --> 01:41:30,024 何か欲しいときはいつでも 自動的に購入させていただきます。 1467 01:41:30,192 --> 01:41:32,694 コンサートにも連れて行ってもらったり、 美術館に、映画に。 1468 01:41:32,861 --> 01:41:34,112 家事は全部私がやります。 1469 01:41:34,279 --> 01:41:36,656 片づけは誰がやるの？私はします。 1470 01:41:36,824 --> 01:41:38,741 誰が料理をしますか？私はします。 1471 01:41:38,909 --> 01:41:42,662 あなたも私も、とても楽しい時間を過ごしています。 そうじゃないですか、ロリータ？ 1472 01:41:46,166 --> 01:41:47,542 ここに来て。 1473 01:42:03,183 --> 01:42:04,600 まだ私を愛していますか？ 1474 01:42:06,729 --> 01:42:09,355 完全に。それはご存知ですよね。 1475 01:42:10,190 --> 01:42:13,484 私がもっと欲しいものはわかっているでしょう 世界中の何よりも？ 1476 01:42:13,652 --> 01:42:15,528 いいえ、何が欲しいのですか？ 1477 01:42:16,530 --> 01:42:18,740 私を誇りに思ってほしい。 1478 01:42:19,074 --> 01:42:21,284 でも私はあなたを誇りに思います、ロリータ。 1479 01:42:22,202 --> 01:42:24,203 いや、本当に誇りに思っているという意味です。 1480 01:42:24,371 --> 01:42:26,789 彼らは私にリードを求めている 学校の劇で。 1481 01:42:26,957 --> 01:42:28,541 それは素晴らしいことだと思いませんか？ 1482 01:42:28,792 --> 01:42:31,502 あなたからの手紙が必要なのですが、 あなたの許可を与えます。 1483 01:42:31,670 --> 01:42:32,712 誰があなたを望んでいますか？ 1484 01:42:33,630 --> 01:42:37,842 さて、演劇教師のエドゥーサ・ゴールド、 クレア・キルティとヴィヴィアン・ダークブルーム。 1485 01:42:38,010 --> 01:42:39,093 そして、彼らは誰なのでしょうか？ 1486 01:42:39,470 --> 01:42:42,096 著者たち。彼らはここにいます 制作を監督すること。 1487 01:42:42,264 --> 01:42:43,765 しかし、あなたはこれまで演技をしたことがありません。 1488 01:42:43,932 --> 01:42:45,933 彼らは私がユニークで稀有な才能を持っていると言います。 1489 01:42:46,101 --> 01:42:47,477 そして、彼らはどうやってそれを知っているのでしょうか？ 1490 01:42:47,644 --> 01:42:50,480 朗読会があり、私が選ばれました 他に30人以上の女の子。 1491 01:42:50,647 --> 01:42:52,815 それは初めて聞きました。 1492 01:42:52,983 --> 01:42:55,318 わかっています、あなたを驚かせたかったのです。 1493 01:42:55,486 --> 01:42:58,488 そして、ロイにも役割があると思います この作品では？ 1494 01:42:58,655 --> 01:43:00,323 ロイ？彼はこれと何の関係があるのですか？ 1495 01:43:00,491 --> 01:43:03,659 ロイとレックスは当然のことながら、 彼らはその中にいると思います。 1496 01:43:03,827 --> 01:43:06,162 では、どうやって知ることができるのでしょうか？ 昨日彼らに会ったばかりです。 1497 01:43:06,330 --> 01:43:08,498 それに、彼らはサッカー選手なので、 俳優ではありません。 1498 01:43:08,665 --> 01:43:12,835 そしてあなたは突然、一晩中、 女優です。それは話になりません。 1499 01:43:13,003 --> 01:43:15,755 - 論外ですか？ - そんな雰囲気にさせたくないんです。 1500 01:43:15,923 --> 01:43:17,673 どういう雰囲気？学校の劇ですよ！ 1501 01:43:17,841 --> 01:43:20,510 言ったじゃないですか、混ぜてほしくないんです あの少年達と一緒に。 1502 01:43:20,677 --> 01:43:25,223 それはデートをするための単なる言い訳です 彼らと一緒に、そして彼らと親しくなるために。 1503 01:43:25,390 --> 01:43:27,642 - あなたは私を愛していません。 - 私はあなたを愛しています。 1504 01:43:27,810 --> 01:43:30,311 - あなたは私を愛していません。 - 私はあなたを愛しています、ロリータ。 1505 01:43:30,479 --> 01:43:33,189 あなたは私を狂わせています。 あなたは私に何もさせてくれません。 1506 01:43:33,357 --> 01:43:36,484 あなたはただ私を引き留めたいだけなの あなたと一緒にこの汚い家に閉じ込められました。 1507 01:43:36,652 --> 01:43:40,363 さあ、あなた、行って顔を洗いなさい。 階下に行って焙煎を始めます。 1508 01:43:40,531 --> 01:43:42,198 - これは後悔するでしょう。 - 顔を洗います。 1509 01:43:42,366 --> 01:43:45,993 - 階下に行って焙煎を始めます。 - そうしないと残念だろうね-- 1510 01:43:46,161 --> 01:43:48,162 そして足の爪を汚さないでください。 1511 01:44:07,599 --> 01:44:08,891 ほら？ 1512 01:44:10,853 --> 01:44:12,145 ほら？ 1513 01:44:14,982 --> 01:44:17,400 こんばんは、ハンバート博士。 1514 01:44:19,987 --> 01:44:21,362 おお。 1515 01:44:21,947 --> 01:44:23,281 あなたは誰ですか？ 1516 01:44:23,866 --> 01:44:25,575 私はゼンフ博士です。 1517 01:44:26,535 --> 01:44:28,911 ハンバート博士、お会いできて光栄です。 1518 01:44:29,329 --> 01:44:32,331 私はビアズリー高校です 心理学者。 1519 01:44:32,499 --> 01:44:35,501 ここに来たことがありますか...？うーん... つまり、どうやって入ったのですか？ 1520 01:44:35,711 --> 01:44:38,421 さて、あなたの小さな娘さんが開きました 私への扉… 1521 01:44:38,589 --> 01:44:40,381 ...ピアノのレッスンに行く途中... 1522 01:44:40,549 --> 01:44:43,926 ...そして彼女は私がここで待つように言った あなたの到着まで。 1523 01:44:44,094 --> 01:44:45,511 そして私はここにいます。 1524 01:44:45,679 --> 01:44:47,138 座って下さい。お寛ぎ下さい。 1525 01:44:47,306 --> 01:44:51,058 あなたを救うために私は暗闇の中に座っていました 電気代のこと。はははは。 1526 01:44:51,226 --> 01:44:53,102 とても丁寧な対応でした。 1527 01:44:53,270 --> 01:44:54,604 とても嬉しいです。 1528 01:44:56,857 --> 01:44:59,942 ええと、ゼンフ博士、私に何ができるでしょうか？ 1529 01:45:00,861 --> 01:45:05,865 ハンバート博士、よろしいでしょうか 率直な質問をするとしたら？ 1530 01:45:06,533 --> 01:45:08,409 いいえ、ぜひそうしてください。 1531 01:45:09,453 --> 01:45:15,666 私たちは不思議に思っています、誰かいませんか、ええと、 ロリータに人生の事実を教えましたか？ 1532 01:45:16,126 --> 01:45:18,461 - 事実は...? - 人生の事実。 1533 01:45:18,629 --> 01:45:20,922 ほら、ロリータは優しい子だよ… 1534 01:45:21,089 --> 01:45:23,841 ...しかし、成熟の始まりのようです 彼女にあげるのは… 1535 01:45:24,009 --> 01:45:26,260 ...ある程度の問題があります。 1536 01:45:27,554 --> 01:45:30,306 本当にそうは思わない これは適切なトピックであるということ。 1537 01:45:30,974 --> 01:45:36,729 さて、ハンバート博士、あなたにとって彼女はまだです 腕に抱かれた少女は… 1538 01:45:37,064 --> 01:45:40,524 ...でもそこにいる少年たちへ ビアズリー高校で… 1539 01:45:41,610 --> 01:45:43,986 ...彼女は素敵な女の子です、ご存知の通り... 1540 01:45:44,446 --> 01:45:46,614 ...スイングで、ほら、ジャズで... 1541 01:45:46,782 --> 01:45:50,368 ...そして彼女は湾曲しています 彼らはそれをとても重視しています。 1542 01:45:50,535 --> 01:45:52,161 あなたと私、私たちは何ですか？ 1543 01:45:52,329 --> 01:45:54,830 私たちは権力の象徴であり、 私たちのオフィスに座っています。 1544 01:45:54,998 --> 01:45:57,667 私たちは署名を行っているのですが、 契約書を書いている... 1545 01:45:57,834 --> 01:45:59,835 ...そして常に決断を下します。 1546 01:46:00,003 --> 01:46:01,671 しかし、心を戻してみると……。 1547 01:46:01,838 --> 01:46:04,465 考えてみてください、昨日までの私たちは何だったのでしょうか？ 1548 01:46:04,633 --> 01:46:06,759 昨日、ハンバート博士... 1549 01:46:06,927 --> 01:46:09,387 ...あなたと私は高校生のジムでした... 1550 01:46:09,554 --> 01:46:12,139 ...そして私たちは運んでいました 高校生のジェーンの教科書。 1551 01:46:12,307 --> 01:46:14,267 あの頃のことを覚えていますか？ 1552 01:46:15,394 --> 01:46:20,314 実際のところ、ええと、ゼンフ博士、 私はフランス文学の講師をしています。 1553 01:46:21,483 --> 01:46:26,529 私は自分の主張を十分に明確にしていませんでした。 1554 01:46:27,906 --> 01:46:32,034 他にもいくつか詳細がありますが、 ハンバート博士、あなたにお願いしたいのですが。 1555 01:46:33,495 --> 01:46:37,873 ここ。 「彼女は反抗的で失礼です。 授業中にため息がよく出ます。」 1556 01:46:38,041 --> 01:46:39,250 彼女はため息をつき、次のような声を出しました。 1557 01:46:40,627 --> 01:46:43,796 「ガムを激しく噛む。」 彼女はいつもこのガムを噛んでいます。 1558 01:46:43,964 --> 01:46:45,214 「本を丁寧に扱う。」 1559 01:46:45,382 --> 01:46:47,633 それはあまり関係ありません。 「声が心地よい。 1560 01:46:47,801 --> 01:46:51,012 かなり頻繁にクスクス笑い、興奮しやすいです。」 彼女は物事を見てクスクス笑います。 1561 01:46:51,179 --> 01:46:53,723 「ちょっと夢見がち。集中力がない」。 1562 01:46:53,890 --> 01:46:57,143 彼女はしばらく本を眺めます そして彼女はそれにうんざりします。 1563 01:46:57,311 --> 01:46:58,769 「彼女自身のプライベートなジョークがある。」 1564 01:46:58,937 --> 01:47:01,856 誰も理解できないこと だから彼らは彼女と一緒に楽しむことができません。 1565 01:47:02,024 --> 01:47:05,401 「彼女は並外れたコントロールを持っているか、 さもなければ、彼女はまったくコントロールできません。」 1566 01:47:05,569 --> 01:47:07,236 どちらであるかを決めることはできません。 1567 01:47:07,696 --> 01:47:11,741 それに加えて、つい昨日、 ああ、ハンバート博士… 1568 01:47:11,992 --> 01:47:16,454 ...彼女は非常に卑劣な言葉を書きました よかったら口紅も一緒に… 1569 01:47:16,621 --> 01:47:18,289 ...健康パンフレットに載ってます。 1570 01:47:19,166 --> 01:47:24,795 それで、私たちの意見では、彼女は苦しんでいます 性欲の急激な抑制から... 1571 01:47:25,005 --> 01:47:27,173 ...自然な本能によるものです。 1572 01:47:29,176 --> 01:47:31,552 このすべての重要性がわかりません... 1573 01:47:31,720 --> 01:47:35,681 ...学生時代の彼女の成績を見る限り 心配です、ゼンフ博士。 1574 01:47:36,516 --> 01:47:37,933 私たちアメリカ人は... 1575 01:47:38,769 --> 01:47:40,770 ...私たちは進歩的に現代的です。 1576 01:47:41,813 --> 01:47:46,692 私たちはそれも同様に重要であると信じています 生徒たちの準備をするために… 1577 01:47:47,069 --> 01:47:51,113 ...お互いに満足のいく嵌合のために そして子育ても成功。 1578 01:47:51,281 --> 01:47:53,991 - それが私たちが信じていることです。 - 何を提案しますか? 1579 01:47:54,284 --> 01:47:55,910 私が提案しているのは... 1580 01:47:56,411 --> 01:48:01,040 ...あのカドラー博士、地区の担当者です 心理学者が教育委員会に... 1581 01:48:01,375 --> 01:48:05,378 ...一緒にあなたの家を訪問する必要があります 彼の3人の心理学者からなる委員会は... 1582 01:48:05,545 --> 01:48:09,090 ...そして彼らが家に着くと、 彼らは徹底的に調査することができます... 1583 01:48:09,257 --> 01:48:12,885 ...家庭の状況では、 4人全員と一緒に。 1584 01:48:15,055 --> 01:48:18,933 うーん。それは――？家庭の状況は？ 1585 01:48:19,101 --> 01:48:22,937 彼らがまっすぐになれるように 抑圧の根源にある。 1586 01:48:23,105 --> 01:48:25,856 しかし、彼女は抑圧されているわけではなく、 ゼンフ博士。 1587 01:48:26,400 --> 01:48:30,319 では、それを受け入れますか? あなたは協力を拒否しています... 1588 01:48:30,487 --> 01:48:33,030 ...カドラー博士と そしてそれらの男たちは彼が何を持っているのですか？ 1589 01:48:33,198 --> 01:48:36,534 何も否定しているわけではないのですが、 でも、理解してください。 1590 01:48:36,701 --> 01:48:38,994 - いいえ、したくないです-- - それで何言ってるの？ 1591 01:48:39,621 --> 01:48:41,580 絶対にお断りします… 1592 01:48:41,790 --> 01:48:45,418 ...カルテットを作るには 奇妙な心理学者の... 1593 01:48:45,585 --> 01:48:47,711 ...家の周りをうろうろしています。 1594 01:48:49,089 --> 01:48:50,589 ハンバート博士… 1595 01:48:51,591 --> 01:48:53,259 ...残念ですが... 1596 01:48:53,969 --> 01:48:55,928 ……うーん、仕方ないかも知れませんね。 1597 01:48:56,430 --> 01:48:57,888 シガレット？ 1598 01:48:58,056 --> 01:49:00,474 - 選択の余地はありませんか？ - 選択の余地はありません。 1599 01:49:01,601 --> 01:49:02,852 パックは保管しておいてください。 1600 01:49:04,271 --> 01:49:07,106 ほら、ハンバート博士… 1601 01:49:07,274 --> 01:49:10,317 ...これは受け取りたくない より高いレベルの権限に... 1602 01:49:10,485 --> 01:49:13,487 - ...もし私がお手伝いできるなら。理解する？ - そうならないことを願うべきです。 1603 01:49:13,655 --> 01:49:15,865 だからあなたは私を助けなければなりません。 1604 01:49:19,286 --> 01:49:20,536 私に何ができる？ 1605 01:49:20,829 --> 01:49:24,373 分かりませんが、もしかしたらあるかもしれません 私たちが取れる別のアプローチ... 1606 01:49:24,541 --> 01:49:28,752 ...まったく新しいもの、 何か新しいアプローチ。何と言うでしょうか？ 1607 01:49:28,920 --> 01:49:30,045 よろしいでしょうか？ 1608 01:49:30,213 --> 01:49:35,134 新たな調整領域 ロリータが見つけられるのは… 1609 01:49:35,302 --> 01:49:39,638 ...おそらくより大きなシェアを獲得することによって 学校の課外活動は？ 1610 01:49:39,890 --> 01:49:43,767 私は彼女が参加することに反対したことは一度もありません 課外授業で…… 1611 01:49:45,353 --> 01:49:47,021 - 学校の活動。 - 失礼します。 1612 01:49:47,189 --> 01:49:49,940 ほら、私たちはロリータに質問しました 家庭の事情で… 1613 01:49:50,108 --> 01:49:52,902 ...でも彼女は何も言わず、 彼女の唇はボタンを留めたままです。 1614 01:49:53,069 --> 01:49:56,197 そこで私たちは彼女の友達と話しています。 そして彼らは何かを言っています... 1615 01:49:56,364 --> 01:49:58,908 ...それはここでは繰り返しません。 1616 01:49:59,075 --> 01:50:02,912 しかし、一つ問題が生じた これから明らかなことは次のとおりです。 1617 01:50:03,079 --> 01:50:06,957 あなた、ハンバート博士、 絶対に拒否権を解除すべきです... 1618 01:50:07,125 --> 01:50:10,878 ...あの娘の不参加 学校の劇で。 1619 01:50:15,425 --> 01:50:19,345 もしかしたら私の態度が間違っていたのかもしれません 学校の演劇について撮ったもの。 1620 01:50:19,513 --> 01:50:22,223 それを認めるのはあなたにとってとても偉いことです。 そうこうしているうちに… 1621 01:50:22,390 --> 01:50:25,392 ・・・あなたもゆるんでみませんか？ 他の 2 つの D についてもう少し詳しく説明します... 1622 01:50:25,560 --> 01:50:27,728 ...「デート」と「ダンス」？ 1623 01:50:28,688 --> 01:50:30,814 それらはそうだと思いますか？ 同様に重要ですか？ 1624 01:50:30,982 --> 01:50:32,858 ハンバート博士、私が思っていることをお話します。 1625 01:50:33,026 --> 01:50:37,488 あなたと私がすべてをすべきだと感じます あの老カドラー博士を止めるのは我々の力です... 1626 01:50:37,656 --> 01:50:40,449 ...そして彼の心理学者のカルテット いじってから… 1627 01:50:40,617 --> 01:50:43,118 ...家庭の状況で。 それが私が感じていることです。 1628 01:50:44,120 --> 01:50:46,080 あなたも私に同意しませんか？ 1629 01:50:54,548 --> 01:50:58,717 私はあなたの前に立っています、 もう、元気なヤギではありません。 1630 01:50:58,885 --> 01:51:00,761 震えないで、小さなニンフ。 1631 01:51:00,929 --> 01:51:03,639 目の前には疲れたヤギが見えます。 1632 01:51:04,558 --> 01:51:06,642 魔法使いは魔法にかかった。 1633 01:51:07,352 --> 01:51:08,727 見て、セミラミス、見て！ 1634 01:51:08,895 --> 01:51:10,813 そう、ヤギは角を取り除きます。 1635 01:51:10,981 --> 01:51:13,774 - 彼をダークキングダムに連れて行きましょう。 - はい。 1636 01:51:13,942 --> 01:51:15,651 ダークキングダムへ、あっちへ、あっちへ！ 1637 01:51:27,998 --> 01:51:29,915 こんばんは、ハンバート博士。 1638 01:51:30,083 --> 01:51:31,292 スターチさん！こんばんは！ 1639 01:51:31,459 --> 01:51:35,170 - パフォーマンスは楽しかったですか？ - とても。毎分楽しかったです。 1640 01:51:35,338 --> 01:51:38,173 象徴的だろうかと思った 時には高圧的ではなかった。 1641 01:51:38,341 --> 01:51:41,844 言いたいことは分かりますが、 でも男の子も女の子も魅力的ではなかったですか？ 1642 01:51:42,012 --> 01:51:45,014 そうだったんですね。 そして特に小さなロリータ。 1643 01:51:45,181 --> 01:51:48,017 彼女はとても完璧でした。 あなたは彼女のことをとても誇りに思っているに違いありません。 1644 01:51:48,184 --> 01:51:51,645 はい、そうです。ご存知のように、彼女のパフォーマンスは 完全に驚きました。 1645 01:51:51,813 --> 01:51:54,356 彼女は私に見ないことを約束させた リハーサルのどれか。 1646 01:51:54,524 --> 01:51:56,317 あの年齢で彼らはとても強烈だ。 1647 01:51:56,484 --> 01:51:58,277 彼女はとても一生懸命働いたに違いありません。 1648 01:51:58,445 --> 01:52:00,821 あなたが決めたのも不思議ではありません 彼女のピアノのレッスンを中止すること。 1649 01:52:00,989 --> 01:52:02,239 結局のところ、あるのは―― 1650 01:52:02,407 --> 01:52:05,200 失礼ですが、こう言いましたか？ 「彼女のピアノのレッスンを一時停止する」？ 1651 01:52:05,368 --> 01:52:06,452 はい。 1652 01:52:06,620 --> 01:52:09,288 - ハンバート博士、遊ぶんですか？ - そうですね、今はほとんどありません。 1653 01:52:09,456 --> 01:52:11,665 彼女はあなたとレッスンを受けませんでしたか 先週の土曜日？ 1654 01:52:11,833 --> 01:52:14,251 - いいえ。 - その前の土曜日も？ 1655 01:52:14,419 --> 01:52:16,712 いいえ、彼女はこう言うために電話しました。 彼女はリハーサルで忙しかった。 1656 01:52:16,880 --> 01:52:18,172 リハーサルで忙しいですか？ 1657 01:52:18,340 --> 01:52:21,467 実際のところ、 彼女はレッスンを受けていません... 1658 01:52:21,676 --> 01:52:23,719 ...そうですね、4週間です。 1659 01:52:24,346 --> 01:52:26,180 順番を外して発言していないことを祈ります。 1660 01:52:26,348 --> 01:52:29,350 いいえ、いいえ、まったくそうではありません。 私が誤解していたに違いありません、それだけです。 1661 01:52:30,018 --> 01:52:33,520 ところで、ハンバート博士、 ビアズリーには人が少ない… 1662 01:52:33,688 --> 01:52:36,315 ...音楽を愛する人、 いつか気になっていたのですが… 1663 01:52:36,483 --> 01:52:39,401 ...よかったら来てください そして、私はあなたのために何かを演奏することができます。 1664 01:52:39,569 --> 01:52:43,238 はい、もちろん、必ずそうします。 ありがとう。すみません。 1665 01:52:47,702 --> 01:52:50,371 - おお。こんばんは、ハンバート博士。 - こんにちは、お父さん！ 1666 01:52:50,538 --> 01:52:52,581 - 素晴らしかったですよね？ - いかがでしたか？ 1667 01:52:52,749 --> 01:52:54,583 キャストと原作者のためのパーティーがあります。 1668 01:52:54,751 --> 01:52:57,419 - みんな招待されてるよ。 - ロリータを家に連れて帰らなければなりません。 1669 01:52:57,587 --> 01:52:59,588 - 何？ - 私たちのスターレットは十分に興奮していました。 1670 01:52:59,756 --> 01:53:01,048 本当に楽しいでしょうね。 1671 01:53:01,216 --> 01:53:03,550 見逃してほしくない もうピアノのレッスンはありません。 1672 01:53:03,718 --> 01:53:06,345 - 見逃したことはありません。 - 私が何を言っているかわかりますね。 1673 01:53:06,513 --> 01:53:07,554 おやすみなさい。 1674 01:53:07,722 --> 01:53:09,932 これは通常のパーティーではなく、 キャストパーティーです。 1675 01:53:10,100 --> 01:53:11,183 来て。 1676 01:53:11,351 --> 01:53:14,520 - こちらはキャストパーティーです -- - それについては後で話し合います。 1677 01:53:18,024 --> 01:53:19,274 ブリュースター... 1678 01:53:19,943 --> 01:53:22,444 ...行って何かを取りに行ってください タイプAのコダクローム。 1679 01:53:22,612 --> 01:53:23,987 わかった。 1680 01:53:33,415 --> 01:53:35,332 - 2階には行かないんですね。 - はい、そうです！ 1681 01:53:35,500 --> 01:53:36,917 - 話し合い中です。 - 手放す！ 1682 01:53:37,085 --> 01:53:38,919 - 私の腕を傷つけているのよ! - 叫ぶのはやめてください！ 1683 01:53:39,087 --> 01:53:41,338 私を行かせたのよ、この野郎！私を手放してください！ 1684 01:53:41,506 --> 01:53:44,091 座って下さい！さあ、あなたは答えます いくつかの質問。 1685 01:53:44,259 --> 01:53:46,468 あなたは大きくて太い神経を持っています、 私を引きずって遠ざけます。 1686 01:53:46,636 --> 01:53:49,054 - そのばかげた騒音をやめてください! - 自分を誰だと思いますか? 1687 01:53:49,222 --> 01:53:50,806 警察にここに入ってもらいたいですか？ 1688 01:53:50,974 --> 01:53:54,852 - その叫び声はやめてください。 - 警察がここに来てくれるといいのですが。変人め！ 1689 01:53:56,062 --> 01:53:58,480 わかりました、ドアは閉まりました。 さあ、叫んでください！ 1690 01:53:58,648 --> 01:54:02,151 どのくらい大きな声で叫べるか聞いてみましょう。 さあ、さあ、さあ。 1691 01:54:06,489 --> 01:54:08,449 今、おそらくあなたは私に言うでしょう。 1692 01:54:09,075 --> 01:54:13,078 土曜日に何をしていましたか 午後2時から4時の間でしょうか？ 1693 01:54:14,080 --> 01:54:15,289 ピアノのレッスンに行ってきました。 1694 01:54:15,457 --> 01:54:16,623 - それは嘘です。 - そうではない。 1695 01:54:16,791 --> 01:54:20,085 あなたが行ったことがないことをたまたま知りました 4週間ピアノのレッスンに通います。 1696 01:54:20,253 --> 01:54:21,670 うん？スターチ先生に聞いてください。 1697 01:54:21,838 --> 01:54:23,964 スターチさんに聞いてみた。 どうして私が知っていると思いますか？ 1698 01:54:24,132 --> 01:54:27,426 彼女は私に言いました。今夜彼女に会った。 公演で彼女を見ませんでしたか？ 1699 01:54:27,594 --> 01:54:28,802 うん。 1700 01:54:28,970 --> 01:54:29,970 さあ、教えてください。 1701 01:54:30,138 --> 01:54:32,639 何をしてたんですか この午後ですか？ 1702 01:54:36,478 --> 01:54:39,480 - 本当に知りたいのですか？ - はい、そうします。本当に知りたいです。 1703 01:54:39,647 --> 01:54:43,609 よし。教えてあげます 私がやってきたことの本当の真実。 1704 01:54:43,860 --> 01:54:45,569 追加リハーサルに行ってきました。 1705 01:54:45,737 --> 01:54:49,156 それは最も悪質な嘘だ 思いつくかも知れません。 1706 01:54:49,324 --> 01:54:51,575 もう言わないでください。 あなたが何をしてきたのか知っています。 1707 01:54:51,743 --> 01:54:54,119 あなたはこの一流の男と一緒にいました あなたの... 1708 01:54:54,287 --> 01:54:56,163 ……このロイ、そうなんですか？ 1709 01:54:58,208 --> 01:54:59,249 あなたは病気です。 1710 01:54:59,417 --> 01:55:01,960 停止！愚かなことを投げないでください、 私に対する愚かな常套句。 1711 01:55:02,128 --> 01:55:03,545 もう言わないでください。 1712 01:55:03,713 --> 01:55:05,172 あなたはこの少年と一緒にいたことがありますか？ 1713 01:55:05,340 --> 01:55:07,466 - さあ、教えてください。 - 助けが必要です。 1714 01:55:07,842 --> 01:55:12,054 - 想像してるんですね。 - 黙ってロリータ!そのくだらない話はやめてください！ 1715 01:55:25,693 --> 01:55:26,902 ロリィタ。 1716 01:55:35,036 --> 01:55:36,495 ロリィタ。 1717 01:55:36,663 --> 01:55:40,499 さて、もしあなたが私にこれは真実ではないと誓ったら 私はあなたを信じることを約束します。 1718 01:55:40,667 --> 01:55:44,044 私は何も誓いません。 たとえ何があっても、あなたは私を決して信じないでしょう。 1719 01:55:44,212 --> 01:55:45,629 私はあなたを信じます。 1720 01:55:45,797 --> 01:55:47,756 いいえ、そうではありません。正直に言うと、そんなことはありません。 1721 01:55:47,924 --> 01:55:51,176 全部忘れちゃうよ。 それについては二度と質問しません。 1722 01:55:51,344 --> 01:55:54,471 いいえ、決して信じられないでしょう。 なぜ私があなたに誓わなければならないのですか？ 1723 01:56:00,436 --> 01:56:02,187 わかりました、信じます。 1724 01:56:02,480 --> 01:56:04,231 それは部分的には私のせいです。それはわかっています。 1725 01:56:04,399 --> 01:56:07,693 それは起こったことです この恐ろしい場所のせいで。 1726 01:56:07,861 --> 01:56:10,279 これらの人々は鼻をつついている 私たちのビジネスに... 1727 01:56:10,446 --> 01:56:13,448 ...そしてもうあなたに会うことはありません、 ソーダファウンテンと追加の... 1728 01:56:14,826 --> 01:56:16,243 そんなことはやめてください！ 1729 01:56:25,169 --> 01:56:27,546 しかし、もしかしたらこの場所を離れることもできるかもしれない。 1730 01:56:30,049 --> 01:56:33,051 はい、私たちをここに留めるものは何もありません。 1731 01:56:33,845 --> 01:56:37,264 ここでは私たちには何の義務もありません。 私たちは誰にも家賃を借りていません。 1732 01:56:37,432 --> 01:56:41,393 荷物をまとめるだけで済みます。 今夜。今なら行けるよ。 1733 01:56:41,561 --> 01:56:45,105 素敵な旅行に連れて行ってあげることができました 全国を巡ります。 1734 01:56:45,940 --> 01:56:47,566 ここを離れることはできません。 1735 01:56:48,109 --> 01:56:49,234 なぜだめですか？ 1736 01:56:49,485 --> 01:56:51,778 仕事をしなければなりません。仕事についてはどうですか？ 1737 01:56:51,946 --> 01:56:55,240 私の仕事には何の意味もありません。 いつでも記事を公開できるのに……。 1738 01:56:55,408 --> 01:56:59,036 私の本はもうすぐ出版されます。 素晴らしいアイデアですね。 1739 01:56:59,579 --> 01:57:02,247 学校に行かなければなりません。 私の学歴はどうなるのでしょうか？ 1740 01:57:02,415 --> 01:57:05,792 教育？どのような教育ですか ここに着くと思いますか？ 1741 01:57:05,960 --> 01:57:10,255 あなたはもっと良い教育を受けています あなたが私と一緒に旅行していたときのこと。 1742 01:57:10,506 --> 01:57:13,300 ほら、この劇にはあと 2 つあります 来週の公演。 1743 01:57:13,468 --> 01:57:16,970 演劇について話し始めないでください。 それが私たちの間に起こったことです。 1744 01:57:17,138 --> 01:57:19,389 それがこの列全体の始まりです！ 1745 01:57:20,433 --> 01:57:22,643 戻りたくないですか 私たちがいたところへ... 1746 01:57:22,810 --> 01:57:24,853 ...この恐ろしい場所に来る前? 1747 01:57:25,021 --> 01:57:27,230 私と一緒に帰りたくないですか？ 1748 01:57:27,565 --> 01:57:28,607 いいえ！ 1749 01:57:28,816 --> 01:57:30,359 あなたが嫌い​​です！ 1750 01:57:30,526 --> 01:57:32,110 - あなたが嫌い​​です！ -ロリータ！ 1751 01:57:32,278 --> 01:57:34,279 こんな汚い男の子と一緒にいたいの！ 1752 01:57:34,447 --> 01:57:35,614 はい！ 1753 01:57:35,782 --> 01:57:38,033 - どうして私を放っておけないの? - 口を閉じて... 1754 01:57:38,201 --> 01:57:40,994 - ...この恐ろしいサイコパス野郎！ - 何をすべきかは言わないでください！ 1755 01:57:41,162 --> 01:57:42,454 一つ約束します。 1756 01:57:42,622 --> 01:57:44,998 君は見ないだろうね もうこの不潔な少年たち。 1757 01:57:45,166 --> 01:57:47,542 - それは一つのことです - - お知らせがあります。 1758 01:57:47,710 --> 01:57:50,379 やりたいことは何でもやるよ、 いつでもしたいときに... 1759 01:57:50,546 --> 01:57:52,547 - ...欲しい人と一緒に... - その汚い口は黙ってろ！ 1760 01:57:53,883 --> 01:57:55,342 - ...そしてあなたは私を止めることはできません! - 黙れ！ 1761 01:58:02,684 --> 01:58:05,811 - ミス・ル・ボーン。 - ハンバート博士、入ってもいいですか？ 1762 01:58:06,270 --> 01:58:07,854 どういうご用件ですか？ 1763 01:58:08,147 --> 01:58:10,899 うーん、これはちょっと厄介ですね 言いたいけど、私は……。 1764 01:58:11,067 --> 01:58:15,237 この騒音を君は知っておくべきだと思ったんだ 隣の言葉がすべて聞こえます。 1765 01:58:15,530 --> 01:58:17,614 そうですね、私たちは家族喧嘩をしていました。 1766 01:58:17,782 --> 01:58:20,242 子供の声はとても甲高いです 彼女が動揺したとき。 1767 01:58:20,410 --> 01:58:23,578 はい、もちろんよくわかりますが、 でも、まあ、私は-- 1768 01:58:23,746 --> 01:58:28,000 たまたま私には会社があり、彼は 教会の牧師ですし、ご存知でしょう... 1769 01:58:28,167 --> 01:58:30,502 もしかしたら伝わるかも 彼に申し訳ありません。 1770 01:58:30,670 --> 01:58:32,504 私たちは喧嘩していました ピアノのレッスンについて。 1771 01:58:32,672 --> 01:58:33,755 こんにちは、あなた。 1772 01:58:33,923 --> 01:58:35,424 こんにちは、ル・ボーンさん。 1773 01:58:36,509 --> 01:58:37,801 おやすみ。 1774 01:58:38,678 --> 01:58:41,930 - なんて素敵な立ち上がりでしょう。 - 彼女は今夜学校の劇に出演していました。 1775 01:58:42,098 --> 01:58:44,683 はい、もちろん学校劇です。 1776 01:58:45,685 --> 01:58:47,102 ハンバート博士、私はそう願っています... 1777 01:58:47,270 --> 01:58:51,481 ...私が思い込みだとは思わないでしょうね 私たちの良き隣人関係について... 1778 01:58:51,691 --> 01:58:54,609 ...しかし、ええと、あなたに言わなければなりません 隣人が始めているということ... 1779 01:58:54,777 --> 01:58:57,070 ...あなたとあなたの女の子に興味を持つために。 1780 01:58:57,238 --> 01:59:01,241 - なぜ彼らがそんなことをしなければならないのか分かりません。 - そうですね、人々がどのように話すか知っていますね。ははは。 1781 01:59:03,786 --> 01:59:05,704 ゲストのところに戻らなければなりません。 1782 01:59:06,247 --> 01:59:07,706 参加してみませんか？ 1783 01:59:07,874 --> 01:59:11,668 とてもいいですね、ありがとう、 でも、彼らが言うように、雨が降ったらチェックしてみます。 1784 01:59:11,836 --> 01:59:13,128 ああ、そうです。 1785 01:59:13,337 --> 01:59:14,796 そうですね、おやすみなさい。 1786 01:59:15,214 --> 01:59:16,381 おやすみ。 1787 01:59:34,650 --> 01:59:36,109 さあ、家に帰ります。 1788 01:59:36,277 --> 01:59:38,278 - 待って。 - 私はあなたがパーティーに行くことを禁じました。 1789 01:59:38,446 --> 01:59:39,446 そうするつもりはなかった。 1790 01:59:39,614 --> 01:59:41,740 - 誰と話していましたか? - 電話しようとしました。 1791 01:59:41,908 --> 01:59:45,619 あなたは今誰かと話していました 電話で。あれは誰でしたか？ 1792 01:59:45,787 --> 01:59:47,537 番号を間違えました。 1793 01:59:49,040 --> 01:59:50,999 聞いてください、私は何かを決めました。 1794 01:59:51,167 --> 01:59:52,417 はい？ 1795 01:59:52,585 --> 01:59:54,586 学校を辞めたいです。 1796 01:59:54,754 --> 01:59:55,796 あなたは何ですか？ 1797 01:59:55,963 --> 01:59:57,839 そうなってほしくない もう私に怒っています。 1798 01:59:58,007 --> 02:00:00,133 すべてがうまくいくよ これから。 1799 02:00:00,301 --> 02:00:03,386 - ということですか？ - 学校も嫌い、遊びも嫌いです。 1800 02:00:03,679 --> 02:00:06,181 本当にそう思います。二度と戻りたくない。 1801 02:00:06,599 --> 02:00:07,933 それは良い。 1802 02:00:08,142 --> 02:00:10,602 明日出発しましょう。 長い旅行にも行けますね… 1803 02:00:10,770 --> 02:00:13,396 ...そして、私が行きたいところへ行きます。 そうしませんか？ 1804 02:00:13,564 --> 02:00:15,649 はははは。はい、最愛の人。 1805 02:00:15,817 --> 02:00:18,026 - 嬉しいですか？ - はい、もちろんそうです。 1806 02:00:18,194 --> 02:00:20,112 劇は地獄だ！私の言っている意味が分かりましたか？ 1807 02:00:20,279 --> 02:00:21,655 はい、それは良いことです。 1808 02:00:22,323 --> 02:00:25,700 家に帰りましょう。 なんだかロマンチックな気分になります。 1809 02:00:34,127 --> 02:00:37,212 ブレーキは張り替えられていましたが、 水道管の栓が外れてしまった… 1810 02:00:37,463 --> 02:00:39,131 ...バルブが接地します。 1811 02:00:39,465 --> 02:00:42,217 私たちはビアズリー・スクールで約束した 私たちが戻ってくることを... 1812 02:00:42,385 --> 02:00:46,054 ...ハリウッドでの婚約が決まり次第 終わりました。 1813 02:00:46,639 --> 02:00:51,393 ハンバートは発明家になるはずだ、と私はほのめかした、 映画制作のチーフコンサルタント... 1814 02:00:51,561 --> 02:00:55,730 ...実存主義を扱い、 当時はまだ熱いものでした。 1815 02:01:49,452 --> 02:01:54,080 正確な日はお伝えできませんが、 初めて確信をもって知ったとき... 1816 02:01:54,248 --> 02:01:56,958 ...見知らぬ車が私たちを追いかけてきました。 1817 02:01:57,501 --> 02:02:01,087 奇妙なことに、私はどのように誤解したか 運命の指定。 1818 02:02:22,902 --> 02:02:24,444 彼女を満たしてください。 1819 02:03:09,031 --> 02:03:11,533 寒いのでセーターを買います。 1820 02:03:11,701 --> 02:03:12,701 - おお！ - 見てください！ 1821 02:03:12,868 --> 02:03:16,705 そんなに速く運転する必要がありますか？ あなたは私たちを殺してしまうつもりだ。 1822 02:03:16,998 --> 02:03:19,332 とにかく、大きくて太くて急いでいるのは何ですか？ 1823 02:03:19,500 --> 02:03:22,419 車が私たちを追いかけてきました 私たちが失おうとしていたもの。 1824 02:03:22,586 --> 02:03:23,586 何？ 1825 02:03:23,754 --> 02:03:26,506 でも、最近は見てないんです。 私たちはそれを失ってしまったと思います。 1826 02:03:26,674 --> 02:03:27,674 本当に？ 1827 02:03:27,842 --> 02:03:31,011 あなたを怖がらせたくなかったのですが、 しかし、それは3日間も続きました... 1828 02:03:31,178 --> 02:03:33,471 ...そして昨日は駐車されていました モーテルの外。 1829 02:03:33,639 --> 02:03:36,808 - 車を見たことがありません。本気ですか？ - はい、確かにそうです。 1830 02:03:36,976 --> 02:03:38,727 いろいろ想像していると思います。 1831 02:03:38,894 --> 02:03:41,146 あの男はあなたに何を尋ねましたか サービスステーションで？ 1832 02:03:41,314 --> 02:03:42,314 何の男？ 1833 02:03:42,481 --> 02:03:45,984 ガソリンスタンドに男性がいました。 ジョンにいたときに会ったよ。 1834 02:03:46,152 --> 02:03:49,237 その場には男性の姿は見当たりませんでした。 ああ、そうだ、あの男だ。 1835 02:03:49,405 --> 02:03:52,657 ええと、彼は私が地図を持っているかどうか疑問に思いました。 彼は道に迷ってしまったのでしょう。 1836 02:03:52,825 --> 02:03:55,118 さあ、聞いてください。 1837 02:03:55,286 --> 02:03:58,038 あなたが私に嘘をついているかどうかは分かりませんが、 それともあなたが正気でない場合... 1838 02:03:58,205 --> 02:04:01,333 ・・・もうどうでもいいのですが、 でもあの男、私は信じている... 1839 02:04:01,500 --> 02:04:03,460 ...車の中にいた それは私たちを追ってきました。 1840 02:04:03,627 --> 02:04:05,712 - それはばかげています。 - 彼は警察官だと思います。 1841 02:04:05,880 --> 02:04:06,963 - 警官？ - はい。 1842 02:04:07,131 --> 02:04:10,175 もし彼がそうなら、私たちができる最悪のことは 私たちが怖がっていることを彼に知らせることです。 1843 02:04:10,343 --> 02:04:12,344 彼を無視して、ゆっくりしましょう。 1844 02:04:12,511 --> 02:04:14,554 よろしければ教えていただけませんか... 1845 02:04:14,722 --> 02:04:17,557 ...あなたが彼に正確に言ったこと そして彼はあなたに何と言ったのですか？ 1846 02:04:17,725 --> 02:04:19,017 先ほども言いました。 1847 02:04:19,310 --> 02:04:21,895 さて、彼はあなたに尋ねましたか 私たちはどこに行っていたのですか？ 1848 02:04:22,063 --> 02:04:24,272 彼が尋ねたのは、私が地図を持っているかどうかだけでした。 1849 02:04:24,440 --> 02:04:27,442 彼が尋ねると思っていただろう ガソリンスタンドの男。 1850 02:04:27,610 --> 02:04:30,028 まあ、私は思っただろう 彼もそうだろう。 1851 02:04:30,446 --> 02:04:31,905 とにかく、私たちは彼を失ったと思います。 1852 02:04:37,203 --> 02:04:38,661 そんなにスピードを出して運転しないでって言ったのに！ 1853 02:04:38,829 --> 02:04:40,121 放っておいてくださいね?! 1854 02:04:40,289 --> 02:04:44,167 - そんな風に私に話しかけないでください。 -私が爆発したかったと思いますか？ 1855 02:04:45,252 --> 02:04:47,045 ねえ、見て、すべてのナインが変わりました 次へ-- 1856 02:04:47,213 --> 02:04:50,882 - しー！そこにあります。 - 何？ 1857 02:04:51,050 --> 02:04:53,051 車。今は認識してないんですか？ 1858 02:04:53,219 --> 02:04:54,260 いいえ。 1859 02:04:54,428 --> 02:04:55,512 今は見ないでください。 1860 02:04:55,679 --> 02:04:58,473 彼に考えてほしくない 私たちが彼を見たことがあると。 1861 02:05:01,185 --> 02:05:04,270 - 彼は何のために止まっているのですか？ - たぶん彼は私たちを助けてくれるでしょう。 1862 02:05:04,438 --> 02:05:07,899 彼は私たちを助けることはできない、 そんなふうに戻ってそこに立ち寄ります。 1863 02:05:08,317 --> 02:05:13,154 警察であるはずがありません。 彼らは私たちの横に車を止めて、チケットを書きました。 1864 02:05:13,322 --> 02:05:15,657 - でも警察は -- - しー！考えようとしているんです。 1865 02:05:15,825 --> 02:05:21,204 もしかしたら特殊な警察かもしれない ただ人をフォローするだけの人。 1866 02:05:21,414 --> 02:05:24,290 そう、副班みたいに。スカディ、うわー。 1867 02:05:24,458 --> 02:05:27,627 静かに。話すのはやめてください。 これについて考えなければなりません。 1868 02:05:28,087 --> 02:05:30,004 何をしましょうか？ 1869 02:05:30,172 --> 02:05:31,923 私は十分に静かにしていますか？ 1870 02:05:32,091 --> 02:05:35,802 賢くなろうとしないでください。 腕にひどい痛みがあります。 1871 02:05:35,970 --> 02:05:38,555 - 本当に？ふーむ。 - 何をしたのか分かりません。 1872 02:05:41,016 --> 02:05:42,851 さて、これから何をしましょうか？ 1873 02:05:43,018 --> 02:05:44,811 この車から降ります... 1874 02:05:44,979 --> 02:05:47,439 ...道を歩いてください そして彼と面と向かって話してください。 1875 02:05:47,606 --> 02:05:49,357 「何をしているの？」と言うでしょう。 1876 02:05:49,525 --> 02:05:51,484 -そんなことはしません。 - なぜだめですか？ 1877 02:05:51,652 --> 02:05:54,028 そうですね、それは危険かもしれません。 1878 02:05:58,659 --> 02:06:00,452 私の腕は私を殺します。 1879 02:06:01,579 --> 02:06:05,623 できないようです きちんと呼吸すること。 1880 02:06:06,041 --> 02:06:08,543 おそらくただのガス痛でしょう。 1881 02:06:09,712 --> 02:06:11,504 そうだ、それはそうだろう。 1882 02:06:12,131 --> 02:06:15,300 医者に診てもらったほうがいいかもしれない 次の町で？ 1883 02:06:15,759 --> 02:06:17,635 いいえ、大丈夫です。 1884 02:06:20,389 --> 02:06:23,933 たぶん、私が食べたものだと思います。 1885 02:06:24,977 --> 02:06:26,394 ちょっと待って。 1886 02:06:26,979 --> 02:06:30,732 リーダーズダイジェストで読んだことがある これが心臓発作の始まりだということ。 1887 02:06:30,900 --> 02:06:31,941 黙ってろ？ 1888 02:06:32,359 --> 02:06:33,943 黙ってろ！ 1889 02:06:34,278 --> 02:06:36,571 聞き飽きた あなたのうめき声やうめき声について。 1890 02:06:36,739 --> 02:06:40,325 何か知りたいことがあれば、 私自身もかなりひどい気分です。 1891 02:06:45,915 --> 02:06:47,248 彼は動いています。 1892 02:06:47,917 --> 02:06:49,417 大したことだ。 1893 02:06:50,377 --> 02:06:52,170 彼は振り向いている。 1894 02:06:58,302 --> 02:06:59,677 彼は去っていきます。 1895 02:07:04,934 --> 02:07:06,518 寒いですか？ 1896 02:07:07,019 --> 02:07:08,186 うん。 1897 02:07:08,729 --> 02:07:10,647 全身が痛くなります。 1898 02:07:11,440 --> 02:07:14,025 きっとアジア型インフルエンザに感染してるんだろうね。 1899 02:07:14,777 --> 02:07:17,320 ここで、あなたの頭を触らせてください。 1900 02:07:22,493 --> 02:07:25,620 - 私たちは素晴らしいペアですね。 -うーん。 1901 02:07:26,038 --> 02:07:31,960 シートの上でリラックスして伸びをするだけで、 それで気分が良くなるなら… 1902 02:07:32,670 --> 02:07:35,296 ...そして、私に何ができるか考えてみます... 1903 02:07:36,549 --> 02:07:38,216 ・・・タイヤ交換です。 1904 02:07:53,190 --> 02:07:55,191 - おはようございます、お嬢様…。 - おはようございます、ハンバートさん。 1905 02:07:58,070 --> 02:08:01,322 おはようございます、ハンバートさん。 私たちも同じ道を進んでいるように思えます。 1906 02:08:01,490 --> 02:08:04,325 ちょうどあなたの娘さんにあげようとしていたところでした 何かの薬。 1907 02:08:04,493 --> 02:08:06,786 - 彼女はどうですか？ - 今日の彼女はずっと良くなりました。 1908 02:08:06,954 --> 02:08:09,706 彼女の体温は正常です そして彼女の咳は治まった。 1909 02:08:09,873 --> 02:08:11,207 こちらがあなたのお父さんです、親愛なる。 1910 02:08:11,375 --> 02:08:12,875 - こんにちは。 - こんにちは。 1911 02:08:15,421 --> 02:08:17,672 - ご気分はいかがですか？ - 気分はいいです。 1912 02:08:17,840 --> 02:08:19,924 見た目もずっと良くなりましたね。 1913 02:08:23,929 --> 02:08:27,015 - 何という恐ろしい花でしょう。 - おお？ 1914 02:08:27,933 --> 02:08:29,350 でもとにかくありがとう。 1915 02:08:29,518 --> 02:08:32,061 看護師さん、水を見つけられますか これらを入れてくださいませんか？ 1916 02:08:32,229 --> 02:08:33,229 確かに。 1917 02:08:33,397 --> 02:08:35,398 メモは取っていますか 病院で？ 1918 02:08:35,566 --> 02:08:36,816 すみません。 1919 02:08:37,359 --> 02:08:40,820 あなたのお父さんはあなたがメモをもらっていると思いますか？ 私の彼氏から？ 1920 02:08:45,284 --> 02:08:48,661 請求書かもしれないと思った 病院か何かから。 1921 02:08:48,829 --> 02:08:50,872 全員を敵に回す必要がありますか？ 1922 02:08:51,040 --> 02:08:53,291 それは全く当然の質問でした。 1923 02:08:55,377 --> 02:08:58,338 それにしても、どうしたの？ なんだかぬるぬるした顔してるね。 1924 02:08:58,505 --> 02:09:02,050 - 風邪をひいてしまいそうです。 -うーん。 1925 02:09:02,217 --> 02:09:04,385 - 私から聞きましたか？ - たぶん。 1926 02:09:04,678 --> 02:09:08,306 ハンバートさん、お願いします。 車を来客用駐車場に移動しますか？ 1927 02:09:08,474 --> 02:09:11,309 ごめんなさい。急いでいた そしてあまり明るい気分にはなれませんでした。 1928 02:09:11,477 --> 02:09:14,479 でもあなたは標識のすぐ隣に車を停めた 「スタッフのみ」と言う。 1929 02:09:14,647 --> 02:09:16,522 よし。もうすぐ出発します。 1930 02:09:16,690 --> 02:09:19,233 申し訳ありませんが、 しかし、これは病院の規則です。 1931 02:09:22,488 --> 02:09:24,364 メアリーはただ助けようとしただけだった。 1932 02:09:24,531 --> 02:09:27,533 彼女も同様に助けてくれたことは間違いありません いつもあなたと一緒に。 1933 02:09:27,701 --> 02:09:28,993 彼女が持っている。 1934 02:09:29,161 --> 02:09:32,997 ええと、あなたたち二人がそうであるかどうかは疑問に思う必要はありません 告白を交わしてきた。 1935 02:09:33,165 --> 02:09:36,167 さあ、さあ、 それを再び始めるのはやめましょう。 1936 02:09:38,921 --> 02:09:40,922 何冊かの本を持ってきました。 1937 02:09:42,049 --> 02:09:44,759 私の友人、ベア教授、 ロマンチックな詩人たち… 1938 02:09:44,927 --> 02:09:48,429 ...そして、ここにあなたが気に入るかもしれないものがあります、 ダンスの歴史... 1939 02:09:48,597 --> 02:09:53,267 ...そして若い頃のアーティストの肖像 ジェイムズ・ジョイス著、あなたも好きかもしれません。 1940 02:09:53,477 --> 02:09:56,688 - これらは誰のものですか?これらはあなたのものではありません。 - あれはメアリーのものです。 1941 02:09:56,855 --> 02:10:01,275 そしていつから看護師がいるのか 勤務中は黒眼鏡をかけていましたか？ 1942 02:10:02,820 --> 02:10:05,029 また行きます。 1943 02:10:07,199 --> 02:10:10,076 医者はいつ言いましたか 退院できるってこと？ 1944 02:10:10,244 --> 02:10:11,244 何？ 1945 02:10:11,412 --> 02:10:14,122 雑誌を読むつもりですか それとも私に話してください？ 1946 02:10:14,289 --> 02:10:15,540 もちろん。 1947 02:10:15,708 --> 02:10:17,959 医者はいつ言いましたか 離れてもいいですか？ 1948 02:10:18,127 --> 02:10:20,420 彼は私に留まってほしいと思っていると思う さらに48時間。 1949 02:10:20,587 --> 02:10:23,464 大丈夫です。早く始められるよ 火曜日の朝に… 1950 02:10:23,632 --> 02:10:27,176 ...そしてメキシコ国境を作りましょう 3日以内に… 1951 02:10:27,386 --> 02:10:31,055 ...それですべてが終わります 謎のエージェントが私たちを追いかけています。 1952 02:10:31,223 --> 02:10:34,142 ハンバートさん、聞きたいことがあります。 車を移動するために。 1953 02:10:35,102 --> 02:10:36,602 ただ出発するだけです。 1954 02:10:41,108 --> 02:10:42,316 さようなら。 1955 02:10:46,613 --> 02:10:48,489 風邪をひくかも知れません。 1956 02:10:53,078 --> 02:10:55,955 今夜はここに泊まります そして風邪を看病して… 1957 02:10:56,331 --> 02:10:58,833 ...だから会えないよ 明日の朝まで。 1958 02:10:59,168 --> 02:11:00,293 バイバイ。 1959 02:11:51,094 --> 02:11:52,136 こんにちは？ 1960 02:11:52,888 --> 02:11:55,306 えー、こんにちは。 あれはハンバート教授ですか？ 1961 02:11:55,724 --> 02:11:56,766 はい。 1962 02:11:56,934 --> 02:11:58,810 教授、調子はどうですか？ 1963 02:11:59,520 --> 02:12:01,103 私は--これは誰ですか? 1964 02:12:01,271 --> 02:12:05,817 へー、へー。私は本当に ごめんなさい、お邪魔して。 1965 02:12:05,984 --> 02:12:09,320 本当に目が覚めていないことを祈ります このひどく遅い時間に。 1966 02:12:09,488 --> 02:12:11,948 あなたがいたかどうか疑問に思っていました ご滞在をお楽しみください... 1967 02:12:12,115 --> 02:12:14,408 ...ここ、私たちの素敵な小さな町で。 1968 02:12:14,576 --> 02:12:15,660 この電話は誰ですか? 1969 02:12:15,828 --> 02:12:17,745 ああ、私の名前は……。 それは関係ありません。 1970 02:12:17,913 --> 02:12:20,706 それは本当に曖昧です そして何の変哲もない名前… 1971 02:12:20,874 --> 02:12:22,375 …わかりました、教授。 1972 02:12:22,543 --> 02:12:27,213 でもうちの部署はちょっと心配してるんだよ ああ、奇妙なことにちょっと興味がある... 1973 02:12:27,422 --> 02:12:31,884 ...広まっている噂 あなたとあの素敵で注目に値する女の子のこと... 1974 02:12:32,052 --> 02:12:33,761 ...一緒に旅行してたんですね。 1975 02:12:33,929 --> 02:12:36,889 ほら、とても怖いよ 自分自身を特定する必要があります... 1976 02:12:37,057 --> 02:12:40,768 ...この会話は次のようになっていますので、 ますますばかばかしい。 1977 02:12:40,936 --> 02:12:43,479 教授、ちょっと教えてください... 1978 02:12:43,647 --> 02:12:46,190 ...おそらくこれはすべて巡回していると思います あなたはそうします... 1979 02:12:46,358 --> 02:12:49,610 ...あまり時間がありません 定期的に精神科医の診察を受けること... 1980 02:12:49,778 --> 02:12:51,028 …そうですか？ 1981 02:12:51,196 --> 02:12:54,699 精神科医がいないので、 そして精神科医は必要ありません！ 1982 02:12:55,117 --> 02:12:57,034 なぜ私が尋ねるか教えてください... 1983 02:12:57,202 --> 02:13:00,413 ...あなたは、ええと、私たちのファイルに機密扱いされています、 教授… 1984 02:13:00,581 --> 02:13:03,749 ...あなたは私たちのファイルに機密扱いされています 白人の未亡人男性として。 1985 02:13:03,917 --> 02:13:07,503 準備はできているだろうか 私たちの調査員に与えるのは... 1986 02:13:07,838 --> 02:13:10,548 ...報告です、教授、あなたの... 1987 02:13:10,966 --> 02:13:13,217 ...ええと、現在の性生活があれば。 1988 02:13:13,385 --> 02:13:16,470 あなたが誰なのか知りませんが、 そして確かに興味はありません... 1989 02:13:16,638 --> 02:13:19,640 ...調査員の中では、 だから、あなたはそうしなければならないのではないかと思います... 1990 02:13:19,808 --> 02:13:21,767 ...この会話を終了します。 1991 02:13:21,935 --> 02:13:24,312 教授、「怖い」というのはフロイトの専門用語です - 1992 02:13:44,499 --> 02:13:46,792 - お手伝いできますか？ - はい。私の名前はハンバートです。 1993 02:13:46,960 --> 02:13:50,463 ミス・ヘイズの請求を支払いたいです 彼女を家に連れて帰ります。 1994 02:13:50,631 --> 02:13:52,590 許可は得ていますか 医者から？ 1995 02:13:52,758 --> 02:13:55,468 私は自分で選んだことをすることができます。 医者とは関係ありません。 1996 02:13:55,636 --> 02:13:57,678 許可が必要です 医者から。 1997 02:13:57,846 --> 02:13:59,972 ここは何ですか、刑務所ですか、それとも病院ですか？ 1998 02:14:00,140 --> 02:14:03,225 話さないといけないのではないかと思います キーギー博士に。 1999 02:14:03,769 --> 02:14:07,229 キーギー博士に電話します。 キーギー博士、受付まで来てください。 2000 02:14:07,397 --> 02:14:09,273 彼女に警告するために彼女の部屋に行きます。 2001 02:14:09,441 --> 02:14:11,108 いいえ、そこには入れません。 2002 02:14:11,276 --> 02:14:13,486 彼女に荷物を準備してもらいます。 2003 02:14:13,654 --> 02:14:17,114 キーギー博士はあと 1 分以内に倒れます。 待ってみませんか？ 2004 02:14:22,412 --> 02:14:24,956 - はい、フロムキスさん? - キーギー博士、ハンバートさん。 2005 02:14:25,540 --> 02:14:27,792 咳はいつから続いていますか？ ハンバートさん？ 2006 02:14:27,960 --> 02:14:30,670 大丈夫です、ありがとう。 ただ請求書を支払いたいだけなのですが... 2007 02:14:30,837 --> 02:14:34,048 ...3号室のミス・ヘイズへ そして彼女をここから連れ去ってください。 2008 02:14:34,216 --> 02:14:36,050 ミス・ヘイズ、ルーム3。 2009 02:14:36,301 --> 02:14:38,594 退院したんじゃなかったっけ 今晩早く？ 2010 02:14:38,762 --> 02:14:41,347 - わかります。 - いいえ、そんなはずはありませんでした。 2011 02:14:42,182 --> 02:14:44,642 はい、彼女は退院しました 今晩8時15分に。 2012 02:14:44,810 --> 02:14:45,810 それは不可能です。 2013 02:14:45,978 --> 02:14:49,146 - ここで、彼女は8時15分に退院しました。 - そんなことは気にしません。 2014 02:14:49,314 --> 02:14:52,733 あなた、看護師、あなたの名前は何ですか。 彼女はまだそこにいるんですよね？ 2015 02:14:52,901 --> 02:14:55,403 ハンバートさん、あなたの娘さんは出て行きました 今日の夕方早くに。 2016 02:14:55,570 --> 02:14:56,821 それはばかげています。 2017 02:14:56,989 --> 02:14:58,072 どこに行くの？ 2018 02:14:58,407 --> 02:14:59,615 さあ、ここに戻ってきてください。 2019 02:14:59,783 --> 02:15:02,326 今はそこに入ることはできませんが、 それは病院です。 2020 02:15:02,494 --> 02:15:04,787 - 彼女をどこに置きましたか？ - 手を離してください！ 2021 02:15:04,955 --> 02:15:06,163 彼女はどこにいるの？ 2022 02:15:07,040 --> 02:15:09,166 彼を抱きしめてください。彼を抱きしめてください。 2023 02:15:09,334 --> 02:15:10,543 私を手放してください！ 2024 02:15:10,711 --> 02:15:13,045 - 何をしていると思いますか？ - 待って！ 2025 02:15:13,213 --> 02:15:14,213 彼女はどこにいるの？ 2026 02:15:14,381 --> 02:15:16,382 - 簡単。 - シドニー、拘束衣を着なさい。 2027 02:15:16,717 --> 02:15:18,050 よし。私は落ち着いています。 2028 02:15:18,218 --> 02:15:20,344 先生、この男は精神異常者に違いありません。 2029 02:15:20,679 --> 02:15:22,221 彼の継娘は患者でした... 2030 02:15:22,389 --> 02:15:24,932 ...そして彼女は今夜出発しました 彼女の叔父の世話をしている。 2031 02:15:25,100 --> 02:15:27,393 - 彼女の叔父さん！ 「おじさん」って言いましたか？ - はい。 2032 02:15:27,561 --> 02:15:28,978 - 行かせてください。 - 抱きしめて！ 2033 02:15:35,068 --> 02:15:36,944 今すぐ彼を抱きしめてください。わかったよ、アンドレ？ 2034 02:15:37,112 --> 02:15:38,404 うん。うん。 2035 02:15:38,572 --> 02:15:40,114 よし。行かせてください。 2036 02:15:40,407 --> 02:15:41,907 さあ、見てください、ミスター... 2037 02:15:42,492 --> 02:15:45,661 ...あなたはかなりのことを引き起こしました ここで重大な混乱が起きています。さあ、待ってください！ 2038 02:15:45,829 --> 02:15:47,455 もしよろしければ警察に通報します。 2039 02:15:47,622 --> 02:15:51,751 警察？いいえ、警察は必要ありません。 全然大丈夫ですよ。 2040 02:15:51,918 --> 02:15:54,670 よし。 このビジネスを整理しましょう。 2041 02:15:55,547 --> 02:15:59,300 この少女は正式に退院した 今夜早く、彼女の叔父の世話を受けています。 2042 02:15:59,468 --> 02:16:00,843 そう言えば。 2043 02:16:01,011 --> 02:16:03,054 彼女は叔父ですか、それとも叔父ではありませんか？ 2044 02:16:03,305 --> 02:16:05,097 さて、彼女には叔父がいるとしましょう。 2045 02:16:05,265 --> 02:16:07,975 どういう意味ですか、 「彼女には叔父がいるとしましょう」？ 2046 02:16:08,393 --> 02:16:10,144 わかった、彼女には叔父がいる。 2047 02:16:10,312 --> 02:16:13,314 ガスおじさん、はい、今思い出しました... 2048 02:16:13,482 --> 02:16:17,610 ...彼は彼女をここに迎えに行くつもりだった 病院で。それを忘れてしまいました。 2049 02:16:18,070 --> 02:16:19,820 - 忘れたんですか？ - はい、忘れていました。 2050 02:16:19,988 --> 02:16:22,656 - 忘れるというのは不思議なことですね。 - いいえ、それほど奇妙ではありません。 2051 02:16:22,824 --> 02:16:25,993 あなたは私の弟のガスを知りません。 彼はとても忘れられやすいんです。 2052 02:16:26,328 --> 02:16:28,079 彼は酔っている、それが問題だ。 2053 02:16:28,246 --> 02:16:30,164 そうです、 飲み過ぎてしまいました。 2054 02:16:30,332 --> 02:16:32,208 個人的な問題もあるのですが、 わかりますか？ 2055 02:16:32,375 --> 02:16:35,753 - これです、博士。 - いいえ、いいえ、大丈夫です、シドニー。 2056 02:16:44,429 --> 02:16:46,639 ブラックコーヒーはいかがですか それとも何か？ 2057 02:16:46,807 --> 02:16:50,309 いいえ、今は違います、ありがとう。 本当はもう先に進むべきなんだ。 2058 02:16:51,061 --> 02:16:52,978 気分は良くなったので出発しても大丈夫だと思いますか？ 2059 02:16:53,146 --> 02:16:56,816 はい。放っておいてください。 今は元気です、ずっと良くなりました。 2060 02:16:56,983 --> 02:16:58,734 彼が無事に家に帰るのを見てください。 2061 02:16:58,902 --> 02:17:00,528 分かった、彼を放してやろう。 2062 02:17:06,618 --> 02:17:11,038 ああ、彼女はそうしなかった、ひょっとして、 私にメッセージを残していただけますか？ 2063 02:17:12,290 --> 02:17:13,999 いいえ、そうではないと思います。 2064 02:20:09,301 --> 02:20:10,592 さて... 2065 02:20:11,219 --> 02:20:13,012 ...へー、なんと驚きました。 2066 02:20:15,765 --> 02:20:18,892 これがリチャード・T・シラー夫人の言葉です のように見える。 2067 02:20:19,894 --> 02:20:23,939 私の外見は勘弁してほしい、 でも、アイロンをかける日にあなたは私を捕まえました。 2068 02:20:26,735 --> 02:20:28,277 でも入ってください。 2069 02:20:29,195 --> 02:20:31,697 素晴らしいですね。 コートを持って行ってもいいですか？ 2070 02:20:31,865 --> 02:20:33,699 いいえ、むしろそのままにしておきたいです。 2071 02:20:34,826 --> 02:20:36,994 一週間ほど前にあなたに手紙を書きました。 2072 02:20:37,162 --> 02:20:39,580 考え始めていた あなたは痛かったか何かでした。 2073 02:20:39,748 --> 02:20:42,374 あなたを責める気はないと言わざるを得ません もしそうなら。 2074 02:20:42,625 --> 02:20:45,169 いいことだ、私は見えなくなる 長い間... 2075 02:20:45,337 --> 02:20:47,254 ...そして、配布資料を書いて送ります。 2076 02:20:47,422 --> 02:20:49,840 - コーヒーを一杯いかがですか？ - いいえ、ありがとう -- 2077 02:20:50,008 --> 02:20:51,633 それとも飲み物でしょうか？ 2078 02:20:51,926 --> 02:20:52,968 いいえ。 2079 02:20:53,428 --> 02:20:56,263 うーん。そんなことはできないよ あと一ヶ月で。 2080 02:20:56,431 --> 02:20:57,598 あれは彼ですか？ 2081 02:20:58,391 --> 02:20:59,516 私たちと向き合っている人。 2082 02:20:59,684 --> 02:21:01,268 はい、それはディックです。 2083 02:21:03,063 --> 02:21:05,022 彼は何も知らない あなたと私のこと... 2084 02:21:05,190 --> 02:21:06,648 ...だから、あなたの言うことを見てください。 2085 02:21:06,816 --> 02:21:09,943 それはばかげています。あなたは私を期待していない それを信じますか？ 2086 02:21:10,111 --> 02:21:13,072 なぜだめですか？ 私が彼に言うとは思わないでしょう？ 2087 02:21:13,365 --> 02:21:15,491 彼は私を誰だと思っているのでしょうか？ 2088 02:21:15,700 --> 02:21:17,117 私の継父です。 2089 02:21:21,831 --> 02:21:24,625 それなら、この人はあなたを連れて行った男ではありません 病院から？ 2090 02:21:24,793 --> 02:21:25,959 いいえ、もちろんそうではありません。 2091 02:21:28,088 --> 02:21:29,922 彼と知り合ってどれくらいですか？ 2092 02:21:30,090 --> 02:21:34,051 1年くらいかな。私はフェニックスで彼に会いました。 私はウェイトレスとして働いていました。 2093 02:21:34,844 --> 02:21:37,137 私が探している男性は誰ですか? 2094 02:21:37,305 --> 02:21:40,682 そこに立ち入っても意味がありません。 すべて終わった。 2095 02:21:40,850 --> 02:21:42,559 ロリータ、私は知らなければなりません。 2096 02:21:43,186 --> 02:21:44,978 申し訳ありませんが、お伝えすることはできません。 2097 02:21:46,940 --> 02:21:48,982 ロリータ、私には完璧な権利があります これを知るために。 2098 02:21:50,151 --> 02:21:53,112 犯罪的！決してしてはいけません あなたに手紙を書きました。 2099 02:21:54,239 --> 02:21:56,949 あなたは書かなかっただろう お金が必要なかったら。 2100 02:21:57,117 --> 02:21:59,034 さて、あなたが賢明な女の子なら... 2101 02:21:59,202 --> 02:22:01,495 ...そして、もし望むなら あなたに何をあげに来たのか… 2102 02:22:01,663 --> 02:22:03,747 ...私が知りたいことを教えてください。 2103 02:22:09,337 --> 02:22:11,505 ゼンフ博士を覚えていますか？ 2104 02:22:12,257 --> 02:22:13,799 ゼンフ博士？ 2105 02:22:14,175 --> 02:22:17,803 あのドイツの心理学者は ビアズリーに会いに来たんだ。 2106 02:22:18,471 --> 02:22:20,013 それは彼でしたか？ 2107 02:22:20,181 --> 02:22:21,181 正確には違います。 2108 02:22:21,349 --> 02:22:23,934 ここには来なかった 推測ゲームをするために。 2109 02:22:24,310 --> 02:22:25,561 それが誰だったのか教えてください。 2110 02:22:25,728 --> 02:22:27,521 そうですね、説明する機会を与えてください。 2111 02:22:27,689 --> 02:22:28,897 よし。 2112 02:22:29,858 --> 02:22:32,317 あの車を覚えていますか あれは私たちを追いかけていたのですか？ 2113 02:22:32,694 --> 02:22:34,820 急いで忘れるわけにはいかないでしょう。 2114 02:22:36,781 --> 02:22:39,783 母の昔の恋人を覚えていますか 学校のダンスで？ 2115 02:22:39,951 --> 02:22:42,369 いいえ、おそらくそうではないでしょう 彼のことを思い出してください。 2116 02:22:43,455 --> 02:22:47,583 あなたはあなたが話した男のことを覚えています キャンプから帰る途中のホテルで？ 2117 02:22:47,750 --> 02:22:50,669 彼は自分もその一部であるふりをした その警察大会のこと。 2118 02:22:50,837 --> 02:22:52,713 漠然とそうです。 2119 02:22:54,966 --> 02:22:58,051 そして、あの男のことを覚えていますか モーテルに電話したのは誰ですか? 2120 02:22:58,219 --> 02:23:00,095 あなたが消えた夜? 2121 02:23:00,597 --> 02:23:02,347 はい、私は彼のことをよく覚えています。 2122 02:23:03,308 --> 02:23:05,517 それでも、まだ推測できませんか？ 2123 02:23:06,478 --> 02:23:09,563 私はそうではないと言った あなたと一緒にゲームをしています。 2124 02:23:09,856 --> 02:23:10,898 それが誰だったのか教えてください。 2125 02:23:12,317 --> 02:23:14,568 クレア・キルティでした。 2126 02:23:15,820 --> 02:23:17,196 クレア・キルティとは誰ですか？ 2127 02:23:17,739 --> 02:23:19,198 もちろん、それらすべてです。 2128 02:23:20,325 --> 02:23:22,743 つまり、ゼンフ博士、 彼はクレア・キルティだったのか？ 2129 02:23:22,911 --> 02:23:24,578 おめでとうございます。 2130 02:23:25,580 --> 02:23:29,583 あなたにはそんなこと考えたこともなかったと思います あなたが私たちの家に引っ越してきたときのこと... 2131 02:23:29,751 --> 02:23:32,669 ...私の世界は全部回っていなかった あなたの周りで。 2132 02:23:33,755 --> 02:23:35,881 私は彼に夢中だった その時代からずっと… 2133 02:23:36,049 --> 02:23:38,217 ...彼はよく母を訪ねてきたとのこと。 2134 02:23:38,384 --> 02:23:40,135 彼はあなたや私とは似ていませんでした。 2135 02:23:40,887 --> 02:23:42,721 彼は普通の人ではありませんでした。 2136 02:23:43,389 --> 02:23:44,932 彼は天才でした。 2137 02:23:46,017 --> 02:23:47,518 彼にはある種の... 2138 02:23:47,852 --> 02:23:52,105 ...美しい日本語、 東洋の人生哲学。 2139 02:23:52,941 --> 02:23:56,276 私たちが立ち寄ったホテルを知っていますか キャンプからの帰り道? 2140 02:23:56,444 --> 02:23:58,946 それはただの偶然だった 彼がそこに滞在していたとは… 2141 02:23:59,113 --> 02:24:02,866 ...しかし、彼が理解するのにそれほど時間はかかりませんでした 私たちの間に何が起こっていたのか。 2142 02:24:03,034 --> 02:24:06,119 その瞬間から彼は起き上がった 彼が思いつく限りのあらゆるトリックに。 2143 02:24:06,412 --> 02:24:09,790 そして彼はこれらすべての素晴らしいトリックを実行しました 私を苦しめるのが純粋に楽しいから？ 2144 02:24:10,291 --> 02:24:14,378 まあ、時々彼はそうしなければならなかった、 ドイツの心理学者のビットのように。 2145 02:24:14,796 --> 02:24:17,714 彼はあなたを騙して私に行かせる必要がありました 彼の遊びに参加してください... 2146 02:24:17,882 --> 02:24:19,758 ...そうでなければどうやって彼に会えるでしょうか？ 2147 02:24:19,926 --> 02:24:22,094 だからこそあなたは望んだのです 劇に出るには？ 2148 02:24:22,554 --> 02:24:23,554 それは正しい。 2149 02:24:23,721 --> 02:24:26,348 あなたがいた時代 ピアノの練習をしているはずなのに… 2150 02:24:26,516 --> 02:24:28,642 - ...あなたは実際にこの男と一緒にいたのですか？ - うーん。 2151 02:24:29,143 --> 02:24:32,312 男は彼だけだったと思う 私は本当に夢中になっていました。 2152 02:24:34,607 --> 02:24:36,149 何か忘れていませんか？ 2153 02:24:38,069 --> 02:24:39,820 ああ、ディック。 2154 02:24:40,572 --> 02:24:42,322 ディックはとても優しいです... 2155 02:24:42,657 --> 02:24:44,658 ...そして私たちは一緒にとても幸せです... 2156 02:24:44,826 --> 02:24:47,452 ...でも多分 それは同じことではありません。 2157 02:24:48,538 --> 02:24:51,498 そして私は？数えたこともなかったと思いますが、 もちろんです。 2158 02:24:51,916 --> 02:24:56,712 あなたにはそれを言う権利はありません。 結局のところ、過去は過去です。 2159 02:25:00,425 --> 02:25:03,635 何が起こったのか この東洋的な天才は？ 2160 02:25:03,886 --> 02:25:07,848 ほら、からかわないでください。 めちゃくちゃなことを言う必要はないよ。 2161 02:25:08,016 --> 02:25:09,308 からかっているわけではありません。 2162 02:25:09,475 --> 02:25:11,810 私はただ調べようとしているだけです 何が起こったのか。 2163 02:25:11,978 --> 02:25:14,521 病院を退院したとき、 彼はあなたをどこに連れて行きましたか？ 2164 02:25:14,689 --> 02:25:15,731 ニューメキシコへ。 2165 02:25:15,898 --> 02:25:17,357 ニューメキシコ州はどこですか？ 2166 02:25:17,525 --> 02:25:19,318 サンタフェ近くの牧場へ。 2167 02:25:20,111 --> 02:25:23,947 唯一の問題は、 そこには変な友達がたくさんいた。 2168 02:25:24,115 --> 02:25:27,034 -どんな変わった友達ですか？ - 奇妙な。 2169 02:25:27,201 --> 02:25:30,746 画家、ヌーディスト、 作家、重量挙げ選手。 2170 02:25:30,913 --> 02:25:33,290 何でも受け止められると思ってた 数週間... 2171 02:25:33,458 --> 02:25:35,876 ...だって私は彼を愛していたから。 彼はハリウッドに行くつもりだった... 2172 02:25:36,044 --> 02:25:37,878 ...その素晴らしい作品の 1 つを書くには... 2173 02:25:38,046 --> 02:25:40,589 ...そして彼は私を連れてくると約束しました スタジオ契約とか… 2174 02:25:40,882 --> 02:25:42,591 ...しかし、決してそのようにはなりませんでした。 2175 02:25:42,759 --> 02:25:45,218 代わりに彼は私を望んでいた 他の人たちと協力するために… 2176 02:25:45,386 --> 02:25:47,888 ...何かを作る際に.... ご存知の通り、アート映画です。 2177 02:25:49,390 --> 02:25:51,183 アート映画。 2178 02:25:51,809 --> 02:25:53,060 うん。 2179 02:25:53,478 --> 02:25:54,853 そして、あなたはそれをしましたか？ 2180 02:25:55,021 --> 02:25:57,230 いいえ、私はしませんでした。 2181 02:25:57,857 --> 02:25:59,650 それで彼は私を追い出しました。 2182 02:26:01,152 --> 02:26:03,111 あなたは私のところに戻ってくることもできたでしょう。 2183 02:26:10,411 --> 02:26:12,913 すみません、恋人、 ビルは親指を切りました。 2184 02:26:13,081 --> 02:26:14,289 ただの引っかき傷です。 2185 02:26:14,457 --> 02:26:17,918 ディック、これは私の継父です、 ハンバート教授。 2186 02:26:18,336 --> 02:26:20,712 - 先生、調子はどうですか？ - ごきげんよう？ 2187 02:26:20,880 --> 02:26:23,090 こちらは隣人のビル・クレストです。 2188 02:26:23,257 --> 02:26:25,884 - お会いできてうれしいです、教授。 - ごきげんよう？ 2189 02:26:26,302 --> 02:26:30,180 ええと、ローはあなたのことについてたくさん話してくれました。 2190 02:26:32,684 --> 02:26:35,686 そうですね、私たちもそうかもしれませんね その親指を直してください。 2191 02:26:37,105 --> 02:26:39,314 これは大変な驚きです、教授。 2192 02:26:39,857 --> 02:26:42,943 手紙に返事をしなかったとき 私たちはあなたがそうではないかと心配していました... 2193 02:26:43,111 --> 02:26:45,362 ...逃げ出したローのことをまだ痛がっている 家から。 2194 02:26:45,530 --> 02:26:46,947 おお。 2195 02:26:47,824 --> 02:26:49,282 はい。 2196 02:26:50,368 --> 02:26:53,036 - ビールはいかがですか？ - いいえ、ありがとう。 2197 02:26:53,204 --> 02:26:55,831 長いドライブの後はきっと乾いているでしょう。 2198 02:26:56,082 --> 02:26:58,750 こちらは外国産のビールです。 きっと気に入っていただけるでしょう。 2199 02:26:58,918 --> 02:27:00,127 ビールはありません、ありがとう。 2200 02:27:00,294 --> 02:27:01,336 包帯は二階にあります。 2201 02:27:01,504 --> 02:27:03,380 - ごめん。 - 大丈夫です。 2202 02:27:04,424 --> 02:27:07,509 - 他に何かもらえますか?お腹が空いた？ - 何もありません、ありがとう。 2203 02:27:07,677 --> 02:27:09,428 お二人の仲はどうですか？ 2204 02:27:09,595 --> 02:27:10,804 大丈夫です。 2205 02:27:11,806 --> 02:27:13,473 話してください。彼の電話は点滅しています。 2206 02:27:13,641 --> 02:27:14,850 私にとってもそのうちの一つでしょうか？ 2207 02:27:15,017 --> 02:27:16,309 そうですね、旦那さん。 2208 02:27:20,148 --> 02:27:22,107 計画してるといいけど しばらく滞在すると。 2209 02:27:22,734 --> 02:27:26,278 あなたは私たちを少し準備不足に捉えました でも、私たちはあなたにくつろいでいただけるよう努めます。 2210 02:27:26,446 --> 02:27:28,488 残念ですが、もう行かなければなりません。 2211 02:27:28,948 --> 02:27:30,782 2階にベッドを置くことができます。 2212 02:27:30,950 --> 02:27:33,410 私たちはここで寝ています、なぜなら ローはテレビを見るのが好きです。 2213 02:27:33,578 --> 02:27:35,036 彼はここにはいられない、ディック。 2214 02:27:35,204 --> 02:27:37,956 おお。残念だ。できればいいのですが。 2215 02:27:40,042 --> 02:27:42,669 彼にアラスカのことを話してみたらどうですか？ 2216 02:27:42,920 --> 02:27:46,006 うん。ああ、ローがあなたに説明したと思います アラスカに行くことについて… 2217 02:27:46,174 --> 02:27:48,008 ...それもすべて手紙に書いてあります。 2218 02:27:48,176 --> 02:27:49,968 そこには素晴らしいチャンスがある。 2219 02:27:50,136 --> 02:27:53,513 私のような男にはチャンス 地上階に入るには。 2220 02:27:53,681 --> 02:27:55,390 業界の開放が進む… 2221 02:27:55,558 --> 02:27:57,768 ...そして、一緒にかき集められたら 十分なお金... 2222 02:27:57,935 --> 02:28:00,854 ...おそらくあなたの助けがあれば、へー、 まあ、行けるよ。 2223 02:28:01,105 --> 02:28:04,524 うちにはいくつかの借金があるのですが、 私たちはある意味、自分自身を拡張しすぎていました。 2224 02:28:05,943 --> 02:28:07,444 ファーロウズはどうですか？ 2225 02:28:08,070 --> 02:28:11,990 おお。ジョン・ファーロウは大丈夫だ。それは彼だった もちろん、あなたの手紙をくれたのは誰です。 2226 02:28:12,158 --> 02:28:14,910 彼女はきっと元気な子だよ、ヘイズ教授。 確かにそうです。 2227 02:28:15,077 --> 02:28:19,956 彼女は犬と子供のことが大の苦手です。 彼女も立派な母親になるだろう。 2228 02:28:20,666 --> 02:28:25,086 アラスカは子供たちにとって素晴らしい場所です。 彼らが走り回れるスペースがたくさんあります。 2229 02:28:26,798 --> 02:28:28,840 まあ、新品同様ですよ。 2230 02:28:29,217 --> 02:28:33,887 そうですね、仕事に戻ったほうがいいです、ビル。 お二人には話したいことがたくさんあると思います。 2231 02:28:34,847 --> 02:28:37,474 - お会いできて光栄です、教授。 - ありがとう。 2232 02:28:37,642 --> 02:28:41,019 それが終わったら、お父さん-- そう呼んでも構わないと思います。 2233 02:28:41,187 --> 02:28:44,189 --戻ってきて、見せてあげるよ 私が子供のために作っているもの。 2234 02:28:44,357 --> 02:28:45,440 ありがとう。 2235 02:28:45,650 --> 02:28:48,777 ただ大声で言ってください、恋人、 KPとして私を欲しければ。 2236 02:28:53,574 --> 02:28:55,867 ディックはとても優しいですね。 2237 02:28:57,745 --> 02:29:00,288 - ここに来て。 - どうしたの？ 2238 02:29:01,249 --> 02:29:02,374 何してるの？ 2239 02:29:02,542 --> 02:29:05,252 ここでもあそこでもないかもしれない しかし、言わなければなりません。 2240 02:29:05,419 --> 02:29:07,170 人生はとても短いです。 2241 02:29:07,505 --> 02:29:10,090 ここと外の古い車の間 25歩です。 2242 02:29:10,258 --> 02:29:12,926 今すぐ作ってください。 2243 02:29:13,094 --> 02:29:14,135 何？ 2244 02:29:14,303 --> 02:29:16,930 ありのままのあなたで、今すぐ私と一緒に去ってください。 2245 02:29:17,265 --> 02:29:20,559 お金をくれるってことですね 一緒にホテルに行った場合だけですか？ 2246 02:29:20,726 --> 02:29:22,352 いいえ、あなたはすべて間違っています。 2247 02:29:22,520 --> 02:29:25,105 夫と別れてほしい そしてこのひどい家。 2248 02:29:25,273 --> 02:29:29,276 私と一緒に生きて、一緒に死んでほしい そしてすべては私と一緒に。 2249 02:29:29,610 --> 02:29:31,194 あなたは気が狂っているに違いありません。 2250 02:29:31,362 --> 02:29:35,282 いいえ、私は完全に真剣です、ロー。 私はこれまでの人生でこれほど狂ったことはありません。 2251 02:29:35,449 --> 02:29:38,535 新たに始めましょう。私たちは忘れることができる 起こったすべてのこと。 2252 02:29:38,703 --> 02:29:40,954 - いいえ、もう手遅れです。 - いいえ、まだ遅くありません。 2253 02:29:41,122 --> 02:29:42,122 声を抑えてください。 2254 02:29:42,290 --> 02:29:44,583 もう手遅れだとは言わないでください、 そうではないからです。 2255 02:29:44,750 --> 02:29:46,877 考える時間が欲しいなら、 大丈夫です... 2256 02:29:47,044 --> 02:29:50,130 ...もう待ってたから 3年なら待てます... 2257 02:29:50,298 --> 02:29:52,424 ...必要に応じて、私の残りの人生のために。 2258 02:29:52,592 --> 02:29:55,635 あなたは何も諦めていません。 ここにはあなたを引き留めるものは何もありません。 2259 02:29:55,803 --> 02:29:59,139 わかりました、この男性はあなたと結婚しています、 しかし、それはまったくの偶然です。 2260 02:29:59,307 --> 02:30:02,309 あなたが彼に会ったのは偶然でした そもそも。 2261 02:30:02,476 --> 02:30:05,061 あなたは彼に縛られていません、 一方、あなたは私に縛られています... 2262 02:30:05,229 --> 02:30:08,940 ...私たちが持っているすべてのものによって あなたと私は一緒に生きてきました。 2263 02:30:09,108 --> 02:30:11,985 彼の赤ちゃんを産むつもりです 3か月以内に。 2264 02:30:13,571 --> 02:30:14,821 知っている。 2265 02:30:15,406 --> 02:30:19,993 私は人生であまりにも多くのものを台無しにしてきました。 私は彼にそんなことはできません、彼は私を必要としているのです。 2266 02:30:23,122 --> 02:30:25,165 さあ、騒ぎを起こさないでください。 2267 02:30:25,333 --> 02:30:28,418 泣くのはやめて！彼はここに歩いて入ることができた いつでも。 2268 02:30:29,545 --> 02:30:32,505 泣くのをやめてくれませんか？ 2269 02:30:42,058 --> 02:30:44,392 紐は付いておりません。 2270 02:30:46,312 --> 02:30:48,229 とにかくあなたのお金です。 2271 02:30:49,190 --> 02:30:51,900 家の家賃から出ています。 2272 02:30:53,235 --> 02:30:55,028 現金は400ドルあります。 2273 02:30:55,738 --> 02:30:57,697 四百ドル。 2274 02:30:58,282 --> 02:31:01,910 私はここで 2500 ドルの小切手を作りました。 2275 02:31:02,620 --> 02:31:05,163 二千、五百……。 2276 02:31:05,790 --> 02:31:07,207 ラムズデールに誰かがいる… 2277 02:31:07,375 --> 02:31:11,086 ...世話をする準備ができている人は誰ですか 家のローンの... 2278 02:31:11,253 --> 02:31:14,506 ...頭金として10,000ドルを支払います。 2279 02:31:16,300 --> 02:31:17,968 そこに書類があります。 2280 02:31:19,637 --> 02:31:22,263 13,000ドルもらえるってことですか？ 2281 02:31:23,724 --> 02:31:25,350 それは素晴らしいですね。 2282 02:31:25,559 --> 02:31:27,477 さあ、もう泣かないで。 2283 02:31:31,607 --> 02:31:33,233 ごめんなさい。 2284 02:31:33,776 --> 02:31:35,527 理解するように努めてください。 2285 02:31:38,656 --> 02:31:41,533 本当にごめんなさい そんなに騙されたとは… 2286 02:31:42,034 --> 02:31:45,245 ……でも、それだけだと思います 現状のままです。 2287 02:31:49,875 --> 02:31:51,668 どこに行くの？ 2288 02:31:56,340 --> 02:31:58,800 おい、聞いてくれ。連絡を取り合いましょう。 2289 02:31:58,968 --> 02:32:01,469 アラスカに着いたら手紙を書きます。 2290 02:32:53,397 --> 02:32:54,564 キルティ！ 2291 02:32:57,693 --> 02:32:58,943 キルティ！ 2291 02:32:59,305 --> 02:33:59,773 -= www.OpenSubtitles.org =-